章节研读
创世记50：雅各的安葬与约瑟的安慰
创世记50章记载了雅各在迦南的防腐与安葬、父亲去世后兄弟们的恐惧，以及约瑟宣告神使他们的恶意为美善。
经文
- 1.約 瑟 伏 在 他 父 親 的 面 上 哀 哭 ， 與 他 親 嘴 。And Joseph fell upon his father's face, and wept upon him, and kissed him.
- 2.約 瑟 吩 咐 伺 候 他 的 醫 生 用 香 料 薰 他 父 親 ， 醫 生 就 用 香 料 薰 了 以 色 列 。And Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father: and the physicians embalmed Israel.
- 3.薰 屍 的 常 例 是 四 十 天 ； 那 四 十 天 滿 了 ， 埃 及 人 為 他 哀 哭 了 七 十 天 。And forty days were fulfilled for him; for so are fulfilled the days of embalming: and the Egyptians wept for him three-score and ten days.
- 4.為 他 哀 哭 的 日 子 過 了 ， 約 瑟 對 法 老 家 中 的 人 說 ： 我 若 在 你 們 眼 前 蒙 恩 ， 請 你 們 報 告 法 老 說 ：And when the days of weeping for him were past, Joseph spake unto the house of Pharaoh, saying, If now I have found favor in your eyes, speak, I pray you, in the ears of Pharaoh, saying,
- 5.我 父 親 要 死 的 時 候 叫 我 起 誓 說 ： 你 要 將 我 葬 在 迦 南 地 ， 在 我 為 自 己 所 掘 的 墳 墓 裡 。 現 在 求 你 讓 我 上 去 葬 我 父 親 ， 以 後 我 必 回 來 。My father made me swear, saying, Lo, I die: in my grave which I have digged for me in the land of Canaan, there shalt thou bury me. Now therefore let me go up, I pray thee, and bury my father, and I will come again.
- 6.法 老 說 ： 你 可 以 上 去 ， 照 著 你 父 親 叫 你 起 的 誓 ， 將 他 葬 埋 。And Pharaoh said, Go up, and bury thy father, according as he made thee swear.
- 7.於 是 約 瑟 上 去 葬 他 父 親 。 與 他 一 同 上 去 的 ， 有 法 老 的 臣 僕 和 法 老 家 中 的 長 老 ， 並 埃 及 國 的 長 老 ，And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,
- 8.還 有 約 瑟 的 全 家 和 他 的 弟 兄 們 ， 並 他 父 親 的 眷 屬 ； 只 有 他 們 的 婦 人 孩 子 ， 和 羊 群 牛 群 ， 都 留 在 歌 珊 地 。and all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.
- 9.又 有 車 輛 馬 兵 ， 和 他 一 同 上 去 ； 那 一 幫 人 甚 多 。And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.
- 10.他 們 到 了 約 但 河 外 、 亞 達 的 禾 場 ， 就 在 那 裡 大 大 地 號 咷 痛 哭 。 約 瑟 為 他 父 親 哀 哭 了 七 天 。And they came to the threshing-floor of Atad, which is beyond the Jordan, and there they lamented with a very great and sore lamentation: and he made a mourning for his father seven days.
- 11.迦 南 的 居 民 見 亞 達 禾 場 上 的 哀 哭 ， 就 說 ： 這 是 埃 及 人 一 場 大 的 哀 哭 。 因 此 那 地 方 名 叫 亞 伯 麥 西 ， 是 在 約 但 河 東 。And when the inhabitants of the land, the Canaanites, saw the mourning in the floor of Atad, they said, This is a grievous mourning to the Egyptians: wherefore the name of it was called Abel-mizraim, which is beyond the Jordan.
- 12.雅 各 的 兒 子 們 就 遵 著 他 父 親 所 吩 咐 的 辦 了 ，And his sons did unto him according as he commanded them:
- 13.把 他 搬 到 迦 南 地 ， 葬 在 幔 利 前 、 麥 比 拉 田 間 的 洞 裡 ； 那 洞 和 田 是 亞 伯 拉 罕 向 赫 人 以 弗 崙 買 來 為 業 ， 作 墳 地 的 。for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field, for a possession of a burying-place, of Ephron the Hittite, before Mamre.
- 14.約 瑟 葬 了 他 父 親 以 後 ， 就 和 眾 弟 兄 ， 並 一 切 同 他 上 去 葬 他 父 親 的 人 ， 都 回 埃 及 去 了 。And Joseph returned into Egypt, he, and his brethren, and all that went up with him to bury his father, after he had buried his father.
