章节研读
《创世记》26章 —— 以撒在基拉耳与约的重立
在饥荒中,神指示以撒留在基拉耳而非下到埃及；他在那里重演了“她是我的妹妹”的模式,获得百倍的丰收,因非利士人的敌意而失去水井,最终与亚比米勒在别是巴立约。
经文
- 1.在 亞 伯 拉 罕 的 日 子 ， 那 地 有 一 次 饑 荒 ； 這 時 又 有 饑 荒 ， 以 撒 就 往 基 拉 耳 去 ， 到 非 利 士 人 的 王 亞 比 米 勒 那 裡 。And there was a famine in the land, besides the first famine that was in the days of Abraham. And Isaac went unto Abimelech king of the Philistines, unto Gerar.
- 2.耶 和 華 向 以 撒 顯 現 ， 說 ： 你 不 要 下 去 ， 要 住 在 我 所 指 示 你 的 地 。And Jehovah appeared unto him, and said, Go not down into Egypt; dwell in the land which I shall tell thee of:
- 3.你 寄 居 在 這 地 ， 我 必 與 你 同 在 ， 賜 福 給 你 ， 因 為 我 要 將 這 些 地 都 賜 給 你 和 你 的 後 裔 。 我 必 堅 定 我 向 你 父 亞 伯 拉 罕 所 起 的 誓 。sojourn in this land, and I will be with thee, and will bless thee; for unto thee, and unto thy seed, I will give all these lands, and I will establish the oath which I sware unto Abraham thy father;
- 4.我 要 加 增 你 的 後 裔 ， 像 天 上 的 星 那 樣 多 ， 又 要 將 這 些 地 都 賜 給 你 的 後 裔 。 並 且 地 上 萬 國 必 因 你 的 後 裔 得 福 ─and I will multiply thy seed as the stars of heaven, and will give unto thy seed all these lands; and in thy seed shall all the nations of the earth be blessed;
- 5.都 因 亞 伯 拉 罕 聽 從 我 的 話 ， 遵 守 我 的 吩 咐 和 我 的 命 令 、 律 例 、 法 度 。because that Abraham obeyed my voice, and kept my charge, my commandments, my statutes, and my laws.
- 6.以 撒 就 住 在 基 拉 耳 。And Isaac dwelt in Gerar:
- 7.那 地 方 的 人 問 到 他 的 妻 子 ， 他 便 說 ： 那 是 我 的 妹 子 。 原 來 他 怕 說 ： 是 我 的 妻 子 ； 他 心 裡 想 ： 恐 怕 這 地 方 的 人 為 利 百 加 的 緣 故 殺 我 ， 因 為 他 容 貌 俊 美 。and the men of the place asked him of his wife; and he said, She is my sister: for he feared to say, My wife; lest, said he, the men of the place should kill me for Rebekah; because she was fair to look upon.
- 8.他 在 那 裡 住 了 許 久 。 有 一 天 ， 非 利 士 人 的 王 亞 比 米 勒 從 窗 戶 裡 往 外 觀 看 ， 見 以 撒 和 他 的 妻 子 利 百 加 戲 玩 。And it came to pass, when he had been there a long time, that Abimelech king of the Philistines looked out at a window, and saw, and, behold, Isaac was sporting with Rebekah his wife.
- 9.亞 比 米 勒 召 了 以 撒 來 ， 對 他 說 ： 他 實 在 是 你 的 妻 子 ， 你 怎 麼 說 他 是 你 的 妹 子 ？ 以 撒 說 ： 我 心 裡 想 ， 恐 怕 我 因 他 而 死 。And Abimelech called Isaac, and said, Behold, of a surety she is thy wife: and how saidst thou, She is my sister? And Isaac said unto him, Because I said, Lest I die because of her.
- 10.亞 比 米 勒 說 ： 你 向 我 們 做 的 是 甚 麼 事 呢 ？ 民 中 險 些 有 人 和 你 的 妻 同 寢 ， 把 我 們 陷 在 罪 裡 。And Abimelech said, What is this thou hast done unto us? One of the people might easily have lain with thy wife, and thou wouldest have brought guiltiness upon us.
- 11.於 是 亞 比 米 勒 曉 諭 眾 民 說 ： 凡 沾 著 這 個 人 ， 或 是 他 妻 子 的 ， 定 要 把 他 治 死 。And Abimelech charged all the people, saying, He that toucheth this man or his wife shall surely be put to death.
- 12.以 撒 在 那 地 耕 種 ， 那 一 年 有 百 倍 的 收 成 。 耶 和 華 賜 福 給 他 ，And Isaac sowed in that land, and found in the same year a hundredfold: and Jehovah blessed him.
