PREGUNTA BÍBLICA
¿Quién es la virgen que concebirá y dará a luz un hijo?
Isaías 7:14 predice que una 'virgen' (hebreo 'almah) concebirá un hijo llamado Emanuel. El cumplimiento cercano apunta a un niño en la época de Acaz; el cumplimiento lejano es visto por los cristianos en el nacimiento virginal de Jesucristo (Mateo 1:23).
Respuesta
Isaías 7:14 dice: 'Por tanto, el Señor mismo os dará una señal: he aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.' La palabra hebrea traducida como 'virgen' es 'almah, que significa una joven en edad de casarse, a menudo entendida como soltera. La Septuaginta griega lo traduce como 'parthenos', que transmite más explícitamente la virginidad. Esta diferencia lingüística influye en cómo se interpreta el versículo.
En su contexto inmediato, la profecía fue dada al rey Acaz de Judá ante la amenaza de Siria e Israel (versículos 1–9). El niño Emanuel simbolizaría 'Dios con nosotros', significando la protección de Dios sobre Judá. Los versículos 15–16 vinculan al niño con una señal a corto plazo: antes de que el niño sepa discernir entre el bien y el mal, las tierras de los dos reyes amenazantes serán devastadas. Algunos eruditos ven esto cumplido en Maher-shalal-hash-baz o en Ezequías.
Los lectores cristianos, siguiendo a Mateo 1:23, ven el cumplimiento último en Jesucristo, nacido de la Virgen María. El nombre Emanuel ('Dios con nosotros', Mateo 1:23) expresa el significado espiritual: Cristo es Dios encarnado que habita entre la humanidad. Los eruditos judíos y críticos generalmente ven la profecía como una señal a corto plazo para Acaz más que como una predicción del Mesías.
Contexto
El capítulo 7 se abre durante la Guerra Siro-efraimita, cuando Siria (Resín) e Israel (Pecaj) sitiaron Jerusalén. Isaías se encuentra con Acaz en el estanque superior y le dice que no tema: 'estas dos colas de tizones humeantes' (versículo 4). Isaías advierte que la conspiración fracasará (versículo 7) y profetiza la caída de Efraím dentro de sesenta y cinco años (versículo 8).
Cuando Acaz se niega a pedir una señal, Isaías declara la señal auto-dada por Dios: una virgen dará a luz a Emanuel. El capítulo cierra con juicios que involucran a Asiria (versículo 17) y una imagen impactante de desolación (versículos 18–25), contrastando al niño prometido con la devastación que se avecina.
Escrituras relacionadas
- Isaiah 7:14 La señal de Emanuel: 'he aquí que la virgen concebirá, y dará a luz un hijo, y llamará su nombre Emanuel.' El hebreo 'almah y el griego 'parthenos' subyacen a las diferentes interpretaciones.
Preguntas frecuentes
¿Es 'almah' en Isaías 7:14 literalmente 'virgen'?
'Almah' significa una joven en edad de casarse. La Septuaginta griega lo tradujo como 'parthenos', que transmite la virginidad. El hebreo tiene una palabra separada, 'betulah', que significa más explícitamente virgen.
¿Es Isaías 7:14 una profecía mesiánica o una señal a corto plazo?
Los lectores cristianos la ven como una profecía mesiánica cumplida en Jesús (Mateo 1:23). Muchos eruditos judíos y críticos la ven como una señal a corto plazo para Acaz, siendo Emanuel un símbolo de la presencia de Dios con Judá durante la crisis.
¿Qué significa el nombre 'Emanuel'?
Emanuel significa 'Dios con nosotros'. Aparece en Isaías 7:14 y 8:8, y se cita en Mateo 1:23 para identificar a Jesús como Dios que habita entre su pueblo.