히브리어 단어 연구
עָלָה(아alah) — 의미와 성경用法
עָלָה는 본디 ‘올라가다, 상승하다’라는 뜻이지만, 성경에서는 드리는 일, 일어나는 일, 떠남, 높임을 나타내기도 한다.
단어의 의미
עָלָה의 기본 의미는 위로 이동하는 것, 즉 올라가거나 오르며 높이 있다는 뜻이다. 문맥에 따라 올라가는 주체는 사람, 동물, 식물, 자연 현상, 심지어 본문 표현에서는 신이 될 수도 있다(창 28:12; 창 17:22).
또한 제물을 바치는 일, 특히 번제를 드리는 일에도 쓰인다. 이는 제물을 위로 가져가거나 드린다는 의미로 이해된다(창 8:20; 창 22:2; 창 22:13). 아침이 밝아오고, 연기가 피어오르고, 안개가 올라오며, 사람이 한 곳을 떠난 상황에서도 나타난다(창 2:6; 창 19:15; 창 19:28; 창 13:1).
성경에서의 용례
עָלָ하는 여러 종류의 성경 장면에 등장한다. 창 28:12에서는 사다리와 천사들의 오름을, 창 26:23에서는 위로 향하는 여정을, 창 24:16에서는 샘에서上来的 여성, 창 19:30에서는 Lot이 산으로 떠난 일을 묘사한다. 이 경우 공통된 개념은 위로 이동하거나 출발점에서 멀어지는 것이다.
그 용법이 문자적 상승에만 한정되는 것은 아니다. H5927에 기록된 어형과 문맥에 따르면 제물을 올려 드림, 정신적 각성, 높임, 성장, 들어 올려짐을 나타낼 수 있다. 따라서 독자는 구체적인 문맥이 문자적 상승, 신에게 향하는 행동, 비유적인 높임 중 무엇을 강조하는지 판단해야 한다.
단어 자세히
- H5927 עָלָ하는 올라가거나 상승한다는 의미가 중심인 폭넓은 히브리어 동사이다. 자체 동작뿐 아니라 올라가짐, 제물의 바침, 비유적인 높임이나 각성을 나타내는 데에도 쓰이므로 구체적인 뜻은 문맥으로 판단해야 한다.
예시 본문
- Genesis 8:20 여기서 עָלָ하는 Noah가 번제를 제단에 드린 것을 나타내며, 위로 가져가거나 드린다는 의미를 보여 준다.
- Genesis 17:22 하나님이 Abraham에게서 올라가셨다는 표현으로, 신적인 만남에서 위로 떠남을 뜻하는 이 말이 쓰였다.
- Genesis 19:28 Sodom과 Gomorrah에서 피어오르는 연기는 땅에서 위로 올라가는 문자적 장면을 제시한다.
- Genesis 28:12 사다리를 오르내리는 천사들을 묘사하며,肉眼적으로 보이는 상승 동작에 עָלָ하가 쓰였다.
자주 묻는 질문
עָלָ하의 기본 의미는 무엇인가?
기본 의미는 ‘올라가다, 상승하다’이며, 제물을 드리다, 일어나다, 떠나다, 높아지다 등의 뜻으로도 쓰인다.
עָלָ하는 항상 실제 공간의 상승을 뜻하는가?
아니다. 문자적인 상승을 나타내기도 하지만 제물, 높임, 성장, 정신적 각성 등의 비유적 의미로도 쓰인다.
Noah의 예에서 עָלָ하는 어떻게 쓰였는가?
창 8:20에서는 Noah가 제단에 번제를 드린 일을 나타낸다.