다바르(דָּבַר) — 성경의 의미와 용법

동사 다바르(דָּבַר)는 기본적으로 말을 정돈하여 배열하는 행위를 가리킨다. 사전은 이 동사의 핵심 의미를 '배열하다(arrange)'로 보며, 이것이 비유적으로 '말하다'로 확장되었다고 설명한다. 즉, 언어를 일관된 발화로 정돈하는 것이 곧 '말하기'라는 것이다. 그래서 같은 어근에서 명사 다바르(דָּבָר, '말', '일', '사건')가 파생되었는데, 입으로 낸 말은 본질적으로 정돈된 표현이기 때문이다.

일상의 말하기를 넘어 다바르는 선언, 약속, 경고, 위협, 명령, 심지어 노래하기에까지 그 의미가 확장된다. 여러 문법 형식(בִּנְיָנִים)이 이러한 뉘앙스를 세분화한다: 갈(Qal)은 평범한 말하기, 니팔(Niphal)은 상호 대화, 피엘(Piel)은 강조적 발화나 약속, 히필(Hiphil)은 드물게 '쫓아내다' 혹은 '제압하다'의 뜻으로 쓰인다. KJV가 제시한 'answer, appoint, bid, command, declare, promise, speak, utter' 등의 번역 목록이 이러한 폭넓은 의미를 잘 보여준다.

독자는 다바르가 단순한 언어 소통에 그치지 않는다는 점에 유의해야 한다. 사전의 확장 정의에는 '제압하다(subdue)' 혹은 '도망하게 하다(put to flight)'라는 파괴적 맥락의 의미도 포함되어 있어, 같은 어근이 말과 같이 어떤 대상에 질서나 힘을 부과하는 권위적 행위까지도 가리킬 수 있음을 보여준다.

다바르는 히브리어 성경에서 가장 자주 쓰이는 동사 중 하나로, 554개의 서로 다른 절에서 총 601회 등장한다. 이 동사는 이야기 속에서 하나님의 말씀을 나타내는 표준 동사이다. '하나님이 노아에게 이르시되' (창 8:15)가 그 예이다. 특히 하나님이 선지자나 족장에게 말씀하실 때 피엘 미완료형인 예다베르(yəḏabbēr)가 자주 사용되며, 이는 지속적이고 친밀한 말씀의 성격을 드러낸다.

이 동사는 또한 언약적 약속과 명령을 표현한다. 창 12:4의 '여호와께서 그에게 말씀하신 대로'는 완료형 디베르(dibber)를 사용하여, 아브라함의 순종을 근거짓는 완성된 신적 발화를 가리킨다. 창 18:19에서는 다바르가 '약속하다'의 뜻으로 사용된다('그에게 말씀하신 그것'). 창 18:30–31에서는 아브라함이 '주께 말씀하게 하옵소서'라고 반복하여 간청하는데, 이때는 코호르타티브 형태 아다베라(ʾăḏabbērâ)가 쓰인다. 이 구절들에서 '말하다', '이르다', '알리다', '약속하다'가 서로 바꿔 쓰일 수 있다는 점은, 다바르가 권위 있는 발화의 형식과 무게를 모두 아우른다는 것을 보여준다.