ἐκεῖνος (G1565) — 성경 의미와 용법

ἐκεῖνος(에케이노스)는 부사 ἐκεῖ('거기')에서 파생된 지시대명사로, 화자로부터 시공간적·담론적으로 떨어진 사람이나 사물을 가리키며 '저/그 사람(것)'으로 번역된다. οὗτος가 가까움을 나타내는 반면, ἐκεῖνος는 떨어짐을 나타낸다 — 문자적 거리이든, 이미 언급되었거나 분리된 대상이든 상관없다.

이 대명사는 단독으로 쓰이거나(막 16:10, 13, 20; 요 2:21; 롬 14:14; 고 12:25), 관사가 붙은 명사와 함께 형용사적으로 결합한다(마 7:25 '저 집'; 막 3:24 '저 왕국'). 이전에 언급된 사람이나 사상을 다시 가리키거나(요 1:33; 9:37; 10:1), 이름이 밝혀지지 않은 대상을 가리키며 경멸적 뉘앙스를 띠기도 한다(요 7:11; 9:28).

시간 표현에서 ἐκεῖνος는 화자의 현재와 구분되는 시점을 가리키는 경우가 많다 — 과거의 시대('그 날들에', 마 3:1; 막 1:9)나, 특히 재림의 결정적 날(마 7:22; 눅 6:23; 살후 1:10; �후 1:12)을 가리키는 미래의 순간 모두에 쓰인다. 여성 단수 속격 형 ἐκεινής는 '그쪽 길로'라는 부사적 의미로도 쓰인다(눅 19:4).

사복음서 전반에서 ἐκεῖνος는 눈에 잘 띄지 않지만 필수적인 지시 표현으로, 예수님의 말씀을 특정 집·도시·땅·날·시절에 묶어 준다. 마태복음 7:22('그 날에'), 7:25·7:27('저 집'), 8:28('저 길'), 9:26·9:31('저 땅'), 10:14–15('저 집이나 저 도시'), 11:25·12:1('그 때에') 등이 모두 서사 속의 뚜렷한 순간이나 장소를 표시한다.

제시된 예시 중 여러 구절은 시간 정의의 힘을 보여준다. '그 날들에'(마 3:1)는 세례 요한의 사역 시작을 도입하고, '그 때에'(마 11:25; 12:1)는 예수님이 말씀하시거나 행동하신 때를 가리키며, '그 날에'(마 7:22)는 되풀이되는 종말론적 표현이다. 나머지는 단순히 이미 언급된 대상을 가리키는 소급 지시어 — '저 집', '저 도시', '저 땅' — 로, 독자의 관심을 유지해 준다.

ἐκεῖνος가 οὗτος와 대비되기 때문에, 번역자는 '저…이'의 대조를 보존하여 저자의 강조를 전달해야 할 때가 있다(예: 눅 18:14; 요 3:30). 독자는 같은 그리스도어 단어가 (1) 물리적·거리적 지시, (2) 시간적·특히 종말론적 '그 날' 지시, (3) 이미 언급된 인물에 대한 소급 지시 — 셋 모두를 포괄한다는 점에 유의해야 한다.