ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
ʿĂḇāḏîm — Siervo en la Biblia
ʿĂḇāḏîm (H5650) es el plural de ʿeḇeḏ, sustantivo hebreo que designa a un siervo, esclavo o siervo vinculado que trabaja bajo la autoridad de otro.
Significado de la palabra
ʿĂḇāḏîm es el plural masculino del sustantivo ʿeḇeḏ (Strong's H5650), traducido al español como 'siervo', 'siervo' o 'esclavos vinculados'. El término describe a una persona que pertenece a o trabaja bajo la autoridad de un amo, ya sea en un ámbito doméstico, en la corte real o en un contexto nacional.
El sustantivo abarca una variedad de relaciones, desde asistentes domésticos voluntarios que ayudan a una familia con sus propiedades y ganado (como en Génesis 12:16, donde los siervos varones se cuentan entre las posesiones de Abram), hasta funcionarios que sirven a un rey y ejecutan sus órdenes (como en Éxodo 14:5, donde 'siervos' se refiere a la corte del faraón).
ʿĂḇāḏîm también designa a personas sometidas a esclavitud. Éxodo 20:2 recuerda la liberación de Israel de Egipto 'de la casa de servidumbre', empleando el plural para describir la condición de servidumbre forzada. El mismo Decálogo regula después cómo un amo debe tratar a su 'siervo' y a su 'sierva' en el día de reposo (Éxodo 20:10) y prohíbe codiciar el 'siervo' del prójimo (Éxodo 20:17).
Uso en las Escrituras
En contextos narrativos, ʿĂḇāḏîm aparece junto al ganado y los bienes como parte de la riqueza de un hogar, lo que indica que los siervos eran un rasgo normal de la vida del antiguo Cercano Oriente (Génesis 12:16). Cuando se emplea para designar al séquito de un rey, el término alude a funcionarios que comparten la responsabilidad de las decisiones reales (Éxodo 14:5).
La palabra adquiere un peso teológico cuando se aplica a figuras del pacto como Moisés, a quien Éxodo 14:31 llama 'su siervo Moisés', y al Siervo del Señor en Isaías 53:11, donde la forma singular ʿaḇdî se usa para la figura justa que carga con las iniquidades de muchos. La forma plural también se asocia con el trasfondo más sombrío de la memoria de Israel: la servidumbre en Egipto (Éxodo 20:2).
La palabra en detalle
- H5650 ʿĂḇāḏîm es el plural de ʿeḇeḏ (H5650). El singular abarca tanto a siervos voluntarios como a aquellos sometidos a servidumbre, y el término puede referirse a asistentes domésticos, funcionarios reales o siervos del pacto como Moisés (Éxodo 14:31). La raíz también subyace al verbo ʿāḇaḏ ('servir, trabajar, esclavizar').
Versículos de ejemplo
- Genesis 12:16 ʿĂḇāḏîm aparece aquí como parte de las posesiones de Abram, mostrando que los siervos varones, al igual que el ganado, se contaban como una medida de la riqueza de un hogar en el período patriarcal.
- Exodus 14:5 Cuando se aplica a la corte del faraón, el término designa a los funcionarios reales cuyos corazones se vuelven contra Israel tras la partida; son 'siervos' en el sentido político de gobernar bajo el rey.
- Exodus 20:2 El plural aquí describe la condición de servidumbre forzada en Egipto, recordando 'la casa de servidumbre' de la que YHWH liberó a Israel.
- Isaiah 53:11 La forma singular ʿaḇdî designa al Siervo del Señor, una figura justa que justifica a muchos al cargar con sus iniquidades, llevando la palabra cotidiana para 'siervo' al corazón de la esperanza mesiánica de Israel.
Preguntas frecuentes
¿ʿĂḇāḏîm es el singular o el plural de la palabra?
Es el plural masculino de ʿeḇeḏ (H5650). El singular designa a un siervo; el plural abarca a múltiples siervos, esclavos varones o funcionarios.
¿ʿĂḇāḏîm siempre significa 'esclavo' en un sentido negativo?
No. El término abarca a siervos domésticos voluntarios, funcionarios reales y siervos del pacto como Moisés, así como a aquellos sometidos a trabajos forzados. El sentido depende del contexto.
¿Cómo se conecta ʿĂḇāḏîm con el recuerdo que Israel tiene de Egipto?
Éxodo 20:2 emplea el plural para describir la condición de Israel 'en la casa de servidumbre', moldeando la memoria bíblica de Egipto como el lugar de la esclavitud del que YHWH redimió a su pueblo.