라답 (רָדַף) — 성경에서의 의미와 용법

רָדַף (라답)의 기본 뜻은 능동적인 추격, 즉 누구나 무언가를 급히 뒤쫓는 행위이다. 사전 항목에 따르면 1차적 의미는 적대적인 쫓아감이지만, 전쟁 맥락에만 국한되지 않는다. 예문에서 'pursue(뒤쫓다)', 'pursued(뒤쫓았다)', 'chased(쫓았다)', 'follow(따르다)' 등 다양한 번역이 나타나는 것은 이 동사가 공격적 추적부터 단순한 동행까지 폭넓게 쓰임을을 보여준다.

비유적으로 רָדַף은 시간의 흐름이나 지나감을 묘사하기도 한다. 전도서 3:15에서 נִ르ְדָּף(쫓겨 지나간)이라는 형이 'gone by(지나가버린)'으로 해석된 것이 그 예로, 이 동사가 과거로 밀려난 것을 표현할 수도 있음을 보여준다.

따라서 이 동사는 부정적 의미뿐 아니라 긍정적 뉘앙스도 가질 수 있다. 동일한 어근이 바로 파라오 군대가 이스라엘을 추격한 장면과, 시편 23:6에서 하나님의 인자하심이 시편작자를 따르는 장면을 동시에 묘사한다.

전체 6회 중 4회가 출애굽 14장, 즉 홍해 탈출 장면에 집중되어 있다. 4, 8, 9, 23절에서 רָדַף은 이스라엘을 뒤쫓는 이집트 군대를 묘사한다. 이 반복은 끊임없는 위협을 강조한다. 파라오가 마음을 강퍅하게 하고 이스라엘을 '뒤쫓는다'(יִּרְדֹּף). 서술자는 적대적 추격을 일관되게 표현함으로써 바다에서의 기적적 구원을 위한 긴장감을 조성한다.

출애굽 밖에서는 두 가지 인상적인 맥락에서 등장한다. 시편 23:6은 יִרְדְּפוּ를用いて 신의 선하심과 인자하심이 신자의 평생을 '따른다'고 표현하는데, 이는 출애굽의 군사적 추격에 대응하는 은혜로운 의미이다. 전도서 3:15는 니팔 형태 נִ르ְדָּף을 통해 시간의流逝을 사유하며, '쫓겨 지나간' 것은 곧 과거로 사라진 것을 가리킨다. 따라서 רָדַף은 적대적 추격, 은혜로운 따름, 시간의 지나감이라는 세 갈래의 의미를 포괄함을 기억해야 한다.