야샤브(Yashab) — 성경에서의 뜻과 사용

야샤브의 고유한 뜻은 '앉다'이며, 재판관으로 앉는 것, 매복하여 앉는 것, 조용히 앉아 있는 것 등 여러 상황을 포함한다. 고대 세계에서 '앉는 행위'는 단순한 휴식 이상의 의미를 지니며, 권위, 재판, 또는 정착한 존재를 상징했다.

확장적으로 이 동사는 '거주하다, 머물다, 머무르다'의 뜻으로 쓰인다. KJV 사용 목록은 이 넓은 범위를 반영하여 abide, continue, dwell, inhabit, haunt, marry(거주처를 주다), remain, return, seat, settle, sit, tarry 등을 아우른다. 사역(Hiphil)·수역(Hophal)에서는 주어가 타인으로 하여금 앉거나 거주하거나 결혼하여 살게 만드는 causative 의미로 쓰인다.

야샤브는 히브리어 구약에서 가장 빈번하게 등장하는 동사 중 하나로, 500회 이상의 다른 절에서 사용된다. 서사적으로는 인물이 어디에 정착했는지를 설명하는 데 가장 많이 쓰인다. 창세기 4:16에서는 가인이 '노드의 땅에 거주하였고'라고 기록하고, 창세기 11:31에서는 데라와 그의 가족이 가나안으로 가는 길에 '하란에 거주하였다'고 전한다. 이러한 구절은 Patriarch들과 그 이웃들의 땅 안에서의 공간적 이동을 보여준다.

이 동사는 인물 묘사에도 사용된다. 창세기 4:20은 야발을 '장막에 사는 자들의 조상'이라 부르며, 창세기 13:7, 12, 18절에서는 아브람과 Lot의 분리 시기에 누가 어디에 살았는지를 반복적으로 보여준다. 즉, 마므레의 상수리나무 옆에 있는 아브람과 평지의 성읍들에 있는 Lot을 대조한다. 같은 어근은 적(하살론다르에 사는 아말렉인과 아모리인, 창세기 14:7)과 포로(소돔에 거주하던 Lot, 창세기 14:12)를 묘사하는 데도 쓰이므로, 야샤브는 특정 장소에 정착한 인간의 존재를 가리키는 유연한 용어이다.

신체적 존재를 넘어 사역(Hiphil)에서는 결혼을 통해 여자에게 거처를 마련해 주는 특정한 의미를 갖는다. 이것이 KJV에서 가끔 야샤브를 'marry' 또는 'give in marriage'로 번역하는 이유이다. 독자는 같은 어근이 굴(語幹)과 문맥에 따라 '앉다, 거주하다, 결혼하다'를 모두 가리킬 수 있음을 알아야 하며, 주변 명사나 서사가 보통 그 의미를 분별해 준다.