章节研读
创世记48——雅各祝福以法莲和玛拿西
在临终之际,雅各收养了在埃及出生的约瑟二子以法莲和玛拿西为己出,然后刻意交叉双手,将更尊贵的祝福归于年幼的以法莲。
经文
- 1.這 事 以 後 ， 有 人 告 訴 約 瑟 說 ： 你 的 父 親 病 了 。 他 就 帶 著 兩 個 兒 子 瑪 拿 西 和 以 法 蓮 同 去 。And it came to pass after these things, that one said to Joseph, Behold, thy father is sick: and he took with him his two sons, Manasseh and Ephraim.
- 2.有 人 告 訴 雅 各 說 ： 請 看 ， 你 兒 子 約 瑟 到 你 這 裡 來 了 。 以 色 列 就 勉 強 在 床 上 坐 起 來 。And one told Jacob, and said, Behold, thy son Joseph cometh unto thee: and Israel strengthened himself, and sat upon the bed.
- 3.雅 各 對 約 瑟 說 ： 全 能 的 神 曾 在 迦 南 地 的 路 斯 向 我 顯 現 ， 賜 福 與 我 ，And Jacob said unto Joseph, God Almighty appeared unto me at Luz in the land of Canaan, and blessed me,
- 4.對 我 說 ： 我 必 使 你 生 養 眾 多 ， 成 為 多 民 ， 又 要 把 這 地 賜 給 你 的 後 裔 ， 永 遠 為 業 。and said unto me, Behold, I will make thee fruitful, and multiply thee, and I will make of thee a company of peoples, and will give this land to thy seed after thee for an everlasting possession.
- 5.未 到 埃 及 見 你 之 先 ， 你 在 埃 及 地 所 生 的 以 法 蓮 和 瑪 拿 西 這 兩 個 兒 子 是 我 的 ， 正 如 流 便 和 西 緬 是 我 的 一 樣 。And now thy two sons, who were born unto thee in the land of Egypt before I came unto thee into Egypt, are mine; Ephraim and Manasseh, even as Reuben and Simeon, shall be mine.
- 6.你 在 他 們 以 後 所 生 的 就 是 你 的 ， 他 們 可 以 歸 於 他 們 弟 兄 的 名 下 得 產 業 。And thy issue, that thou begettest after them, shall be thine; they shall be called after the name of their brethren in their inheritance.
- 7.至 於 我 ， 我 從 巴 旦 來 的 時 候 ， 拉 結 死 在 我 眼 前 ， 在 迦 南 地 的 路 上 ， 離 以 法 他 還 有 一 段 路 程 ， 我 就 把 他 葬 在 以 法 他 的 路 上 〈 以 法 他 就 是 伯 利 恆 〉 。And as for me, when I came from Paddan, Rachel died by me in the land of Canaan in the way, when there was still some distance to come unto Ephrath: and I buried her there in the way to Ephrath (the same is Beth-lehem).
- 8.以 色 列 看 見 約 瑟 的 兩 個 兒 子 ， 就 說 ： 這 是 誰 ？And Israel beheld Joseph's sons, and said, Who are these?
- 9.約 瑟 對 他 父 親 說 ： 這 是 神 在 這 裡 賜 給 我 的 兒 子 。 以 色 列 說 ： 請 你 領 他 們 到 我 跟 前 ， 我 要 給 他 們 祝 福 。And Joseph said unto his father, They are my sons, whom God hath given me here. And he said, Bring them, I pray thee, unto me, and I will bless them.
- 10.以 色 列 年 紀 老 邁 ， 眼 睛 昏 花 ， 不 能 看 見 。 約 瑟 領 他 們 到 他 跟 前 ， 他 就 和 他 們 親 嘴 ， 抱 著 他 們 。Now the eyes of Israel were dim for age, so that he could not see. And he brought them near unto him; and he kissed them, and embraced them.
- 11.以 色 列 對 約 瑟 說 ： 我 想 不 到 得 見 你 的 面 ， 不 料 ， 神 又 使 我 得 見 你 的 兒 子 。And Israel said unto Joseph, I had not thought to see thy face: and, lo, God hath let me see thy seed also.
- 12.約 瑟 把 兩 個 兒 子 從 以 色 列 兩 膝 中 領 出 來 ， 自 己 就 臉 伏 於 地 下 拜 。And Joseph brought them out from between his knees; and he bowed himself with his face to the earth.
