章节研读

创世记 10 —— 万族谱系

本章列举雅弗、含、闪的后裔,他们在洪水之后分为七十个邦国,各有不同的语言、土地和民族。

经文

1.挪亞的兒子閃、含、雅弗的後代記在下面。洪水以後，他們都生了兒子。Now these are the generations of the sons of Noah, namely, of Shem, Ham, and Japheth: and unto them were sons born after the flood.
2.雅弗的兒子是歌篾、瑪各、瑪代、雅完、土巴、米設、提拉。The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
3.歌篾的兒子是亞實基拿、利法、陀迦瑪。And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
4.雅完的兒子是以利沙、他施、基提、多單。And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
5.這些人的後裔將各國的地土、海島分開居住，各隨各的方言、宗族立國。Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
6.含的兒子是古實、麥西、弗、迦南。And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
7.古實的兒子是西巴、哈腓拉、撒弗他、拉瑪、撒弗提迦。拉瑪的兒子是示巴、底但。And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.
8.古實又生寧錄，他為世上英雄之首。And Cush begat Nimrod: he began to be a mighty one in the earth.
9.他在耶和華面前是個英勇的獵戶，所以俗語說：像寧錄在耶和華面前是個英勇的獵戶。He was a mighty hunter before Jehovah: wherefore it is said, Like Nimrod a mighty hunter before Jehovah.
10.他國的起頭是巴別、以力、亞甲、甲尼，都在示拿地。And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
11.他從那地出來往亞述去，建造尼尼微、利河伯、迦拉，Out of that land he went forth into Assyria, and builded Nineveh, and Rehoboth-Ir, and Calah,
12.和尼尼微、迦拉中間的利鮮，這就是那大城。and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
13.麥西生路低人、亞拿米人、利哈比人、拿弗土希人、And Mizraim begat Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
14.帕斯魯細人、迦斯路希人、迦斐託人；從迦斐託出來的有非利士人。and Pathrusim, and Casluhim (whence went forth the Philistines), and Caphtorim.
15.迦南生長子西頓，又生赫And Canaan begat Sidon his first-born, and Heth,
16.和耶布斯人、亞摩利人、革迦撒人、and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite,
17.希未人、亞基人、西尼人、and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite,
18.亞瓦底人、洗瑪利人、哈馬人，後來迦南的諸族分散了。and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite: and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
19.迦南的境界是從西頓向基拉耳的路上，直到迦薩，又向所多瑪、蛾摩拉、押瑪、洗扁的路上，直到拉沙。And the border of the Canaanite was from Sidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.
20.這就是含的後裔，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
21.雅弗的哥哥閃，是希伯子孫之祖，他也生了兒子。And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
22.閃的兒子是以攔、亞述、亞法撒、路德、亞蘭。The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
23.亞蘭的兒子是烏斯、戶勒、基帖、瑪施。And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
24.亞法撒生沙拉；沙拉生希伯。And Arpachshad begat Shelah; and Shelah begat Eber.
25.希伯生了兩個兒子，一個名叫法勒 ( 法勒就是分的意思 ) ，因為那時人就分地居住；法勒的兄弟名叫約坍。And unto Eber were born two sons: the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
26.約坍生亞摩答、沙列、哈薩瑪非、耶拉、And Joktan begat Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah,
27.哈多蘭、烏薩、德拉、and Hadoram, and Uzal, and Diklah,
28.俄巴路、亞比瑪利、示巴、and Obal, and Abimael, and Sheba,
29.阿斐、哈腓拉、約巴，這都是約坍的兒子。and Ophir, and Havilah, and Jobab: all these were the sons of Joktan.
30.他們所住的地方是從米沙直到西發東邊的山。And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, the mountain of the east.
31.這就是閃的子孫，各隨他們的宗族、方言，所住的地土、邦國。These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
32.這些都是挪亞三個兒子的宗族，各隨他們的支派立國。洪水以後，他們在地上分為邦國。These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations: and of these were the nations divided in the earth after the flood.

这段经文的意思

创世记 10 章是一处家谱上的分界标记,首节以「某某的来历」(toledot)公式起首,末节(32 节)以同样性质的总结收束,将本章框定为一份正式记录,记载洪水之后世界如何重新被繁衍。其结构以挪亚三子的固定顺序排列——雅弗(2–5 节)、含(6–20 节)、闪(21–31 节)——每一段都以点明「宗族、语言、土地、邦国」的总结句结束(5、20、31 节)。这种重复结构本身就是意义所在:创世记 1–9 章中那单一人类之家,如今被正式且穷尽地分割开来,而文本将这分割算为洪水叙事的可见结果。

