章节研读
创世记35章：返回伯特利、更改名字与拉结之死
雅各顺服神的命令返回伯特利，清除家中的外邦神，被确认为以色列之名并承受列祖的祝福，但本章以拉结在生产时去世和以撒的葬礼作为结束。
经文
- 1.神 對 雅 各 說 ： 起 來 ！ 上 伯 特 利 去 ， 住 在 那 裡 ； 要 在 那 裡 築 一 座 壇 給 神 ， 就 是 你 逃 避 你 哥 哥 以 掃 的 時 候 向 你 顯 現 的 那 位 。And God said unto Jacob, Arise, go up to Beth-el, and dwell there: and make there an altar unto God, who appeared unto thee when thou fleddest from the face of Esau thy brother.
- 2.雅 各 就 對 他 家 中 的 人 並 一 切 與 他 同 在 的 人 說 ： 你 們 要 除 掉 你 們 中 間 的 外 邦 神 ， 也 要 自 潔 ， 更 換 衣 裳 。Then Jacob said unto his household, and to all that were with him, Put away the foreign gods that are among you, and purify yourselves, and change your garments:
- 3.我 們 要 起 來 ， 上 伯 特 利 去 ， 在 那 裡 我 要 築 一 座 壇 給 神 ， 就 是 在 我 遭 難 的 日 子 應 允 我 的 禱 告 、 在 我 行 的 路 上 保 佑 我 的 那 位 。and let us arise, and go up to Beth-el; and I will make there an altar unto God, who answered me in the day of my distress, and was with me in the way which I went.
- 4.他 們 就 把 外 邦 人 的 神 像 和 他 們 耳 朵 上 的 環 子 交 給 雅 各 ； 雅 各 都 藏 在 示 劍 那 裡 的 橡 樹 底 下 。And they gave unto Jacob all the foreign gods which were in their hand, and the rings which were in their ears; and Jacob hid them under the oak which was by Shechem.
- 5.他 們 便 起 行 前 往 。 神 使 那 周 圍 城 邑 的 人 都 甚 驚 懼 ， 就 不 追 趕 雅 各 的 眾 子 了 。And they journeyed: and a terror of God was upon the cities that were round about them, and they did not pursue after the sons of Jacob.
- 6.於 是 雅 各 和 一 切 與 他 同 在 的 人 到 了 迦 南 地 的 路 斯 ， 就 是 伯 特 利 。So Jacob came to Luz, which is in the land of Canaan (the same is Beth-el), he and all the people that were with him.
- 7.他 在 那 裡 築 了 一 座 壇 ， 就 給 那 地 方 起 名 叫 伊 勒 伯 特 利 ( 就 是 伯 特 利 之 神 的 意 思 ) ； 因 為 他 逃 避 他 哥 哥 的 時 候 ， 神 在 那 裡 向 他 顯 現 。And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.
- 8.利 百 加 的 奶 母 底 波 拉 死 了 ， 就 葬 在 伯 特 利 下 邊 橡 樹 底 下 ； 那 棵 樹 名 叫 亞 倫 巴 古 。And Deborah Rebekah's nurse died, and she was buried below Beth-el under the oak: and the name of it was called Allon-bacuth.
- 9.雅 各 從 巴 旦 亞 蘭 回 來 ， 神 又 向 他 顯 現 ， 賜 福 與 他 ，And God appeared unto Jacob again, when he came from Paddan-aram, and blessed him.
- 10.且 對 他 說 ： 你 的 名 原 是 雅 各 ， 從 今 以 後 不 要 再 叫 雅 各 ， 要 叫 以 色 列 。 這 樣 ， 他 就 改 名 叫 以 色 列 。And God said unto him, Thy name is Jacob: thy name shall not be called any more Jacob, but Israel shall be thy name: and he called his name Israel.
- 11.神 又 對 他 說 ： 我 是 全 能 的 神 ； 你 要 生 養 眾 多 ， 將 來 有 一 族 和 多 國 的 民 從 你 而 生 ， 又 有 君 王 從 你 而 出 。And God said unto him, I am God Almighty: be fruitful and multiply; a nation and a company of nations shall be of thee, and kings shall come out of thy loins;
- 12.我 所 賜 給 亞 伯 拉 罕 和 以 撒 的 地 ， 我 要 賜 給 你 與 你 的 後 裔 。and the land which I gave unto Abraham and Isaac, to thee I will give it, and to thy seed after thee will I give the land.
- 13.神 就 從 那 與 雅 各 說 話 的 地 方 升 上 去 了 。And God went up from him in the place where he spake with him.
- 14.雅 各 便 在 那 裡 立 了 一 根 石 柱 ， 在 柱 子 上 奠 酒 ， 澆 油 。And Jacob set up a pillar in the place where he spake with him, a pillar of stone: and he poured out a drink-offering thereon, and poured oil thereon.