- 15.約 瑟 的 哥 哥 們 見 父 親 死 了 ， 就 說 ： 或 者 約 瑟 懷 恨 我 們 ， 照 著 我 們 從 前 待 他 一 切 的 惡 足 足 的 報 復 我 們 。And when Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, It may be that Joseph will hate us, and will fully requite us all the evil which we did unto him.
- 16.他 們 就 打 發 人 去 見 約 瑟 ， 說 ： 你 父 親 未 死 以 先 吩 咐 說 ：And they sent a message unto Joseph, saying, Thy father did command before he died, saying,
- 17.你 們 要 對 約 瑟 這 樣 說 ： 從 前 你 哥 哥 們 惡 待 你 ， 求 你 饒 恕 他 們 的 過 犯 和 罪 惡 。 如 今 求 你 饒 恕 你 父 親 神 之 僕 人 的 過 犯 。 他 們 對 約 瑟 說 這 話 ， 約 瑟 就 哭 了 。So shall ye say unto Joseph, Forgive, I pray thee now, the transgression of thy brethren, and their sin, for that they did unto thee evil. And now, we pray thee, forgive the transgression of the servants of the God of thy father. And Joseph wept when they spake unto him.
- 18.他 的 哥 哥 們 又 來 俯 伏 在 他 面 前 ， 說 ： 我 們 是 你 的 僕 人 。And his brethren also went and fell down before his face; and they said, Behold, we are thy servants.
- 19.約 瑟 對 他 們 說 ： 不 要 害 怕 ， 我 豈 能 代 替 神 呢 ？And Joseph said unto them, Fear not: for am I in the place of God?
- 20.從 前 你 們 的 意 思 是 要 害 我 ， 但 神 的 意 思 原 是 好 的 ， 要 保 全 許 多 人 的 性 命 ， 成 就 今 日 的 光 景 。And as for you, ye meant evil against me; but God meant it for good, to bring to pass, as it is this day, to save much people alive.
- 21.現 在 你 們 不 要 害 怕 ， 我 必 養 活 你 們 和 你 們 的 婦 人 孩 子 。 於 是 約 瑟 用 親 愛 的 話 安 慰 他 們 。Now therefore fear ye not: I will nourish you, and your little ones. And he comforted them, and spake kindly unto them.
- 22.約 瑟 和 他 父 親 的 眷 屬 都 住 在 埃 及 。 約 瑟 活 了 一 百 一 十 歲 。And Joseph dwelt in Egypt, he, and his father's house: and Joseph lived a hundred and ten years.
- 23.約 瑟 得 見 以 法 蓮 第 三 代 的 子 孫 。 瑪 拿 西 的 孫 子 、 瑪 吉 的 兒 子 也 養 在 約 瑟 的 膝 上 。And Joseph saw Ephraim's children of the third generation: the children also of Machir the son of Manasseh were born upon Joseph's knees.
- 24.約 瑟 對 他 弟 兄 們 說 ： 我 要 死 了 ， 但 神 必 定 看 顧 你 們 ， 領 你 們 從 這 地 上 去 ， 到 他 起 誓 所 應 許 給 亞 伯 拉 罕 、 以 撒 、 雅 各 之 地 。And Joseph said unto his brethren, I die; but God will surely visit you, and bring you up out of this land unto the land which he sware to Abraham, to Isaac, and to Jacob.
- 25.約 瑟 叫 以 色 列 的 子 孫 起 誓 說 ： 神 必 定 看 顧 你 們 ； 你 們 要 把 我 的 骸 骨 從 這 裡 搬 上 去 。And Joseph took an oath of the children of Israel, saying, God will surely visit you, and ye shall carry up my bones from hence.
- 26.約 瑟 死 了 ， 正 一 百 一 十 歲 。 人 用 香 料 將 他 薰 了 ， 把 他 收 殮 在 棺 材 裡 ， 停 在 埃 及 。So Joseph died, being a hundred and ten years old: and they embalmed him, and he was put in a coffin in Egypt.
