δίδωμι (G1325) — 성경에서의 뜻과 용법

δίδωμι(디도미)는 '주다'라는 일반 그리스어 동사로, 베풀다, 허락하다, 넘겨주다, 위임하다, 제공하다, 내다(fruit를 열매로 맺다) 등 매우 폭넓게 쓰인다. 사전은 이 동사가 '문맥에 따라 크게 변한다'고 밝히며, 정확한 뜻—물리적 선물인지 추상적 허락인지 신적 행위인지—은 각 문장의 목적어와 문맥에 달려 있음을 강조한다.

문법적으로 didōmi는 '주는 것'의 대격(목적격)과 '받는 사람'의 여격(간접목적격)을 취한다(예: 마태복음 5:31, '이혼증서를 줌'). 또한 쌍대격(사람과 사물 모두, 예: 마태복음 20:28, 'many를 위한 대가로'), 목적·결과를 나타내는 부정사와 ἵνα절과도 함께 쓰인다. KJV의 번역 목록—bestow, commit, deliver, grant, yield 등—이 이러한 다양성을 그대로 보여준다.

LXX(70인역, 헬라어 구약)에서 didōmi는 주로 히브리어 נָתַן(나탄, '주다')을 번역한다. 이러한 히브리어 배경 때문에 신약의 didōmi 사용—특히 하나님이 아들을 주시는 것, 성령을 주시는 것, 권세를 허락하시는 것—에 신학적 무게가 실린다.

didōmi는 복음서, 사도행전, 서신, 요한계시록 등 신약의 모든 장르에 등장한다. '오늘 우리에게 일용할 양식을 주옵소서'(마태복음 6:11)와 같은 일상적 요청부터, '거룩한 것을 개에게 주지 말라'(마태복음 7:6), 더러운 영에 대한 권세 부여(마태복음 10:1)까지 다양하게 사용된다.

신학적으로 didōmi는 신약의 여러 핵심 사상—하나님이 독생자를 주심(요한복음 3:16), 그리스도가 자신을 대가로 주심(마태복음 20:28), 아버지가 성령을 주심, 그리스도에게 권세가 주어짐—을 뒷받침한다. 또한 '구하는 자에게 주라'(마태복음 5:42)와 같이 제자가 해야 할 행위도 나타내어, 하나님의 주심과 인간의 주심을 연결한다.