본문 연구
시편 23:6 — 선하심과 인자하심, 그리고 여호와의 집에 거함
시편 23:6은 선하심과 인자하심이 시인의 평생을 따라오리라 선언하며, 시인이 여호와의 집에 영원히 거할 것임을 말하며 목자 시편을 마무리한다.
본문
- 6.내 평생에 선하심과 인자하심이 반드시 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 살리로다Surely goodness and lovingkindness shall follow me all the days of my life; And I shall dwell in the house of Jehovah for ever.
이 본문의 의미
6절은 히브리어 조사 ʾaḵə(H0389), 곧 '확실히'로 시작하여 소원이 아니라 확신에 찬 고백임을 보여준다. 그 뒤에 하나님의 두 속성이 나란히 제시된다. ṥôḇ(H2896) '선하심'과, 여기서 '인자하심'으로 번역되었으나 '긍휼/친절'로 gloss되는 ḥeseḡ(H2617)이다. ḥeseḡ는 언약적 용어로 하나님이 백성에게 베푸는 신실하고 변함없는 헌신을 가리킨다. 이 두 속성은 앞 절들에서 초원, 길, 골짜기, 상, 넘치는 잔으로 묘사된 은혜의 전 경관을 요약한다.
동사의 이미지가 눈에 띈다. yirḟəp̄û(H7291) '따르리라'는 선하심과 인자하심이 시인을 뒤쫓는 적극적인 추격자로 그려진다. 이 동사가 다른 곳에서는 적대적 추격에 사용되지만(정의 참조), 여기서는 그 의미가 뒤집힌다. 곧 하나님의 긍휼이 신자로부터 도망가는 것이 아니라 신자를 쫓아온다. 이 추격의 범위는 kol-yəmê ḥayyay(H3605 + H3117 + H2416) '내 평생의 모든 날'로 규정되어 시편 23:1-5의 평생 목자되심과 연결된다.
이 절은 시간적 축복에서 영원한 거함으로 전환한다. šaḇtiy(H3427) '거하리라'는 √yšb 어근으로, 시편 전체에서 단 한 번의 방문이 아니라 안정적이고 안전한 거주를 가리키는 경우가 많다. 목적어는 '여호와의 집'(bet YHWH, H1004 + H3068)이며 그 기간은 '날의 길이'(ləʾōreḵ yāmiym, H0753 + H3117)이다. 시편에서 '여호와의 집'은 보통 하나님 임재의 처소인 성막이나 성전을 가리키는데, 여기서는 시편 전체의 이미지 끝에 놓임으로써 하나님과의 끊어지지 않는 교제를 가리킨다.
배경
시편 23편 전체는 목자적 장면(목자, 초원, 고요한 물, 의의 길, 1-3절)에서 위험(죽음의 그늘 골짜기, 4절)을 거쳐 왕의 대접(원수 앞의 상, 기름 부음, 넘치는 잔, 5절)으로 진행한다. 6절은 절정적 결론으로, 5절에 요약된 시간적 축복에 영원한 목적지가 더해진다. '여호와의 집'이라는 어휘는 시편 전체에서 하나님 임재를 그리워하는主题와 울린다.
제공된 교차참조는 두 갈래의 흐름을 보여준다. 시편 27:4, 36:7, 36:10, 16:11은 하나님의 임재 속에 거함과 그분의 인자하심을 끊임없이 경험하리라는 소망을 반영한다. 디모데후서 4:18, 고린도후서 5:1, 시편 73:24, 73:26은 이 생 너머의 하늘 나라와 영원한 몫을 소망하는 눈을 보여준다. 신약의 본문은 영원한 거함으로 받아들여진다는 동일한 소망을 확인한다.
원문 핵심 단어
- H2617 ḥeseḡ(H2617), '긍휼' 혹은 '인자함'으로 gloss되는 이 단어는 시편에서 하나님이 백성에게 베푸는 신실하고 변함없는 사랑을 가리키는 언약적 용어이다. 시편 23:6에서 ṥôḇ(H2896)와 짝을 이루는 것은 언약적 은혜를 가리키는 두 핵심 히브리어 용어가 함께 모인 장면이다.
- H7291 yirḟəp̄û(H7291), '따르리라'는 동사는 구약성경 일반적으로 적대적 추격에 쓰이는 어근에서 온다. 시편은 그 이미지를 뒤집는다. 곧 하나님의 선하심과 인자하심이 심판으로부터 도망치는 시인이 아니라, 시인 쪽으로 뒤쫓아온다.
- H3427 šaḇtiy(H3427), '거하리라'는 √yšb 어근에서 온 말로, 짧은 방문이 아니라 안정된 거주를 뜻한다. 시편 23편의 마지막 행에서 목자됨을 넘어 하나님의 임재 안에 영구히 머무는 단계로 옮겨감을 가리킨다.
관련 본문
- Psalms 27:4 다윗의 단 한 가지 간구, 곧 여호와의 집에 평생 거하는 것은 시편 23:6의 동사와 기간 표현('내 평생의 모든 날')을 직접적으로 반영한다.
- Psalms 36:7 이 절은 하나님의 인자하심(ḥeseḡ)이 얼마나 귀한지를 찬양하는데, 이는 시편 23:6에서 두 속성의 짝을 여는 바로 그 단어로, 신실한 사랑을 신자의 피난처로 제시한다.
- 2 Corinthians 5:1 바울의 '손으로 짓지 않은 영원한 하늘의 집'은 여호와의 집에 날의 길이 동안 거하리라는 시편의 소망이 신약에서 메아리치는 것이다.
자주 묻는 질문
시편 23:6은 이 생, 내 생, 혹은 둘 다를 묘사하는가?
이 절 자체는 하나의 행 안에서 두 시계를 모두 아우른다. '내 평생의 모든 날'은 시인의 지상 생애를 가리키고, '여호와의 집에 영원히 거하리라'는 그 거함을 죽음 너머로 연장한다. 두 부분은 연결되어 있다. 지금 신자를 뒤따르는 선하심과 인자하심은 영원히 지속될 하나님과의 동일한 교제 안으로 흘러들어간다.
원래 시인에게 '여호와의 집'은 무엇을 의미하는가?
시편 안에서 '여호와의 집'은 보통 하나님의 임재하며 백성이 모이는 처소인 성막이나 성전을 가리킨다. 시편 23:6에서는 그 표현이 끊어지지 않고 지속되는 하나님과의 교제의 절정적 이미지가 되며, 성전의 어휘를 빌려 영원한 거함을 말한다.
어떤 이유로 이 절은 선하심과 인자하심이 신자를 '따른다'고 표현하는가? '둘러싼다'가 아니라.
'따르리라'로 번역된 동사는 yirḟəp̄û(H7291)이며, 그 기본 의미는 구약성경에서 '추격'이다. 긍휼을 추격자의 역할로 묘사함으로써, 시인은 하나님의 신실한 사랑을 마주쳐지길 기다리는 수동적 존재가 아니라, 신자를 놓지 않고 적극적으로 뒤쫓는 존재로 그린다.