נָשָׂא (나사) — 성경에서의 의미와 용법

נָשָׂא(nasa)는 히브리어의 기본 동사로, 핵심 의미는 '들어 올리다' 혹은 '취하다'이다. 이 물리적 뿌리에서 출발하여 짐을 지다, 눈을 들다, 이름을 취하다, 죄나 슬픔을 담당하다와 같은 다양한 맥락으로 확장된다. 사전 항목은 이 동사가 '문자적·비유적, 절대적·상대적'으로 매우 폭넓게 쓰인다고 설명하며, 사실상 들어 올리거나, 취하거나, 짊어지는 거의 모든 행위가 이 한 단어 아래 포괄됨을 보여준다.

이 동사는 크게 세 가지 의미로 작동한다. 첫째, 육체적 동작이다. 눈을 들거나(Exodus 14:10), 날개를 취하거나(Psalms 139:9), 짐을 운반하는 것이 이에 해당한다. 둘째, 언약적 행위이다. 여호와의 이름을 '헛되게 취하는' 것(Exodus 20:7; Psalms 139:20)은 그 이름을 가볍게 또는 거짓되게 다루는 것을 의미한다. 셋째, 대속적 행위이다. 이사야 53:4와 53:12에서처럼 남의 죄와 슬픔을 대신 짊어지는 것이 여기에 속한다.

נָשָׂא가 가진 이러한 풍부함은 같은 히브리어 단어가 영어 성경에서 'lift(들다)', 'take(취하다)', 'bear(담당하다)', 'carry(운반하다)'처럼 매우 다르게 번역되는 이유를 설명한다. 독자는 문맥을 통해 그 동사가 신체의 동작을 가리키는지, 언약적 발화를 가리키는지, 아니면 죄를 대신 짊어지는 희생적 행위를 가리키는지 분별해야 한다.

서사적 맥락에서 נָשָׂא는 가시적인 신체 동작을 가리킨다. 홍해 사건에서 이스라엘이 '눈을 들어' 이집트 군대를 보게 된 장면(Exodus 14:10)은 공포와 동시에 출애굽 서사의 전환점이 된다. 시편에서는 속도와 거리의 이미지를 담는다. '내가 아침의 날개를 취한다'(Psalms 139:9)는 동사를 활용하여 가장 먼 바다까지 날아가는 형상을 그린다.

נָשָׂא의 가장 신학적으로 무거운 용법은 이사야 53장의 종의 노래에 나온다. 여기서 이 동사는 대속적 짐짐을 묘사한다. '실로 그가 우리의 질병을 담당하였고 우리의 슬픔을 짊어졌으며'(Isaiah 53:4), ' 그가 많은 사람의 죄를 담당하였으며'(Isaiah 53:12)라는 표현이다. 같은 단어가 하나님의 이름을 '헛되게 취하지 말라'(Exodus 20:7; Psalms 139:20)는 명령에도 쓰이는데, 이로부터 이 동사가 종에 의해 제거되는 죄의 무게와 백성이 존중해야 할 하나님의 이름의 무게를 동시에 포괄함을 알 수 있다.