- 13.隨 後 ， 約 瑟 又 拉 著 他 們 兩 個 ， 以 法 蓮 在 他 的 右 手 裡 ， 對 著 以 色 列 的 左 手 ， 瑪 拿 西 在 他 的 左 手 裡 ， 對 著 以 色 列 的 右 手 ， 領 他 們 到 以 色 列 的 跟 前 。And Joseph took them both, Ephraim in his right hand toward Israel's left hand, and Manasseh in his left hand toward Israel's right hand, and brought them near unto him.
- 14.以 色 列 伸 出 右 手 來 ， 按 在 以 法 蓮 的 頭 上 〈 以 法 蓮 乃 是 次 子 〉 ， 又 剪 搭 過 左 手 來 ， 按 在 瑪 拿 西 的 頭 上 〈 瑪 拿 西 原 是 長 子 〉 。And Israel stretched out his right hand, and laid it upon Ephraim's head, who was the younger, and his left hand upon Manasseh's head, guiding his hands wittingly; for Manasseh was the first-born.
- 15.他 就 給 約 瑟 祝 福 說 ： 願 我 祖 亞 伯 拉 罕 和 我 父 以 撒 所 事 奉 的 神 ， 就 是 一 生 牧 養 我 直 到 今 日 的 神 ，And he blessed Joseph, and said, The God before whom my fathers Abraham and Isaac did walk, the God who hath fed me all my life long unto this day,
- 16.救 贖 我 脫 離 一 切 患 難 的 那 使 者 ， 賜 福 與 這 兩 個 童 子 。 願 他 們 歸 在 我 的 名 下 和 我 祖 亞 伯 拉 罕 、 我 父 以 撒 的 名 下 。 又 願 他 們 在 世 界 中 生 養 眾 多 。the angel who hath redeemed me from all evil, bless the lads; and let my name be named on them, and the name of my fathers Abraham and Isaac; and let them grow into a multitude in the midst of the earth.
- 17.約 瑟 見 他 父 親 把 右 手 按 在 以 法 蓮 的 頭 上 ， 就 不 喜 悅 ， 便 提 起 他 父 親 的 手 ， 要 從 以 法 蓮 的 頭 上 挪 到 瑪 拿 西 的 頭 上 。And when Joseph saw that his father laid his right hand upon the head of Ephraim, it displeased him: and he held up his father's hand, to remove it from Ephraim's head unto Manasseh's head.
- 18.約 瑟 對 他 父 親 說 ： 我 父 ， 不 是 這 樣 。 這 本 是 長 子 ， 求 你 把 右 手 按 在 他 的 頭 上 。And Joseph said unto his father, Not so, my father; for this is the first-born; put thy right hand upon his head.
- 19.他 父 親 不 從 ， 說 ： 我 知 道 ， 我 兒 ， 我 知 道 。 他 也 必 成 為 一 族 ， 也 必 昌 大 。 只 是 他 的 兄 弟 將 來 比 他 還 大 ； 他 兄 弟 的 後 裔 要 成 為 多 族 。And his father refused, and said, I know it, my son, I know it; he also shall become a people, and he also shall be great: howbeit his younger brother shall be greater than he, and his seed shall become a multitude of nations.
- 20.當 日 就 給 他 們 祝 福 說 ： 以 色 列 人 要 指 著 你 們 祝 福 說 ： 願 神 使 你 如 以 法 蓮 、 瑪 拿 西 一 樣 。 於 是 立 以 法 蓮 在 瑪 拿 西 以 上 。And he blessed them that day, saying, In thee will Israel bless, saying, God make thee as Ephraim and as Manasseh: and he set Ephraim before Manasseh.
- 21.以 色 列 又 對 約 瑟 說 ： 我 要 死 了 ， 但 神 必 與 你 們 同 在 ， 領 你 們 回 到 你 們 列 祖 之 地 。And Israel said unto Joseph, Behold, I die: but God will be with you, and bring you again unto the land of your fathers.
- 22.並 且 我 從 前 用 弓 用 刀 從 亞 摩 利 人 手 下 奪 的 那 塊 地 ， 我 都 賜 給 你 ， 使 你 比 眾 弟 兄 多 得 一 分 。Moreover I have given to thee one portion above thy brethren, which I took out of the hand of the Amorite with my sword and with my bow.
