章节研读
创世记 23 —— 撒拉的去世与麦比拉洞的购买
撒拉在希伯仑享年 127 岁去世；亚伯拉罕与赫人交涉，并以 400 舍客勒银子向以弗仑购买麦比拉洞，作为永久的家族墓地。
经文
- 1.撒 拉 享 壽 一 百 二 十 七 歲 ， 這 是 撒 拉 一 生 的 歲 數 。And the life of Sarah was a hundred and seven and twenty years: these were the years of the life of Sarah.
- 2.撒 拉 死 在 迦 南 地 的 基 列 亞 巴 ， 就 是 希 伯 崙 。 亞 伯 拉 罕 為 他 哀 慟 哭 號 。And Sarah died in Kiriath-arba (the same is Hebron), in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.
- 3.後 來 亞 伯 拉 罕 從 死 人 面 前 起 來 ， 對 赫 人 說 ：And Abraham rose up from before his dead, and spake unto the children of Heth, saying,
- 4.我 在 你 們 中 間 是 外 人 ， 是 寄 居 的 。 求 你 們 在 這 裡 給 我 一 塊 地 ， 我 好 埋 葬 我 的 死 人 ， 使 他 不 在 我 眼 前 。I am a stranger and a sojourner with you: give me a possession of a burying-place with you, that I may bury my dead out of my sight.
- 5.赫 人 回 答 亞 伯 拉 罕 說 ：And the children of Heth answered Abraham, saying unto him,
- 6.我 主 請 聽 。 你 在 我 們 中 間 是 一 位 尊 大 的 王 子 ， 只 管 在 我 們 最 好 的 墳 地 裡 埋 葬 你 的 死 人 ； 我 們 沒 有 一 人 不 容 你 在 他 的 墳 地 裡 埋 葬 你 的 死 人 。Hear us, my lord; thou art a prince of God among us: in the choice of our sepulchres bury thy dead; none of us shall withhold from thee his sepulchre, but that thou mayest bury thy dead.
- 7.亞 伯 拉 罕 就 起 來 ， 向 那 地 的 赫 人 下 拜 ，And Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.
- 8.對 他 們 說 ： 你 們 若 有 意 叫 我 埋 葬 我 的 死 人 ， 使 他 不 在 我 眼 前 ， 就 請 聽 我 的 話 ， 為 我 求 瑣 轄 的 兒 子 以 弗 崙 ，And he communed with them, saying, If it be your mind that I should bury my dead out of my sight, hear me, and entreat for me to Ephron the son of Zohar,
- 9.把 田 頭 上 那 麥 比 拉 洞 給 我 ； 他 可 以 按 著 足 價 賣 給 我 ， 作 我 在 你 們 中 間 的 墳 地 。that he may give me the cave of Machpelah, which he hath, which is in the end of his field; for the full price let him give it to me in the midst of you for a possession of a burying-place.
- 10.當 時 以 弗 崙 正 坐 在 赫 人 中 間 。 於 是 ， 赫 人 以 弗 崙 在 城 門 出 入 的 赫 人 面 前 對 亞 伯 拉 罕 說 ：Now Ephron was sitting in the midst of the children of Heth: and Ephron the Hittite answered Abraham in the audience of the children of Heth, even of all that went in at the gate of his city, saying,
- 11.不 然 ， 我 主 請 聽 。 我 送 給 你 這 塊 田 ， 連 田 間 的 洞 也 送 給 你 ， 在 我 同 族 的 人 面 前 都 給 你 ， 可 以 埋 葬 你 的 死 人 。Nay, my lord, hear me: the field give I thee, and the cave that is therein, I give it thee; in the presence of the children of my people give I it thee: bury thy dead.
- 12.亞 伯 拉 罕 就 在 那 地 的 人 民 面 前 下 拜 ，And Abraham bowed himself down before the people of the land.
