ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Zoth (H2063) — Significado y uso en la Biblia
Zōʾṯ (H2063) es un pronombre demostrativo femenino hebreo, generalmente traducido como 'esta/esto', usado para señalar algo cercano o recién mencionado.
Significado de la palabra
Zōʾṯ es un pronombre demostrativo hebreo en femenino singular. Su sentido central es 'esta/esto' —señala a una persona, cosa o acción concreta que está presente a la vista o recién mencionada. El lema aparece registrado como de frecuente función adverbial, de modo que puede usarse solo como señalizador deíctico, en lugar de modificar siempre directamente a un sustantivo.
En los pasajes proporcionados, zōʾṯ dirige la atención de forma constante al asunto inmediatamente presente. En Génesis 2:23 Adán lo usa para identificar a la mujer que está delante de él; en Génesis 3:13–14 Dios lo emplea para singularizar el acto mismo que la mujer y la serpiente acaban de realizar; en Génesis 12:7 señala la tierra mostrada visiblemente a Abram; en Génesis 12:12 y 12:18 destaca a Sara como 'esta' ante los ojos de los egipcios y del faraón; y en Éxodo 14:5, 11 marca la sorprendente acción que Israel acaba de hacer al salir de Egipto.
Dado que la forma es femenino singular, a veces concuerda con un sustantivo femenino sobreentendido (como 'cosa' o 'mujer') aun cuando el referente en el contexto parezca de otro género. Los lectores deben tratarlo como una palabra deíctica de señalamiento cercano, cuyo antecedente preciso lo fija la oración que la rodea.
Uso en las Escrituras
Zōʾṯ aparece alrededor de diez veces en ocho versículos distintos dentro de la muestra proporcionada, concentradas en los primeros libros narrativos, Génesis y Éxodo. Sus ocurrencias se agrupan en momentos de reconocimiento o acusación: Adán reconociendo a Eva (Gn 2:23), Dios cuestionando la acción de la mujer (Gn 3:13), Dios juzgando a la serpiente por lo que ha hecho (Gn 3:14), el Señor identificando la tierra prometida a la descendencia de Abram (Gn 12:7), los egipcios señalando a Saray (Gn 12:12), el faraón reprendiendo a Abram (Gn 12:18), y la corte del faraón junto con los israelitas reaccionando ante la salida de Israel (Ex 14:5, 11).
En cada caso la palabra cumple la misma función narrativa: enfocar la realidad presente —ya sea una persona que está allí, una tierra visible a la vista, o una acción recién realizada. Esto hace de zōʾṯ un marcador útil para los lectores que rastrean cómo un hecho o individuo particular se convierte en el asunto inmediato de atención en un punto decisivo de la historia.
La palabra en detalle
- H2063 H2063 zōʾṯ es un pronombre demostrativo femenino singular, glosado como 'esta/esto', y frecuentemente empleado como señalizador deíctico adverbial. En los versículos de ejemplo concuerda con un sustantivo femenino implícito (como 'cosa' o 'mujer') aun cuando el referente parezca masculino, de modo que el antecedente debe determinarse a partir del contexto.
Versículos de ejemplo
- Genesis 2:23 Adán usa zōʾṯ para identificar a la mujer que está delante de él como 'esta ahora' —hueso de sus huesos— marcándola como una contraparte reconocida en la narrativa.
- Genesis 3:13 La pregunta de Dios '¿Qué es esto que has hecho?' emplea zōʾṯ para urgir a la mujer a identificar la acción misma que acaba de cometer.
- Genesis 12:7 El Señor señala 'esta tierra' visiblemente mostrada a Abram, anclando la promesa al territorio que tiene ante sus ojos.
- Exodus 14:11 La queja de Israel '¿Por qué nos has tratado así?' usa zōʾṯ para singularizar la acción decisiva de Moisés de sacarlos de Egipto como el agravante inmediato.
Preguntas frecuentes
¿Qué categoría gramatical tiene H2063 zōʾṯ?
Es un pronombre demostrativo femenino singular, glosado como 'esta/esto'. La entrada lexicográfica señala que se usa con frecuencia de modo adverbial, lo que significa que puede funcionar como señalizador deíctico independiente, en lugar de limitarse a modificar un sustantivo.
¿Por qué se usa una forma femenina incluso cuando se señala a un hombre o a una acción?
Los demostrativos en hebreo deben concordar con un sustantivo explícito o implícito. Zōʾṯ, al ser femenino singular, concuerda a menudo con un sustantivo femenino sobreentendido como 'cosa' (hebreo dāḇār) o 'mujer' (ʾiššāh). Cuando el contexto hace claro el referente, los lectores identifican lo señalado a partir de la oración circundante.
¿Dónde aparece H2063 con mayor frecuencia en la Escritura?
En la muestra proporcionada, las diez apariciones se concentran en los primeros libros narrativos —Génesis y Éxodo— agrupándose en escenas de reconocimiento, acusación y discurso divino que señala a una persona, tierra o acción recién presentada.