这段经文的意思
本章以约瑟为父亲哀痛开始，接着是正式的埃及防腐过程（四十天的准备和七十天的哀悼，1–3节）。这一细节显示约瑟被视为伟大人物而受到尊荣，约瑟要将父亲葬于迦南的誓言也得到遵守（4–6节）。法老准许后，隆重的队伍——官员、长老、车辆和马兵——护送遗体越过约旦河，来到亚达的打谷场，在那里举行了七天的哀悼（7–11节）。地名亚伯·麦西表明了这场埃及式哀悼对当地迦南居民的影响。
12–14节实现了安葬的吩咐：雅各被安放在麦比拉洞中，即亚伯拉罕从赫人以弗仑所买的那块田（参创世记23章）。家人返回埃及，为兄弟们的焦虑埋下伏笔——如今他们的父亲——保护者和代求者——已经离去。约瑟的哭泣（17节）表明他的和解是真心的，而不仅仅是在雅各在世时维持的一种策略性和平。
15–21节构成本章的神学核心。兄弟们惧怕报复，约瑟拒绝取代神的地位（19节），并阐明了本章的关键告白：‘从前你们的意思是要害我，但神的意思原是好的’（20节）。22–26节以约瑟的辞世结束全书：他享年110岁，确信神必‘眷顾’并将以色列带回应许之地，他起誓他的骸骨必须从埃及被带上——这一线索延续到出埃及记13:19及以后。
背景
创世记50章结束了约瑟循环（37–50章）以及整卷创世记。防腐与七十天的哀悼将雅各之死牢牢置于埃及习俗之中，而前往迦南的队伍和葬于麦比拉洞则将其与族长之地应许重新连接。兄弟们的恐惧承袭了37章（他们出卖约瑟）和44章（银杯事件）中悬而未决的罪咎。
本章末节为读者预备了出埃及记：约瑟防腐的遗体仍留在埃及（26节），他要求以色列人必须携他的骸骨一同离开（25节）的誓言，预设了未来从埃及的离去——这正是下一卷书所叙述的。所提供的材料中仅注明本章为指定P0/P1优先范围之外的后补内容，未提供进一步的评论。
原文关键词
- H2590 动词חָנַט（ḥānaṭ，‘防腐/涂香料’）出现于2–3节，描述应用于雅各的埃及木乃伊制作过程。同字根也用于26节的约瑟，框架两次族长安葬使用相同的词汇。
- H6680 动词צָוָה（ṣāwâ，‘吩咐’）统辖2节（约瑟吩咐医士）和12节（众子遵他吩咐而行）中的关键行动。它标志着对口头命令的顺服——此处即雅各留给约瑟的、誓言所约束的安葬指示。
- H5307 动词נָפַל（nāp̄al，‘倒下’）出现于1节（וַיִּפֹּ֥ל），描述约瑟伏在他父亲的面——一种哀痛与顺服的姿态。同字根再次出现于18节，兄弟们在约瑟面前俯伏，他们献身为奴，从而翻转了这一姿态。
相关经文
- Romans 8:28 约瑟在50:20的告白——‘你们的意思是要害我，但神的意思原是好的’——是保罗所说‘万事互相效力，叫爱神的人得益处’的叙事性体现。
- Genesis 45:5 50:20是约瑟第二次阐明这一神学；第一次在45:5，他在那里告诉兄弟们不要自怨自艾，因为‘神差我在你们以先来，为要保全生命’。两节经文都将兄弟们出卖约瑟之事框架为神圣的重新引导。
- Acts 2:23 彼得在使徒行传2:23的讲论——基督‘按着神的定旨先见被交付’——将约瑟所描述的同一模式应用于此：人的参与者图谋邪恶，但神坚定的旨意却站立得住。约瑟叙事成为理解受难的类型学资源。
常见问题
为什么雅各需要像埃及人一样被防腐，而非像之前的族长那样立即安葬？
经文除尊荣雅各的身份与约瑟的誓言之外，未给出其他原因。长达四十天的防腐和七十天的哀悼将雅各融入埃及习俗，而本章末的迦南之旅确保他被葬于麦比拉的族长坟墓。
约瑟说‘难道我能代替神吗？’（19节）是什么意思？
约瑟拒绝复仇，因为审判唯独属于神。他将自己的角色——被饶恕的受害者——与神的角色区分开来：神使万事——包括兄弟们的恶意——互相效力而成为美善。
创世记50章如何为读者预备出埃及记？
设置了三条向前的线索。第一，以色列仍住在埃及（22–24节）。第二，约瑟吩咐当神‘眷顾’他们时，要把他的骸骨带走（25节）。第三，他的遗体被放入棺材留在埃及（26节）——这一视觉提醒，族长们的葬身之处尚未进入应许之地。