- 13.在 他 們 面 前 對 以 弗 崙 說 ： 你 若 應 允 ， 請 聽 我 的 話 。 我 要 把 田 價 給 你 ， 求 你 收 下 ， 我 就 在 那 裡 埋 葬 我 的 死 人 。And he spake unto Ephron in the audience of the people of the land, saying, But if thou wilt, I pray thee, hear me: I will give the price of the field; take it of me, and I will bury my dead there.
- 14.以 弗 崙 回 答 亞 伯 拉 罕 說 ：And Ephron answered Abraham, saying unto him,
- 15.我 主 請 聽 。 值 四 百 舍 客 勒 銀 子 的 一 塊 田 ， 在 你 我 中 間 還 算 甚 麼 呢 ？ 只 管 埋 葬 你 的 死 人 罷 ！My lord, hearken unto me: a piece of land worth four hundred shekels of silver, what is that betwixt me and thee? bury therefore thy dead.
- 16.亞 伯 拉 罕 聽 從 了 以 弗 崙 ， 照 著 他 在 赫 人 面 前 所 說 的 話 ， 把 買 賣 通 用 的 銀 子 平 了 四 百 舍 客 勒 給 以 弗 崙 。And Abraham hearkened unto Ephron; and Abraham weighed to Ephron the silver which he had named in the audience of the children of Heth, four hundred shekels of silver, current money with the merchant.
- 17.於 是 ， 麥 比 拉 、 幔 利 前 、 以 弗 崙 的 那 塊 田 和 其 中 的 洞 ， 並 田 間 四 圍 的 樹 木 ，So the field of Ephron, which was in Machpelah, which was before Mamre, the field, and the cave which was therein, and all the trees that were in the field, that were in all the border thereof round about, were made sure
- 18.都 定 準 歸 與 亞 伯 拉 罕 ， 乃 是 他 在 赫 人 面 前 並 城 門 出 入 的 人 面 前 買 妥 的 。unto Abraham for a possession in the presence of the children of Heth, before all that went in at the gate of his city.
- 19.此 後 ， 亞 伯 拉 罕 把 他 妻 子 撒 拉 埋 葬 在 迦 南 地 幔 利 前 的 麥 比 拉 田 間 的 洞 裡 。 〈 幔 利 就 是 希 伯 崙 〉 。And after this, Abraham buried Sarah his wife in the cave of the field of Machpelah before Mamre (the same is Hebron), in the land of Canaan.
- 20.從 此 ， 那 塊 田 和 田 間 的 洞 就 藉 著 赫 人 定 準 歸 與 亞 伯 拉 罕 作 墳 地 。And the field, and the cave that is therein, were made sure unto Abraham for a possession of a burying-place by the children of Heth.
这段经文的意思
本章以一段正式的寿数记载开篇——'撒拉一生的年日是一百二十七岁'——将她之死置于一种有分寸、圣约性的时间计算之中。'这是撒拉一生的年日'这一重复赋予这段记载一种刻意、近乎墓志铭般的分量，将撒拉的年纪视为一个完整的整体，随后叙事才转向她的安葬。
