레브(לֵב, 마음) — 히브리어 성서에서의 뜻과用法

לֵב(레브)는 문자 그대로는 육체의 심장을 가리키지만, 히브리어 성경에서는 주로 '내면의 사람'을 상징하는 비유적 표현으로 쓰인다. 사전은 이 단어를 '마음'으로 정의하면서 '감정·의지·지력'을 폭넓게 가리키는 비유적 용법이 있다고 밝힌다. 구약이 '마음'을 말할 때 그것은 곧 사람의 선택·헌신·도덕적 방향을 결정짓는 핵심을 뜻한다.

이 단어에는 감정(슬픔·애정·용기), 의지(동의·자발·반항), 사고(상상·이해·지혜)가 모두 포함된다. KJV 용례 목록이 이 범위를 잘 보여준다. '굳은 마음(stiff-hearted)'은 고집, '상한 마음(broken-hearted)'은 절망, '기쁜 마음(merry heart)'은 희락을 나타낸다. 히브리 인간관은 마음과 감정을 오늘날 서구처럼 나누지 않았기에, 세 가지가 모두 '마음' 안에서 만난다.

끝으로, 레브는 몸의 중심에 심장이 있는 것처럼 사물의 '한가운데(midst)'를 뜻하기도 한다. KJV 용례에 'midst(한가운데)'와 'themselves(그들 자신)'가 포함된 것이 이 입지적 용법을 반영한다. 그러나 거의 모든 구절에서 이 단어는 내면의 삶을 가리키는 의미로 쓰인다.

레브(לֵב)는 약 448회, 대략 420개 절에 등장하며, 히브리어 성경에서 가장 빈번한 명사 가운데 하나이다. 창세기의 족장서 이야기에 특히 많이 보인다. 창 6:5–6은 사람의 마음의 모든 생각이 악하기만 하다고 말하며, 하나님이 '자기 마음으로 근심하신다'고 전한다. 창 8:21에서는 하나님이 인간 악의 지속에 관해 '자기 마음속에서' 말씀하신다. 이 구절들은 마음을 도덕적 판단의 자리, 곧 하나님과 사람의 내면에서 일하는 심판의 중심으로 설정한다.

이 단어는 족장 이야기의 동력 역할을 한다. 아브라함이 약속의 아들에 관해 '자기 마음속에서' 말했고(창 17:17), 에서는 야곱을 미워하는 '마음을' 품었다(창 27:41). 창 31:20에서는 야곱이 라반의 '마음을' 빼앗고(‘속여서’) 떠났으며, 창 34:3에서는 셰겜의 '혼이' 디나에게 붙고 그의 '마음'이(감정이) 그 처녀를 사모했다. 창 42:28에서는 형제들의 '마음이' 풀렸고, 창 45:26에서는 야곱의 '마음이' 풀려 기절했다. 이 용례들은 마음을 공포·갈망·놀라움·결심의 자리로 보여주며, 단순한 혈액 순환 기관이 결코 아님을 드러낸다.

KJV 용례 목록은 여기서 더 나아간다. '돌봄(regard)', '지혜(wisdom)', '용기(courage)', '이해(understanding)'는 모두 레브에서 나온 표현이다. 히브리인들은 사고의 중심을 머리가 아니라 마음에 두었기 때문이다. 따라서 독자는 레브를 'heart(마음)'로 번역하면서도, 그것이 결정하고 느끼고 믿는 내면 전체임을 기억해야 한다.