히브리어 단어 연구
כֹּה (코) — 성경에서의 의미와 용법
כֹּה(kôh)는 '이렇게', '여기', '이런 식으로'라는 뜻의 히브리어 자주 보이는 지시대명사 부사로, 방법·장소·시점을 가리키는 데 사용된다.
단어의 의미
כֹּה(kôh)는 영어 'so', 'thus', 'here'와 유사하게 쓰이는 히브리어 기본 지시대명사 부사이다. 핵심 의미는 '이렇게'로, 바로 앞에서 말하거나 행한 내용을 가리킨다. 파생적으로 방법('이런 식으로'), 장소('여기', '저기'), 시간('지금', '지금까지')의 뜻으로도 쓰인다.
뜻이 매우 넓어 문맥에 따라 영어 성경에서도 'thus', 'so', 'here', 'hitherto', 'meanwhile', 'yonder', 'this manner' 등으로 다양하게 번역된다. 아람어형은 כָּה(kāh, H3542)로, 셈어 전반에 걸쳐 공유되는 지시대명사임을 보여준다.
성경에서의 용례
כֹּה는 히브리어 성경에서 약 316회, 298개 절에 등장할 만큼 매우 빈도가 높은 조사이다. 특히 서사부에서 누군가의 말을 인용하거나 소개할 때 흔히 쓰인다. 창 24:30에서 라반은 아브라함의 종의 말을 듣고 '그 사람이 내게 이렇게(כֹּה) 말하였다'라고 전하며, 창 31:8에서는 야곱이 라반의 반복되는 말을 회상하며 '이렇게(כֹּה)'라고 인용한다.
말의 인용뿐 아니라 방법이나 장소를 설정하는 데도 쓰인다. 창 15:5에서 하나님이 아브라함에게 '네 자손이 이같이(כֹּה) 되리라'고 말씀하실 때 비유를 고정하며, 창 22:5에서 아브라함은 종들에게 '너희는 나귀와 함께 여기 있고, 나는 아이와 저쪽으로(כֹּה) 가리라'라고 말하여 같은 단어로 장소를 가리킨다. 창 31:37과 출 2:12는 장소적 의미('여기', '이리저리'), 창 45:9과 50:17은 전갈의 인용 형식인 '이같이 이르라'를 보여준다.
단어 자세히
- H3541 방법('이렇게'), 장소('여기/저기'), 시간('지금/그 사이에')의 뜻을 모두 아우르는 다재다능한 지시대명사 부사이다. 구체적 뜻은 문맥이 결정하므로 번역자가 절의 상황에 맞게 판단해야 한다.
예시 본문
- Genesis 15:5 비유의 방법을 설정한다. '네 자손이 이같이 되리라.'
- Genesis 22:5 장소를 가리키며 아브라함이 종들에게 '저쪽으로 가겠다'고 말한다.
- Genesis 24:30 인용된 말을 도입한다. '그 사람이 내게 이렇게 말하였다.'
- Genesis 45:9 전갈의 공식 표현 '네 아들 요셉이 이렇게 말한다'를 연다.
자주 묻는 질문
כֹּה는 항상 '이렇게'로 번역되나요?
그렇지 않다. כֹּה는 방법·장소·시점의 뜻 모두를 포괄하므로 문맥에 따라 'so', 'thus', 'here', 'yonder', 'meanwhile', 'this manner' 등으로 번역된다.
כֹּה와 כֵּן은 어떻게 다른가요?
둘 다 '이렇게/그렇게'의 뜻이지만, כֹּה는 지시적이고 상황 의존적인 뉘앙스가 강한 반면, כֵּן은 긍정이나 비교에 더 가깝다. 많은 구절에서 서로互换 가능하다.
כֹּה에 해당하는 아람어가 있나요?
있다. 아람어 대응형은 כָּה(kāh, H3542)로, 에스라·다니엘 등 포위험후기 책에서 같은 '이렇게/여기' 뜻으로 사용된다.