τότε (토테) — 성경의 의미와 용법

τότε는 지시대명사적 시간 부사로, ὅτε(때)에 상응하는 상관어이다. '그때', '그 시각에'라는 뜻으로 과거의 한 시점이나 미래의 한 순간을 가리키며, 흔히 일련의 사건에서 다음 단계를 알린다. 사전은 이를 '그때, 즉 그 시각에(the when, i.e. at the time that)'로 정의하여, 독립적 의미를 가진 명사가 아니라 본질적으로 시간을 가리키는 표지임을 보여준다.

서술 본문에서 τότε는 종종 다음에 일어나는 일을 도입한다. 마태복음 2:7('그때 헤롯이 지혜자들에게 몰래 불러'), 마태복음 4:1('그때 예수님이 성령에게 광야로 이끌려'), 마태복음 4:11('그때 마귀가 그를 떠나')가 그 예이다. 핵심 기능은 어떤 사건이나 조건 뒤에 이어지는 것을 표시하는 순서 표지이며, 마태복음 4:17('그때부터 예수님이 비로소 전파하시기를 시작하사')처럼 결과적·귀결적 의미도 띨 수 있다.

이 단어는 때로 νῦν(지금) 또는 ἄρτι(지금, 이미)과 대조를 이루어 과거 시기와 현재 혹은 미래 시기의 전환을 부각한다(예: 갈라디아서 4:29, 히브리서 12:26, 고린도전서 13:12). 이런 용법에서는 '그때'로 번역되어 단순한 즉시성이 아니라 구원사의 한정된 시기를 가리킨다.

τότε는 신약성경에 142회 등장하며, 마태복음에서 압도적으로 많이 사용된다. 마태복음 서사의 구조에서 사건을 다음 장면으로 이어가는 역할을 한다. 동방박사들의 방문(마 2:7), 베들레헴의 아기들 학살(마 2:16), 예언의 성취(마 2:17), 예수님의 세례(마 3:13), 광야의 시험(마 4:1, 4:5, 4:10, 4:11)이 대표적이다. 이처럼 τότε는 마태의 순차적 서술을 따라가는 핵심 표지이다.

서술 외에도 성취 선언(마 2:17)을 도입하고, 예수님의 갈릴리 사역 전 환을 표시한다(마 4:17, '그때부터 예수님이 비로소 전파하시기를 시작하사'). 또한 종말론적 가르침에서 미래의 결정적 순간을 가리키는데(예: 마 24장, 25장에서 '그때'가 심판과 인자의 재림을 도입한다), 마태 복음의 종말론에서 등장한다. 갈라디아서 4:29, 고린도전서 13:12와 같은 서신에서는 한 시대와 다른 시기를 대조하여 신학적 논증을 구원사의 틀 속에 배치한다.