2인칭 대명사 — 성경의 의미와 용법

σύ는 그리스어의 기본 2인칭 인칭대명사입니다. 주격 단수 σύ는 '당신/너'를 의미하며, 그 외격(간접격)인 σοῦ(소유격, '당신의'), σοί(여격, '당신에게'), σέ(대격, '당신을')이 나머지 문법 기능을 담당합니다. 복수형 ὑμεῖς와 그 간접격 ὑμῶν, ὑμῖν, ὑμᶈς는 둘 이상의 청자를 가리킵니다.

주격 σύ는 그리스어 동사가 이미 인칭을 표시하기 때문에 단순한 주어로서보다 강조나 대조를 위해 쓰이는 경우가 많습니다. 사전은 요한복음 1:30, 4:10, 사도행전 4:7, 에베소서 5:32 등에서 주어를 강조하거나 대조하는 용법을 언급합니다. 또한 마태복음 2:6, 누가복음 1:76, 요한복음 17:5처럼 호격(독자) 앞에 오기도 하며, 시편 2:7의 히브리어 표현 בְּנִי־אַתָּה('너는 내 아들이다')를 번역하면서 강조 없이 쓰이기도 합니다(사도행전 13:33 참조).

소유격 형태(σοῦ, ὑμῶν)는 강조를 위해 명사 앞에 놓일 수 있으며, 누가복음 7:48, 12:30에서 그 예를 볼 수 있습니다. 강세 없이 뒤에 붙는 형식인 enclitic σοῦ 역시 마태복음 9:6처럼 명사 앞에 나타나는 경우가 있습니다.

복음서에서 σύ와 그 격 변화는 직접 인용(직접 화법)에서 압도적으로 많이 쓰입니다. 예수님, 서술자, 화자가 개인이나 군중을 끊임없이 호명하기 때문입니다. 마태복음의 유아기와 세례 이야기에만 해도 전 범위가 나타납니다. σοῦ(마태복음 1:20; 3:14; 4:6), σύ(마태복음 2:5), σοί(마태복음 2:13), 그리고 세례 요한이 군중에게 말할 때의 복수형 ὑμῖν/ὑμᾶς(마태복음 3:7, 3:9, 3:11).

복음서를 넘어 대명사는 신약성경 전반에서 독자, 회중, 또는 반대자를 호명하는 모든 자리에서 사용됩니다. 바울의 서신, 사도행전의 서술, 요한계시록까지 모두 σύ와 ὑμεῖς를 통해 누가 말의 대상이 되는지, 경고를 받는지, 가르침을 받는지, 약속에 포함되는지를 표시합니다. 이 단어가 약 1,550절에서 2,300회 이상 등장하는 것은 직접 호명(direct address)이 신약의 수사적 방식에 얼마나 결정적인지를 보여줍니다.