- 15.雅 各 就 給 那 地 方 起 名 叫 伯 特 利 。And Jacob called the name of the place where God spake with him, Beth-el.
- 16.他 們 從 伯 特 利 起 行 ， 離 以 法 他 還 有 一 段 路 程 ， 拉 結 臨 產 甚 是 艱 難 。And they journeyed from Beth-el; and there was still some distance to come to Ephrath: and Rachel travailed, and she had hard labor.
- 17.正 在 艱 難 的 時 候 ， 收 生 婆 對 他 說 ： 不 要 怕 ， 你 又 要 得 一 個 兒 子 了 。And it came to pass, when she was in hard labor, that the midwife said unto her, Fear not; for now thou shalt have another son.
- 18.他 將 近 於 死 ， 靈 魂 要 走 的 時 候 ， 就 給 他 兒 子 起 名 叫 便 俄 尼 ； 他 父 親 卻 給 他 起 名 叫 便 雅 憫 。And it came to pass, as her soul was departing (for she died), that she called his name Ben-oni: but his father called him Benjamin.
- 19.拉 結 死 了 ， 葬 在 以 法 他 的 路 旁 ； 以 法 他 就 是 伯 利 恆 。And Rachel died, and was buried in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).
- 20.雅 各 在 他 的 墳 上 立 了 一 統 碑 ， 就 是 拉 結 的 墓 碑 ， 到 今 日 還 在 。And Jacob set up a pillar upon her grave: the same is the Pillar of Rachel's grave unto this day.
- 21.以 色 列 起 行 前 往 ， 在 以 得 臺 那 邊 支 搭 帳 棚 。And Israel journeyed, and spread his tent beyond the tower of Eder.
- 22.以 色 列 住 在 那 地 的 時 候 ， 流 便 去 與 他 父 親 的 妾 辟 拉 同 寢 ， 以 色 列 也 聽 見 了 。 雅 各 共 有 十 二 個 兒 子 。And it came to pass, while Israel dwelt in that land, that Reuben went and lay with Bilhah his father's concubine: and Israel heard of it. Now the sons of Jacob were twelve:
- 23.利 亞 所 生 的 是 雅 各 的 長 子 流 便 ， 還 有 西 緬 、 利 未 、 猶 大 、 以 薩 迦 、 西 布 倫 。the sons of Leah: Reuben, Jacob's first-born, and Simeon, and Levi, and Judah, and Issachar, and Zebulun;
- 24.拉 結 所 生 的 是 約 瑟 、 便 雅 憫 。the sons of Rachel: Joseph and Benjamin;
- 25.拉 結 的 使 女 辟 拉 所 生 的 是 但 、 拿 弗 他 利 。and the sons of Bilhah, Rachel's handmaid: Dan and Naphtali;
- 26.利 亞 的 使 女 悉 帕 所 生 的 是 迦 得 、 亞 設 。 這 是 雅 各 在 巴 旦 亞 蘭 所 生 的 兒 子 。and the sons of Zilpah, Leah's handmaid: Gad and Asher: these are the sons of Jacob, that were born to him in Paddan-aram.
- 27.雅 各 來 到 他 父 親 以 撒 那 裡 ， 到 了 基 列 亞 巴 的 幔 利 ， 乃 是 亞 伯 拉 罕 和 以 撒 寄 居 的 地 方 ； 基 列 亞 巴 就 是 希 伯 崙 。And Jacob came unto Isaac his father to Mamre, to Kiriath-arba (the same is Hebron), where Abraham and Isaac sojourned.
- 28.以 撒 共 活 了 一 百 八 十 歲 。And the days of Isaac were a hundred and fourscore years.
- 29.以 撒 年 紀 老 邁 ， 日 子 滿 足 ， 氣 絕 而 死 ， 歸 到 他 列 祖 ( 原 文 作 本 民 ) 那 裡 。 他 兩 個 兒 子 以 掃 、 雅 各 把 他 埋 葬 了 。And Isaac gave up the ghost, and died, and was gathered unto his people, old and full of days: and Esau and Jacob his sons buried him.
