ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Erev (עֶרֶב) — Significado y uso en la Biblia
Erev (עֶרֶב, H6153) es un sustantivo hebreo que significa anochecer o tarde, marcando el final de cada día en el relato de la creación en Génesis.
Significado de la palabra
Erev (עֶרֶב) es un sustantivo hebreo que denota anochecer o tarde, el momento en que la luz del día se desvanece en la noche. La entrada del léxico proporcionado define el término simplemente como 'atardecer'.
La forma עֶ֥רֶב con la marca de acento que aparece en los versículos de Génesis es la misma palabra que aparece en contexto con la glosa 'tarde'. Se refiere a un punto específico en el ciclo diario: la transición del día a la noche.
En hebreo, erev se asocia naturalmente con boqer (בֹּקֶר, 'mañana') para enmarcar un día completo. Los dos términos juntos forman la expresión idiomática hebrea estándar para un período de 24 horas, que comienza con la tarde y termina con la mañana.
Uso en las Escrituras
Los seis versículos de ejemplo provienen del relato de la creación en Génesis 1. Después de describir la obra de cada día, el texto afirma 'hubo tarde (עֶרֶב) y hubo mañana', cerrando el día uno (1:5), el día dos (1:8), el día tres (1:13), el día cuatro (1:19), el día cinco (1:23) y el día seis (1:31).
En cada caso, erev funciona de la misma manera: marca el final de un día y el comienzo del siguiente en el cómputo hebreo del tiempo, enmarcando cada día como tarde-y-luego-mañana en lugar de medianoche-a-medianoche.
La palabra en detalle
- H6153 Glosa del léxico: 'atardecer'. Aparece 6 veces en los datos proporcionados, todas en Génesis 1, donde se asocia con 'mañana' (boqer) para marcar el final de cada uno de los primeros seis días de la creación.
Versículos de ejemplo
- Genesis 1:5 Primer uso de erev: cierra el día uno de la creación con 'tarde y mañana'.
- Genesis 1:13 Cierra el tercer día; muestra la fórmula fija repetida a lo largo de la semana de la creación.
- Genesis 1:19 Cierra el cuarto día, después de que el sol, la luna y las estrellas son colocados en el firmamento.
- Genesis 1:31 Cierra el sexto día, después de que Dios ve todo lo que ha hecho y lo declara 'muy bueno'.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa literalmente erev (H6153)?
Según el léxico proporcionado, erev significa 'atardecer'. En contexto se traduce como 'tarde', el período en que la luz del día se desvanece en la noche.
¿Por qué erev siempre se asocia con 'mañana' en Génesis 1?
Junto con boqer ('mañana'), erev forma la manera hebrea estándar de marcar un solo día. Cada uno de los primeros seis días cierra con 'tarde y mañana', dando a la semana de la creación un ritmo estructurado.
¿Erev se refiere a una duración o a un punto en el tiempo?
En Génesis 1 marca el final de cada día, el momento de transición cuando llega la tarde, y luego el nuevo día avanza hasta la mañana. El término destaca un momento límite más que un período prolongado.