히브리어 단어 연구
아바르 (עָבַר) — 성경에서의 의미와 용법
히브리어 동사 아바르(ʿābar, עָבַר)는 '건너가다, 지나가다'의 뜻으로, 문자적 이동, 시간의 경과, 윤리적 경계를 넘는 비유적 의미까지 폭넓게 사용된다.
단어의 의미
아바르의 핵심 의미는 '한쪽에서 다른 쪽으로 옮겨가는 것', 즉 '건너가다'이다. 사전은 이 동사를 '건너가다(cross over)'로 정의하면서, 물리적 이동(강을 건너다), 시간의 경과, 비유적 경계 넘기 등 모든 유형의 전환에 광범위하게 사용된다고 설명한다.
이 동사는 타동사, 자동사, 사역·강세 변화로도 쓰이기 때문에 단일 영어 단어로 그 모든 용법을 담을 수 없다. 맥락에 따라 'pass(지나가다)', 'cross(건너다)', 'go over/through(넘어가다, 통과하다)', 'carry/bring over(옮기다)', 'deliver(건네주다)' 등으로 번역된다.
사전에 별도로 언급된 �은 의미로 '교배를 덮다(cover in copulation)'가 있다. 이는 같은 뿌리에서 파생된 특수한 용법으로, 전체 사용 가운데 비중이 크지는 않다.
성경에서의 용례
예문들은 주로 실제적인 이동과 여정에 집중되어 있다. 아브라함이 '땅을 지나' 세겜에 이르고(창 12:6), 야곱이 소유물과 함께 '강을 건너'(창 31:21), 언약 체결 장면에서는 '불붙는 횃불이 그 조각들 사이로 지나간다'(창 15:17). 창 8:1에서는 하나님이 땅 위를 '지나가게 하는' 바람으로 홍수를 물러가게 하시고, 창 23:16에서는 상인들 사이에서 '현재 유통되는' 은이라는 표현으로 쓰인다.
문자적 이동뿐 아니라 아바르는 대인관계와 사회적 행위에서도 쓰인다. 아브라함이 손님에게 자기 처前から '떠나지 말아 달라'(창 18:3, 18:5)고 부탁하고, 야곱은 '양 떼를 지나며' 점이 있는 것들을 가려내겠다고 약속한다(창 30:32). 이 동사는 성경 전체에서 매우 폭넓게 사용되어, 언약 장면과 일상적 거래, 신학적 묘사까지 다양하게 등장한다.
단어 자세히
- H5674 히브리어에서 매우 자주 쓰이는 동사이자 의미 범위가 놀랍도록 넓다. 물리적 건넘, 시간의 경과, 옮겨 넘김, 비유적 경계 넘기까지 포괄하므로, 번역자는 매 맥락에서 가장 어울리는 영어 표현을 선택해야 하며 단일 대응어에 묶어서는 안 된다.
예시 본문
- Genesis 12:6 아브람이 세겜까지 '땅을 지나' 가는 장면으로, 지역을 가로지르는 아바르의 기본적 용법을 보여 준다.
- Genesis 15:17 불붙는 횃불이 언약의 조각들 '사이로 지나가는' 장면으로, 쪼개진 제물 사이를 이동하는 의식을 아바르로 표현한다.
- Genesis 31:21 야곱이 '강을 건너는' 장면으로, 물가를 실제로 건너는 아바르의 구체적 용법을 보여 준다.
- Genesis 18:3 아브라함이 손님에게 자기 처前から '떠나지 말라'고 간청하는 장면으로, 손님의 이별을 아바르로 표현한다.
자주 묻는 질문
아바르(H5674)의 기본 의미는 무엇인가?
기본 의미는 '건너가다' 또는 '지나가다'이며, 한쪽에서 다른 쪽으로, 한 상태에서 다른 상태로 옮겨가는 모든 전환을 포함한다.
아바르는 오직 물리적 이동에만 쓰이는가?
그렇지 않다. 많은用例가 실제 여행을 묘사하지만, 시간의 경과, 거래, 윤리적 경계를 넘는 비유적 의미에서도 사용된다.
하나의 영어 단어로 맞지 않을 때 아바르는 어떻게 번역해야 하는가?
번역자는 'pass', 'cross', 'go over', 'carry over', 'deliver' 등 맥락에 가장 잘 맞는 표현을 골라야 하며, KJV 용어 목록처럼 폭�은 선택지를 기준으로 삼아야 한다.