亚伯拉罕在第 4 节中的自我描述——'我在你们中间是外邦人，是客旅，求你们在我中间给我一块坟地，我好埋葬我的死人'——是本段经文的 theological 神学核心。尽管有赐地的圣约应许，亚伯拉罕在迦南地并无寸土，必须以外人的身份进行交涉。这一请求看似卑微（仅需一座坟墓），却也是一项法律主张：他要求所有权'在你们中间'转让，意味着一场公开、有见证的交易，而非临时的借用。
第 7–16 节中与以弗仑的交涉是古代近东议价的一种精心编排。以弗仑慷慨的提议（'田地交给你，田中间的洞也交给你'）是一种礼貌言辞，掩盖了真正的价格——'四百舍客勒银子'。亚伯拉罕拒绝接受这份馈赠，坚持要付价购买，以保全其交易行为的完整性。此项交易在'赫人面前，就是在一切出入他城门口的人面前'得到见证，随后契据被确认封存，使田地、洞穴及其边界内所有的树木一并归亚伯拉罕作为永久的产业。
背景
所提供的人工整理注释将创世记 23 章视为一段超出先前优先范围的补入内容，并无额外的章节级评注。所附的交叉引用围绕四个主题群集：撒拉、亚伯拉罕、以撒与以实玛利、雅各，以及最终约瑟均葬于同一麦比拉洞（创世记 25:9；创世记 50:13）；与土地应许相联的'外邦人'与'客旅'身份语言（历代志上 29:15；希伯来书 11:9；创世记 17:8）；在城门口公开确认交易的法律场合（创世记 34:20；创世记 34:24）；以及称量银子的商业惯例（耶利米书 32:9；以西结书 45:12），并印证亚伯拉罕的财富（创世记 24:35）。
在本章内部，谈判场景以公开的言说为框架：亚伯拉罕在城门口向'赫人'陈说，以弗仑在同一会众耳中作答，最终的转让在'赫人面前，就是在一切出入他城门口的人面前'被确认。这一城门口的法庭场景是所提供资料本身所描述的唯一社会与法律背景，也解释了为何表面上礼貌的议价，实际上是以公开见证之举而非私人馈赠的方式进行。
原文关键词
相关经文
- Genesis 23:19 这条交叉引用即本章自身的结语总结：'此后，亚伯拉罕把他妻子撒拉埋葬在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞里，那洞在幔利前面，也就是希伯仑。'它确认了经由交涉所获得的土地正是撒拉的实际埋葬之处，并将幔利与希伯仑视为同一地点的别名。
- Genesis 17:8 所提供经文为：'我要将你现在寄居的地，就是迦南全地，赐给你和你的后裔永远为业；我也必作他们的神。'创世记 23:4 中亚伯拉罕自称'外邦人和客旅'，正契合这一圣约应许——他尚未拥有之地，已被应许为'永远的产业'。
- Hebrews 11:9 所提供经文说：'他因着信，就在所应许之地作客，好像在别人的地上居住，与那同蒙一个应许的以撒、雅各一样住在帐棚里。'这呼应了创世记 23 章中客旅的语言，并将亚伯拉罕在彼处居无定所、寄居帐棚的处境，定位为出于信心的姿态，而非应许的落空。
常见问题
亚伯拉罕已在迦南居住数十年，为何仍自称'外邦人和客旅'？
就本章自身的措辞而言，亚伯拉罕的自我描述与他的法律处境直接相关：他在迦南仍无寸土，连一块坟地也须交涉才能得到（创世记 23:4）。所提供的交叉引用将这一语言直接与圣约应许相连，即那地将有一天成为'永远的产业'（创世记 17:8），也与希伯来书 11:9 所描绘的亚伯拉罕'在所应许之地如同在别人地上作客'的更广阔形象相连。本章自身并未解答为何应许与当前的拥有之间尚有落差——它仅仅登记了亚伯拉罕的外人身份，将其作为购买行为的前提。
以弗仑在第 11 节的提议究竟是真诚的馈赠，还是礼貌的议价手段？
本章将以弗仑的话——'田地交给你，田中间的洞也交给你'——呈现为一段在赫人耳中的公开言说，紧接着便报出明确的价格'四百舍客勒银子'（创世记 23:15）。在交涉序列中，文本将馈赠之辞与价格并列陈述，而亚伯拉罕坚持付价，不愿接受馈赠（创世记 23:13）。因此本章既记载了提议的礼貌形式，也记载了亚伯拉罕拒绝将其视为无偿转让的态度。
麦比拉洞的意义，是否超越撒拉埋葬之地本身？
依据所提供的交叉引用，麦比拉洞成为跨越世代的家族墓地：以撒与以实玛利将亚伯拉罕葬于此处（创世记 25:9），其后雅各的儿子们将约瑟的遗体带入迦南，葬于'幔利前、麦比拉田间的洞里，那洞是亚伯拉罕向赫人以弗仑用银子买来作为坟地的'（创世记 50:13）。创世记 23:19 将同一地点确认为撒拉被埋葬之处——'在迦南地幔利前，也就是希伯仑'——从而将本章中的一次性购买，与一处跨越多代的墓地联结在一起。