这段经文的意思
本章以神直接命令雅各开始：起来，上伯特利去，在那里筑一座坛（创世记35:1）。这不是一次随意的拜访。命令使用了动词“起来”（qum）和“上”（ʿalah），这种措辞将这段旅程框定为他逃离以扫时神首次向他显现之处的决定性归回。雅各所要建造的祭坛纪念的是一次具体的启示，而非一般的敬虔，‘我要在那里筑一座坛给神，就是在我患难的日子应允我、在我所行的路上与我同在的那位’（创世记35:3）这一节经文，使祭坛成为对过往拯救的告白，而非对未来祝福的祈求。
在上行之前，雅各吩咐他的家人说‘你们要除掉你们中间的外邦神，洁净自己，更换衣裳’（创世记35:2）。三个行动——除去偶像、礼仪性的洁净、更换衣服——构成一个完整的成圣单元。经文记载家人交出‘他们手中的一切外邦神和他们耳上的环子’（创世记35:4），雅各把这些埋在示剑的橡树下面。提到‘耳上的环子’将这些东西与偶像崇拜的实践联系起来，而非单纯的装饰，而埋在树下则标志着它们被永久地从使用中除去。
第9至15节包含本章的神学中心。神再次向雅各显现，借着‘你不再名叫雅各，要叫以色列’（创世记35:10）的话再次确认以色列之名，然后几乎逐字地赐下列祖的祝福：‘我是全能的神：你要生养众多，将来有一国和许多国从你而生，又有君王从你而出’（创世记35:11）。结尾的叙事——拉结在生产时去世、流便的罪行、以及以撒的葬礼——并未遮蔽这一确认。它们将盟约的更新框定在雅各的家庭最明显地带有死亡和耻辱印记的时刻。
背景
本章位于两个主要叙事板块之间。雅各刚与以扫和好并定居在示剑附近（创世记33–34章），而上伯特利的命令（创世记35:1）将他拉回到他在创世记28章于伯特利所许的愿。本章注只表明这是创世记优先级范围之外的一条回填条目，因此没有进一步的编辑性框架。
在本章内，三个简短的登记以死亡和家族裂痕结束了雅各与父亲共度的一生：底波拉之死（创世记35:8），拉结之死及其坟墓标记（创世记35:19–20），以及以撒之死并由以扫和雅各共同安葬（创世记35:28–29）。这些括号——底波拉、拉结、以撒——再加上流便的罪行（创世记35:22），共同解释了围绕伯特利盟约更新的死亡和家族裂痕。
原文关键词
- H0410 用于创世记35:1‘给神’（ʾēl）一词中。同一个词根在几节之后出现在地名伊勒伯特利（‘伯特利之神’，创世记35:7）中，这是雅各专门因神在那里向他显现而命名的。该词指向神作为雅各祭坛和誓言的个人对象。
- H6965 动词qûm出现在创世记35:1的命令‘起来，上伯特利去’中。除了其站起来的字面含义之外，此处使用的形式带有果断行动的含义，与神先前告诉雅各从哈兰‘起来’的语气相同（参创世记31:13）。它将去伯特利的旅程框定为下一个决定性的顺服行动。
- H3290 雅各之名（yaʿăqōḇ）是创世记35:10中更名的明确对象：‘你名叫雅各：你不再叫雅各，要叫以色列。’本章因此在雅各原先起誓之处，将从‘抓夺者’之名到‘盟约’之名的过渡呈现出来。
相关经文
- Genesis 31:13 为创世记35:1的命令提供了直接背景：‘我是伯特利的神，你在那里曾用油浇过大石头，在那里向我许过愿：现在你要起来，离开这地。’第35章中回到伯特利的指示，是在哈兰所发之常设命令的应验。
- Genesis 32:28 预示创世记35:10中的更名。在毗努伊勒摔跤之后，天使说，‘你不要再叫雅各，要叫以色列。’伯特利是这个名字被公开确认并与盟约祝福相连的地方。
- Genesis 17:1 与创世记35:11中的自我身份相呼应。神曾对亚伯拉罕说，‘我是全能的神；你当在我面前行走，作完全人。’在伯特利对雅各，同样的头衔‘我是全能的神’出现在命令他繁衍和应许君王之前。列祖的公式正在被重新应用到第三代。
常见问题
为什么雅各在创世记35:7中将那地方改名为伊勒伯特利？
这个名字将‘伊勒’（神）与‘伯特利’（神的家）结合起来。根据本章记载，雅各如此称那地方是‘因为神在那里向他显现，当他逃避他哥哥面的时候’（创世记35:7）。它标记该处为原始启示如今被更新的地方，而非本身是一次新的启示。
创世记35章第2节是否给出了家人洁净的理由？
本章没有给出明确的神学理由。它只是记载雅各的命令‘除掉外邦神……洁净自己，更换衣裳’（创世记35:2），作为前往伯特利的直接预备。经文中所建立的联系是顺序上的：洁净在敬拜之前，而非理论上的。
拉结之死与创世记35章的盟约确认有何关联？
经文将盟约的更新和列祖的祝福（创世记35:9–12）紧接放在拉结在生产时去世（创世记35:16–20）之前。这种并列表明，多结果实的应许恰恰在其承载者之一拉结生下支派之父便雅悯时死去之时被确认。本章并未解释这种并列；它只是在同一叙事弧线中记载了两者。