히브리어 단어 연구
마(מָה) — 성경에서의 의미와 쓰임
מָה(mah-)는 히브리어의 가장 기본적인 의문사 '무엇인가'를 뜻하며, 맥락에 따라 '어떻게', '왜', '언제' 나아가 감탄이나 불특정 관계사의 의미로도 사용된다.
단어의 의미
사전에 따르면 מָה는 '본래 의문사 무엇인가?'를 뜻한다. 히브리어에서 '무엇'을 묻는 가장 흔한 단어이며, 문맥에 따라 '어떻게', '왜', '언제' 등 관련된 의문으로 의미가 확장된다. 같은 단어가 감탄을 이끌 때 '무엇이라!', '얼마나!' 같은 감탄사가 되기도 한다.
의문·감탄뿐 아니라 מָה는 불특정 또는 일반화하는 용법으로도 쓰인다. 이 관계적 쓰임에서는 '무엇이든', '어떤 것이든', 심지어 이미 언급된 사물을 가리키는 '그것'이라는 뜻이 된다. 제시된 예문 중 Ecclesiastes 3:15에서 מָה는 'that'로 gloss되어 있으며, 이때는 의문사가 아니라 관계절을 이끄는 용법이다.
성경에서의 용례
Genesis 초반 장들에서 מָה는 기초적인 장면들과 함께 등장한다. 아담이 짐승들을 '무엇이라 부를지'(Gen 2:19) 결정하는 장면, 하나님이 여자 앞에서 '네가 어찌하여 이 일을 하였느냐?'(Gen 3:13)라고 묻는 장면이 그것이다. 바로는 Gen 12:18에서 같은 문형을 반복하는데, 이는 מָה가 순수한 질문뿐 아니라 꾸짖음에까지 쓰이는 표준 표현임을 보여준다. 이스라엘이 출애굽하는 Exod 14:5에서도 '우리가 어찌하여 이 일을 행하였는고?'라는 같은 표현이 다시 등장하여, 당혹과 자기 책망을 동시에 전달한다.
이 단어는 원인을 묻는 의미로도 쓰인다. Gen 12:19에서 מָה는 'why?'로, Exod 14:11과 14:15에서는 이스라엘의 고난 뒤에 숨은 목적을 묻는 표현으로 사용된다. 묵상적 문맥에서는 '얼마나'라는 의미가 되는데, '하나님이여 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우며 그 합계가 어찌 그리 많은지요'(Ps 139:17)가 그 예이다. 전도서에서는 이 단어를 철학적으로 사용한다—'일하는 자가 수고함으로 무엇이 낙이 있는가'(전 3:9)—하며, 의미와 결과를 가늠하도록 독자를 이끈다.
단어 자세히
- H4100 מָה(mah-)는 히브리어의 가장 근본적인 의문사로, 'what'으로 gloss되지만 문맥에 따라 'how', 'why', 'when'으로 확장되며, 전도서 3:15에서처럼 관계사 'that'의 뜻으로도 쓰인다. 접두사와 결합하면 다양한 부사적·접속적 표현을 이룬다.
예시 본문
- Genesis 2:19 מָה가 아담이 각 생물에게 어떤 이름을 줄지를 묻는 간접의문으로 쓰여, 중립적 질문의 'what' 용법을 보여준다.
- Genesis 3:13 하나님이 מָה로 에바를 꾸짖으며 '네가 어찌하여 이 일을 하였느냐'라는 꾸짖음의 의문으로 사용한다.
- Exodus 14:5 바로와 신하들이 '우리가 어찌하여 이 일을 행하였는고?'라고 외치는데, 당혹과 뉘우침이 함께 담긴 מָה의 용법이다.
- Ecclesiastes 3:15 이 구절에서 מָה는 의문사가 아니라 '그것'이라는 뜻의 관계사로 전환되어 'that'로 gloss된다.
자주 묻는 질문
מָה는 의문사일 뿐인가?
그렇지 않다. 가장 기본적 뜻은 '무엇인가?'이지만, 사전에 따르면 '어떻게', '왜', '언제'의 뜻으로도 쓰이며 감탄사 '무엇이라!', 관계사 '그것'(전 3:15 같은 구절)로도 사용된다.
מָה가 '무엇'인지 '왜'인지 어떻게 구분하나?
문맥이 판단 기준이다. 동기와 이유에 대한 설명을 요구하는 절—예를 들어 창 12:19, 출 14:15—에서는 '왜'가 적합하고, 행위나 대상을 가리키는 절—예를 들어 창 3:13—에서는 '무엇'이 적절하다.
מָה가 관계사처럼 쓰이는 경우가 있나요?
그렇다. 사전은 מָה가 '무엇이든' 혹은 '그것'이라는 뜻의 불특정·관계사 용법으로도 쓰인다고 설명하며, 전도서 3:15가 'that'로 gloss된 예로 제시된다.