히브리어 단어 연구
다바르 — 말씀과 일, 원인
다바르는 기본적으로 말씀이나 말을 뜻하지만, 문맥에 따라 일과 사건, 사물 또는 원인을 가리키기도 합니다.
단어의 의미
다바르(דָּבָר, dâbâr)는 말씀하거나 말하는 행위 또는 전달된 내용을 가리킵니다. 창세기 15:1과 15:4에서는 ‘여호와의 말씀이 아브람에게 임했다’고 할 때 사용됩니다.
파생적으로 어떤 일이나 사건, 사물, 원인을 뜻할 수도 있습니다. 창세기 12:17에서는 사래로 말미암아 Pharaoh에게 임한 재앙을 나타내며, 창세기 20:8과 20:10에서는 보고되거나 행해진 일과 사물을 표현합니다.
킹제임스성경의 용례 목록은 다바르가 말뿐 아니라 명령, 조언, 약속, 보고, 행위, 판단, 목적도 나타낼 수 있음을 보여 줍니다. 구체적인 뜻은 문맥으로 판단해야 합니다.
성경에서의 용례
창세기 11:1에서 다바르는 언어와 말에 연결되어 나타나며, 창세기 15:1과 15:4에서는 환상 가운데 전달된 여호와의 말씀을 소개합니다. 창세기 20:8은 하인들에게 들려준 ‘이 모든 일들’을, 20:10은 아브라함이 행한 ‘이 일’을 뜻합니다.
제시된 예문들은 다바르가 일이나 사건을 가리키는 확장된用法도 보여 줍니다. 창세기 18:25는 ‘이러한 일’을 행하는 것에 관해 말하고, 19:21은 Lot이 말한 ‘이 일’을 가리킵니다. 또한 18:14와 19:22는 ‘무언가’라는 의미로 번역되어, 질문과 부정적인 문장에서 가능성을 표현합니다.
단어 자세히
- H1697 제공된 사전은 다바르를 ‘말씀’으로 정의하며, 함의로 말해진 일이나 사물을 나타낼 수 있고 부사적으로 원인을 뜻한다고 설명합니다. 말씀, 것, 일, 원인, 메신저, 약속, 보고 등 다양한 킹제임스성경 번역어가 그 폭넓은 용법을 보여 줍니다.
예시 본문
- Genesis 11:1 이 구절에서 다바르는 온 땅이 한 언어와 한 말을 사용한다는 설명에서 ‘말들’로 번역됩니다.
- Genesis 15:1 ‘여호와의 말씀’이라는 표현은 다바르가 아브람에게 전달된 여호와의 계시를 나타냄을 보여 줍니다.
- Genesis 18:25 이 구절에서 다바르는 의인과 악인을 함께 처단하자는 제안된 방식을 가리키며 ‘일’로 번역됩니다.
- Genesis 20:10 아브라함이 행한 ‘일’에 관해 묻는 이 질문은 논의 중인 문제를 다바르로 표현합니다.
자주 묻는 질문
히브리어 다바르는 무엇을 뜻합니까?
기본 뜻은 말씀이나 말입니다. 문맥에 따라 일, 사건, 사물 또는 원인을 뜻할 수도 있습니다.
다바르는 창세기 15:1과 15:4에서 어떻게 사용됩니까?
두 구절 모두 ‘여호와의 말씀’이라는 표현에서 사용되며, 아브람에게 전달된 여호와의 계시를 가리킵니다.
다바르는 항상 말한 말씀을 뜻합니까?
아니요. ‘말씀’이 기본 의미이지만, 제시된 예문에서는 일, 문제, 사건, 보고 또는 원인을 나타내기도 합니다.