中英对照

1. 1.神 對 雅 各 說 ： 起 來 ！ 上 伯 特 利 去 ， 住 在 那 裡 ； 要 在 那 裡 築 一 座 壇 給 神 ， 就 是 你 逃 避 你 哥 哥 以 掃 的 時 候 向 你 顯 現 的 那 位 。And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.💡
2. 2.雅 各 就 對 他 家 中 的 人 並 一 切 與 他 同 在 的 人 說 ： 你 們 要 除 掉 你 們 中 間 的 外 邦 　 神 ， 也 要 自 潔 ， 更 換 衣 裳 。Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:💡
3. 3.我 們 要 起 來 ， 上 伯 特 利 去 ， 在 那 裡 我 要 築 一 座 壇 給 神 ， 就 是 在 我 遭 難 的 日 子 應 允 我 的 禱 告 、 在 我 行 的 路 上 保 佑 我 的 那 位 。and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.💡
4. 4.他 們 就 把 外 邦 人 的 神 像 和 他 們 耳 朵 上 的 環 子 交 給 雅 各 ； 雅 各 都 藏 在 示 劍 那 裡 的 橡 樹 底 下 。And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.💡
5. 5.他 們 便 起 行 前 往 。 　 神 使 那 周 圍 城 邑 的 人 都 甚 驚 懼 ， 就 不 追 趕 雅 各 的 眾 子 了 。And they journeyed: and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.💡
6. 6.於 是 雅 各 和 一 切 與 他 同 在 的 人 到 了 迦 南 地 的 路 斯 ， 就 是 伯 特 利 。So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.💡
7. 7.他 在 那 裡 築 了 一 座 壇 ， 就 給 那 地 方 起 名 叫 伊 勒 伯 特 利 ( 就 是 伯 特 利 之 神 的 意 思 ) ； 因 為 他 逃 避 他 哥 哥 的 時 候 ， 　 神 在 那 裡 向 他 顯 現 。And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.💡
8. 8.利 百 加 的 奶 母 底 波 拉 死 了 ， 就 葬 在 伯 特 利 下 邊 橡 樹 底 下 ； 那 棵 樹 名 叫 亞 倫 巴 古 。And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak: and the name of it was called Allon-bacuth.💡
9. 9.雅 各 從 巴 旦 亞 蘭 回 來 ， 　 神 又 向 他 顯 現 ， 賜 福 與 他 ，And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.💡
10. 10.且 對 他 說 ： 你 的 名 原 是 雅 各 ， 從 今 以 後 不 要 再 叫 雅 各 ， 要 叫 以 色 列 。 這 樣 ， 他 就 改 名 叫 以 色 列 。And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.💡
11. 11.神 又 對 他 說 ： 我 是 全 能 的 神 ； 你 要 生 養 眾 多 ， 將 來 有 一 族 和 多 國 的 民 從 你 而 生 ， 又 有 君 王 從 你 而 出 。And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;💡
12. 12.我 所 賜 給 亞 伯 拉 罕 和 以 撒 的 地 ， 我 要 賜 給 你 與 你 的 後 裔 。and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.💡
13. 13.神 就 從 那 與 雅 各 說 話 的 地 方 升 上 去 了 。And God went up from him in the place where he spake with him.💡
14. 14.雅 各 便 在 那 裡 立 了 一 根 石 柱 ， 在 柱 子 上 奠 酒 ， 澆 油 。And Jacob set up a pillar in the place where he spake with him, a pillar of stone: and he poured out a drink-offering thereon, and poured oil thereon.💡
15. 15.雅 各 就 給 那 地 方 起 名 叫 伯 特 利 。And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.💡
16. 16.他 們 從 伯 特 利 起 行 ， 離 以 法 他 還 有 一 段 路 程 ， 拉 結 臨 產 甚 是 艱 難 。And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.💡
17. 17.正 在 艱 難 的 時 候 ， 收 生 婆 對 他 說 ： 不 要 怕 ， 你 又 要 得 一 個 兒 子 了 。And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.💡
18. 18.他 將 近 於 死 ， 靈 魂 要 走 的 時 候 ， 就 給 他 兒 子 起 名 叫 便 俄 尼 ； 他 父 親 卻 給 他 起 名 叫 便 雅 憫 。And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.💡
19. 19.拉 結 死 了 ， 葬 在 以 法 他 的 路 旁 ； 以 法 他 就 是 伯 利 恆 。And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).💡
20. 20.雅 各 在 他 的 墳 上 立 了 一 統 碑 ， 就 是 拉 結 的 墓 碑 ， 到 今 日 還 在 。And Jacob set up a pillar upon her grave: the same is the Pillar of Rachel's grave unto this day.💡
21. 21.以 色 列 起 行 前 往 ， 在 以 得 臺 那 邊 支 搭 帳 棚 。And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.💡
22. 22.以 色 列 住 在 那 地 的 時 候 ， 流 便 去 與 他 父 親 的 妾 辟 拉 同 寢 ， 以 色 列 也 聽 見 了 。 雅 各 共 有 十 二 個 兒 子 。And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:💡
23. 23.利 亞 所 生 的 是 雅 各 的 長 子 流 便 ， 還 有 西 緬 、 利 未 、 猶 大 、 以 薩 迦 、 西 布 倫 。the sons of Leah: Reuben, Jacob's first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;💡
24. 24.拉 結 所 生 的 是 約 瑟 、 便 雅 憫 。the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;💡
25. 25.拉 結 的 使 女 辟 拉 所 生 的 是 但 、 拿 弗 他 利 。and the sons of Bilhah, Rachel's handmaid: Dan and Naphtali;💡
26. 26.利 亞 的 使 女 悉 帕 所 生 的 是 迦 得 、 亞 設 。 這 是 雅 各 在 巴 旦 亞 蘭 所 生 的 兒 子 。and the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad and Asher: these are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan-aram.💡
27. 27.雅 各 來 到 他 父 親 以 撒 那 裡 ， 到 了 基 列 亞 巴 的 幔 利 ， 乃 是 亞 伯 拉 罕 和 以 撒 寄 居 的 地 方 ； 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙 。And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriath-arba (the same is Hebron), where Abraham and Isaac sojourned.💡
28. 28.以 撒 共 活 了 一 百 八 十 歲 。And the days of Isaac were a hundred and fourscore years.💡
29. 29.以 撒 年 紀 老 邁 ， 日 子 滿 足 ， 氣 絕 而 死 ， 歸 到 他 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 裡 。 他 兩 個 兒 子 以 掃 、 雅 各 把 他 埋 葬 了 。And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him.💡