这段经文的意思
本章以一场临终召聚开篇。年迈的雅各——如今称为以色列——在约瑟带着玛拿西和以法莲到来时,强撑着坐起身来(第1–2节)。开篇即奠定基调:接下来所行的乃是一项正式而审慎的族长权威之举,绝非普通的家人探视。雅各能在床上坐起,使他呈现出立约之主凭定意行事之姿。
雅各援引先前神的启示作为收养的根基:'全能的神曾在迦南地的路斯向我显现,赐福与我'(第3–4节)。随后他宣告以法莲和玛拿西'可以归在我名下,与流便和西缅一样'(第5节),将约瑟之子的地位提升至一等支派始祖之列。提到路斯,使这项祝福扎根于原本的应许之地,即便家族如今身处埃及。
交叉双手的祝福(第13–19节)是本章的高潮。约瑟安排两个孩子,使长子玛拿西在雅各右手边。雅各明知如此,仍故意反序,将右手按在以法莲头上。约瑟出言抗议,雅各则坚持年幼的'必大于他',他的后裔必'成为多族'(原文作'fill of nations',直译为'多国的族类')。末段(第20–22节)将这道祝福化作礼仪性的定型语句('愿神使你如以法莲、玛拿西一般'),并将凭武力夺取之地业一并归于约瑟。
背景
本章在雅各下埃及(创世记46)与他在创世记49章的最终临终遗命之间。雅各被呈现为年迈且目力衰退的形象(第10节),令人联想到创世记27章中以撒在祝福雅各、以扫之前的状况——此一平行由交叉参考加以凸显。约瑟的两个儿子出生于雅各抵达埃及之前(参创世记41:50;46:20),他们在此被立为完全意义上的支派首领,使约瑟回溯性地获得双份地业的待遇。
末尾提及雅各'用刀弓所夺的示剑'(第22节),指向本章并未叙述的雅各身后之事;交叉参考创世记50:24延续了同一个主题,即神必将这家族领回列祖之地。在本章之内,雅各借着重述关于地的应许(第4节)与呼求亚伯拉罕、以撒的神(第15节),将其当下的祝福与列祖的叙事脉络相联结。
原文关键词
- H2470 希伯来语חָלָה(ḥōleh,'患病/软弱')出现在第1节,与族长叙事中用于描述雅各衰弱的用词同根。雅各的疾病是授权接下来正式收养与祝福的法律性前提。
- H0428 指示代词אֵלֶּה(ʾēlleh,'这些')出现于第8节,与问句'这些是谁?'相配。雅各的佯装不识是一种形式化的文学手法,意在将约瑟引入公开指认两子的环节,随后才施祝福——此一模式亦见于创世记27章。
- H5046 动词נָגַד(nāgaḏ,'告知/宣告')出现于第2节,带有公开宣告之义。此处用以描述通报约瑟到来的使者,凸显了祝福场景公开、有见证人的特质。
相关经文
- Genesis 46:4 神向雅各的应许——'我要与你同下埃及去,也必定再带你上来'——为雅各在48:21的临终之言'神必与你们同在,领你们回到你们列祖之地'提供了神学根基。
- Genesis 27:1 以撒年老目昏、召来长子的情景,在此回响为雅各的老年目昏(第10节)与召来约瑟二子。这一平行凸显了族长之福在生死边缘交接的反复模式。
- Genesis 50:24 约瑟后来在48:21节回应雅各关于归回的应许,说道:'神必眷顾你们,领你们从这地上来',显明本章中雅各的话语如何在家族心中撒下了归回迦南的希望。
常见问题
雅各为什么不直接给约瑟更多土地,而是收养约瑟的儿子?
通过将以法莲、玛拿西收养为己出(第5节),雅各实际上是在以色列众支派中给约瑟双份的名分。由约瑟所出的支派有两个而非一个,这在律法上等同于雅各在第22节所提到的'比你的弟兄们多一份'。
雅各为什么要交叉双手来祝福年幼的儿子?
雅各在第19节明确说明:'他的弟弟必比他更大。'这种对长子特权的刻意颠倒,在叙事中被呈现为雅各先知性的远见,而非失误。约瑟试图纠正(第17–18节)却遭拒绝,表明祝福一经宣告便不可撤回。
雅各所谓'用我的刀弓取得示剑'是什么意思?
本章本身并未叙述此事;此一提及指向文本之外的一个事件。雅各将这块所夺之地业额外指给约瑟,作为超越弟兄份地的额外继承,使祝福与迦南具体的土地相系。