唯一一个非家谱性的插入部分是关于宁录的插述(8–12 节)。在一份由单纯名字构成的名单之中,宁录被描述为「地上的一位勇士」(gibbôr,第 8 节),「耶和华面前的英勇猎人」(第 9 节),还是一个国度的开创者,其中所列的城市包括巴别、以力、加拉、示拿地的迦勒,接着是尼尼微、利河、伊勒,以及利鲜。他的位分被安置在含的谱系中而非闪的谱系中,这便将本章中巴别的建造,与紧接着创世记 11 章的巴别塔叙事相连。框架中还插入了另外两处注记:第 14 节将非利士人追溯至迦斯路希人,第 25 节借「在他那代,地分开了」一句解释「法勒」这个名字,与历代志上 1:19 彼此呼应。

第 21 节插入一句括号式说明,称闪为「希伯家所有子孙的父亲」,并称其为「雅弗的长兄」,在万族表与经由法勒通往亚伯拉罕的希伯支脉之间搭起桥梁(创世记 11 章)。收尾的一节(32 节)总括说:「洪水之后,邦国就是由这些人分散在全地上的。」因此本章的重点不在个人传记,而在于圣约地理——它标明洪水之后的诸民究竟是谁,并通过将他们围绕闪来编排,为读者预备好迎接创世记 12 章中亚伯兰的蒙召。

背景

随附本章所提供之编辑说明仅指出其内容系从创世记其他章节中补录,而非源于 P0/P1 段落,且不再附有任何进一步评论,因此上下文材料仅限于本章自身所述及所提供的交叉参照。在本章范围内,周围材料仅由创世记 10 章本身的万族表构成,既无前文背景亦无后文背景,且除此处所用的经节列表外并无完整经文。

交叉参照可分为三组,且由本章自身所引发。创世记 11:2、11:9 与 9:19 将创世记 10 章与巴别叙事,以及挪亚三子遍满全地这一较早陈述相联系。历代志上 1:19 与路加福音 3:35 印证法勒的家谱以及经由希伯延伸而下的一线。其余的交叉参照——以西结书 38:2、38:6 论玛各、米设、土巴、歌篾、陀迦玛;约伯记 1:1 论乌斯地(亚兰之子);耶利米书 47:4 论非利士人与迦斐托;西番雅书 2:11 论列国的海岛;申命记 32:8 论至高者将列国分开——表明此处所列之名在后来如何被重新使用,作为地理与预言的标记,但本章本身并未发展这些联系。

原文关键词

H8435 תּוֹלְדֹת(tôləḏōṯ,「后代」「族谱」)一词在本章起首处,作为新的「某某的来历」(toledot)段落的标题。所附注释指出此复数用于后裔或家族,亦作比喻指历史;此处它将整份万族表框定为挪亚三子所传承的一段人类历史单元,与贯穿创世记全书的其他「某某的来历」标题相互呼应。
H1121 בֵּן(bēn,「子」「儿子」)一词在「雅弗的儿子们」「含的儿子们」「闪的儿子们」等公式中反复出现。所附释义指出 בֵּן 的广义用法——作为家族之名延续者的「子」,延伸至孙辈、后裔或某族之成员。在创世记 10 章中,正是这一广义性使同一个词能够承载「后裔」之意,从而使本章得以作为一份谱系表而不仅仅只是直系儿女的清单发挥作用。
H4031 מָגוֹג(māḡôḡ,「玛各」)是第 2 节所列雅弗诸子之一的名字。所附注释记载,该名亦指「一处在极北方的蛮荒之地」,而关于玛各的交叉参照(以西结书 38:2、38:6)显示此名在后来的预言材料中被重新使用,以指称远方北方的某族。然而,在创世记 10 章本身当中,玛各仅是雅弗家谱名单中的一员。

常见问题

为何创世记 10 章被称为「万族表」?

因为它系统地列举挪亚三子的后裔——雅弗(2–5 节)、含(6–20 节)、闪(21–31 节)——作为洪水之后所形成的诸民族、语言和邦国,并在第 32 节收束,说洪水之后,邦国就是从这些人分散在全地上的。

本章为何在族谱中插入一段关于宁录的叙述?

本章其他部分只是一份单纯的名字清单,但 8–12 节给宁录添加了一段描述与一个国度,并将他安置在含的支派中。其国度的第一座城为巴别,这便将本章与创世记 11 章的巴别塔叙事直接相连,也解释了为何这份名单被视作诸邦国分散之事的序幕。

创世记 10 章是历史文献还是象征性文献?

本章本身以历史记录的面貌呈现,记述诸邦国如何从挪亚三子散布开来,其中所列之名在后文如交叉参照中所引之以西结书 38 章、耶利米书 47 章等段落里,被重新用作地理与预言的标记。所提供的材料并未说明学者将其视作平实的史学叙述、风格化的部落名单,还是神学性的构建,因此单凭本章及注释,无法认可任何单一立场。

继续研读

在阅读器里读书卷导读

创世记 10 —— 万族谱系

经文

这段经文的意思

背景

原文关键词

相关经文

常见问题

继续研读