Consuelo en el desierto — Sufrimiento y esperanza de Jeremías 31
Cuando el pueblo marcado por la espada camina hacia el desierto, Dios lo encuentra con amor eterno, convirtiendo las lágrimas en un camino de regreso a casa.
En aquel tiempo—declara ETERNAL—seré Dios para todas las tribus de Israel, y ellos serán Mi pueblo. Así dijo ETERNAL:El pueblo escapó de la espada,Halló favor en el desierto;Cuando Israel marchaba hacia su hogar,Dios se reveló desde hace mucho. Amor eterno concebí para ti entonces;Por tanto, continúo Mi gracia hacia ti. Te edificaré de nuevo con firmeza,¡Oh doncella Israel!Otra vez tomarás tus panderosY saldrás al ritmo de los danzantes. Otra vez plantarás viñasEn las colinas de Samaria;Plantarás y vivirás para gozar del fruto. Porque viene el día en que los vigilantesProclamarán en las alturas de Efraín:¡Venid, subamos a Sión,Al ETERNAL, nuestro Dios! Porque así dijo ETERNAL:Clamad con gozo por Jacob,Gritad en los cruceros de las naciones!Cantad en alabanza y decid:Salva, oh ETERNAL, a Tu pueblo,Al remanente de Israel. Los traeré desde el norte,Los congregaré desde los confines de la tierra—Los ciegos y los cojos entre ellos,Las preñadas y las que están de parto—En una gran multitud volverán acá. Vendrán con llanto,Y con compasión los guiaré.Los llevaré a arroyos de aguas,Por un camino llano donde no tropezarán.Porque Yo soy siempre Padre para Israel,Efraín es Mi primogénito. Oíd la palabra de ETERNAL, oh naciones,Y proclamadla en las islas lejanas.Decid:Aquel que dispersó a Israel los reunirá,Y los guardará como el pastor a su rebaño. Porque ETERNAL rescatará a Jacob,Lo redimirá de uno más fuerte que él. Vendrán y gritarán en las alturas de Sión,Resplandecientes por la bondad de ETERNAL—Por el grano nuevo y el vino y el aceite,Y por las ovejas y el ganado.Serán como jardín regado,Nunca más se marchitarán. Entonces las doncellas bailarán alegremente,Jóvenes y ancianos por igual.Transformaré su luto en gozo,Los consolaré y alegraré en su dolor. Saciaré a los sacerdotes de gordura,Y Mi pueblo gozará de Mi abundancia—declara ETERNAL. Así dijo ETERNAL:Un clamor se oye en Ramá—Lamento, llanto amargo—Raquel llorando por sus hijos.Se niega a ser consoladaPor sus hijos, que se han ido. Así dijo ETERNAL:Detén tu voz del llanto,Tus ojos de derramar lágrimas;Porque hay recompensa para tu labor—declara ETERNAL:Volverán de la tierra del enemigo. Y hay esperanza para tu futuro—declara ETERNAL:Tus hijos volverán a su país. Oigo a Efraín lamentarse:“Me has castigado, y soy castigadoComo becerro no domado.Acógeme, déjame volver,Porque Tú, oh ETERNAL, eres mi Dios. Ahora que he vuelto, estoy lleno de remordimiento;Ahora que he sido instruido, me golpeo el muslo. Estoy avergonzado y humillado,Porque llevo la afrenta de mi juventud.” Verdaderamente, Efraín es un hijo querido para Mí,¡Un niño al que se mece!Siempre que me he vuelto contra él,Mis pensamientos aún moran en él.Por eso Mi corazón suspira por él;Lo recibiré con amor—declara ETERNAL. Erigid marcadores,Poned señales;Acordaos del camino,La ruta que recorristeis.¡Vuelve, doncella Israel!¡Vuelve a estas ciudades tuyas! ¿Hasta cuándo vacilarás,Oh hija rebelde?(Porque ETERNAL ha creado algo nuevo en la tierra:Una mujer corteja a un hombre.) Así dijo ETERNAL de los Ejércitos, el Dios de Israel: Volverán a decir esto en la tierra de Judá y en sus ciudades, cuando Yo restaure sus fortunas:“ETERNAL te bendiga,Morada de justicia,¡Oh monte santo!” Judá y todas sus ciudades serán habitadas por los labradores y los que andan con los rebaños. Porque daré de beber abundantemente al sediento, y saciaré a todos los desfallecidos. Con esto desperté y miré, y mi sueño me había sido agradable. He aquí, viene un tiempo—declara ETERNAL—cuando sembraré la Casa de Israel y la Casa de Judá con simiente de hombres y simiente de ganados; y así como velé sobre ellos para arrancar y derribar, para trastornar y destruir y para traer desastre, así velaré sobre ellos para edificar y plantar—declara ETERNAL. En aquellos días no se dirá más: “Los padres comieron uvas agrias y los dientes de los hijos se embotaron.” Sino que cada uno morirá por su propia culpa: el que coma uvas agrias, sus dientes se embotarán. He aquí, viene un tiempo—declara ETERNAL—cuando haré un pacto nuevo con la Casa de Israel y la Casa de Judá. No será como el pacto que hice con sus padres, cuando los tomé de la mano para sacarlos de la tierra de Egipto, pacto que ellos rompieron, aunque Yo los desposé—declara ETERNAL. Sino que este será el pacto que haré con la Casa de Israel después de aquellos días—declara ETERNAL: Pondré Mi Ley en su interior y la inscribiré en sus corazones. Entonces Yo seré su Dios, y ellos serán Mi pueblo. No tendrán ya que enseñarse unos a otros ni decirse unos a otros: “Conoced a ETERNAL”; porque todos ellos, desde el menor hasta el mayor, Me conocerán—declara ETERNAL. Porque perdonaré su iniquidad,Y no Me acordaré más de su pecado. Así dijo ETERNAL,Quien estableció el sol para luz de día,Las leyes de la luna y las estrellas para luz de noche,Quien agita el mar hasta hacerlo bram
Jeremías 31:1–20 es un pasaje bisagra en el libro del consuelo. Dentro de este mismo trecho escuchamos el llanto amargo de Raquel en Ramá (v. 15) y la promesa de Dios de que los que "vienen con presencia y llanto" serán guiados junto a arroyos de aguas por camino llano (vv. 9, 13). El texto se rehúsa a separar el sufrimiento del consuelo; los une como un solo movimiento de la gracia.