χείρ (G5495) — 성경 의미와用法

χείρ는 문자적인 의미에서 사람의 손이라는 신체 부위를 가리킨다. 예문들을 보면 손이 다음과 같은 일상적 행동을 한다: 부채를 들고 있다(마태복음 3:12), 식사 전 손을 씻는다(마태복음 15:2), 손을 내밀어 만지거나 고친다(마태복음 8:3, 8:15, 9:25, 12:13, 14:31), 손이 마른다(마태복음 12:10), 회복을 위해 어떤 사람에게 손을 얹는다(마태복음 9:18). 또한 제자들을 가리켜 자신의 진정한 가족이라고 말하는 예수의 제스처(마태복음 12:49)에서도 등장한다.

문자적 신체 부위뿐 아니라, χείρ는 한 사람의 능력이나 활동을 나타내는 환칭으로도 쓰인다. 사전 항목은 '손에 넘겨지다'라는 관용 표현이 타인의 권력에 넘겨지는 것을 말하는 데서这种 전이가 나타난다고 지적한다. 이用法은 또한 죄로 넘어지게 하는 행위자나 능력을 손으로 비유하는 오른손이 넘어지게 하면 잘라내라는 이미지(마태복음 5:30)에서도 확인된다.

사전 항목은 χεί르를 수단 또는 도구로도 분류하며, 흔히 διά χειρός('~의 손을 통해')나 ἐπί χειρῶν('손 위에') 같은 구문에서 사용된다. 마태복음 4:6은 천사가 메시아를 그들의 손으로 받들어 줄 것이라는 약속에서 ἐπί χειρῶν을 사용하며, 손을 도움을 주는 매개체로 제시한다.

χείρ는 '손'을 가리키는 보통 헬라어이며 신약성경에서 가장 흔한 명사 중 하나이다. 복음서에서 χείρ는 서술적 장면(만짐, 고침, 가리킴)과 프로그램적인 말씀(넘어지게 하는 오른손, 손에 들린 부채, 손 씻김) 모두에서 사용된다. 손은 행동을 수행하는 신체의 도구이므로, χείρ는 자연스럽게 그 행위를 수행하는 힘을 의미하게 된다.

히브리어에서도 동일한 관용 표현이 능력과 도구를 가리키는 데 자주 쓰이기 때문에, 사전은 그리스어 구약에서 χείρ가 히브리어 '손' 단어에 주로 대응하며, 문자적 신체의 일부에서부터 하나님의 활동에 이르기까지 동일한 의미 범위를 지닌다고 설명한다. 이러한 배경은 신약에서 '누군가의 손에 넘겨지다'라는 표현과 하나님의 활동을 묘사하는 본문에서 드러난다.