- 13.他 就 昌 大 ， 日 增 月 盛 ， 成 了 大 富 戶 。And the man waxed great, and grew more and more until he became very great:
- 14.他 有 羊 群 牛 群 ， 又 有 許 多 僕 人 ， 非 利 士 人 就 嫉 妒 他 。and he had possessions of flocks, and possessions of herds, and a great household: and the Philistines envied him.
- 15.當 他 父 親 亞 伯 拉 罕 在 世 的 日 子 ， 他 父 親 的 僕 人 所 挖 的 井 ， 非 利 士 人 全 都 塞 住 ， 填 滿 了 土 。Now all the wells which his father's servants had digged in the days of Abraham his father, the Philistines had stopped, and filled with earth.
- 16.亞 比 米 勒 對 以 撒 說 ： 你 離 開 我 們 去 罷 。 因 為 你 比 我 們 強 盛 得 多 。And Abimelech said unto Isaac, Go from us; for thou art much mightier than we.
- 17.以 撒 就 離 開 那 裡 ， 在 基 拉 耳 谷 支 搭 帳 棚 ， 住 在 那 裡 。And Isaac departed thence, and encamped in the valley of Gerar, and dwelt there.
- 18.當 他 父 親 亞 伯 拉 罕 在 世 之 日 所 挖 的 水 井 因 非 利 士 人 在 亞 伯 拉 罕 死 後 塞 住 了 ， 以 撒 就 重 新 挖 出 來 ， 仍 照 他 父 親 所 叫 的 叫 那 些 井 的 名 字 。And Isaac digged again the wells of water, which they had digged in the days of Abraham his father; for the Philistines had stopped them after the death of Abraham; and he called their names after the names by which his father had called them.
- 19.以 撒 的 僕 人 在 谷 中 挖 井 ， 便 得 了 一 口 活 水 井 。And Isaac's servants digged in the valley, and found there a well of springing water.
- 20.基 拉 耳 的 牧 人 與 以 撒 的 牧 人 爭 競 ， 說 ： 這 水 是 我 們 的 。 以 撒 就 給 那 井 起 名 叫 埃 色 ( 就 是 相 爭 的 意 思 ) ， 因 為 他 們 和 他 相 爭 。And the herdsmen of Gerar strove with Isaac's herdsmen, saying, The water is ours: and he called the name of the well Esek, because they contended with him.
- 21.以 撒 的 僕 人 又 挖 了 一 口 井 ， 他 們 又 為 這 井 爭 競 ， 因 此 以 撒 給 這 井 起 名 叫 西 提 拿 ( 就 是 為 敵 的 意 思 ) 。And they digged another well, and they strove for that also: and he called the name of it Sitnah.
- 22.以 撒 離 開 那 裡 ， 又 挖 了 一 口 井 ， 他 們 不 為 這 井 爭 競 了 ， 他 就 給 那 井 起 名 叫 利 河 伯 ( 就 是 寬 闊 的 意 思 ) 。 他 說 ： 耶 和 華 現 在 給 我 們 寬 闊 之 地 ， 我 們 必 在 這 地 昌 盛 。And he removed from thence, and digged another well; and for that they strove not: and he called the name of it Rehoboth; and he said, For now Jehovah hath made room for us, and we shall be fruitful in the land.
- 23.以 撒 從 那 裡 上 別 是 巴 去 。And he went up from thence to Beer-sheba.
- 24.當 夜 耶 和 華 向 他 顯 現 ， 說 ： 我 是 你 父 親 亞 伯 拉 罕 的 神 ， 不 要 懼 怕 ！ 因 為 我 與 你 同 在 ， 要 賜 福 給 你 ， 並 要 為 我 僕 人 亞 伯 拉 罕 的 緣 故 ， 使 你 的 後 裔 繁 多 。And Jehovah appeared unto him the same night, and said, I am the God of Abraham thy father: fear not, for I am with thee, and will bless thee, and multiply thy seed for my servant Abraham's sake.
- 25.以 撒 就 在 那 裡 築 了 一 座 壇 ， 求 告 耶 和 華 的 名 ， 並 且 支 搭 帳 棚 ； 他 的 僕 人 便 在 那 裡 挖 了 一 口 井 。And he builded an altar there, and called upon the name of Jehovah, and pitched his tent there: and there Isaac's servants digged a well.
- 26.亞 比 米 勒 ， 同 他 的 朋 友 亞 戶 撒 和 他 的 軍 長 非 各 ， 從 基 拉 耳 來 見 以 撒 。Then Abimelech went to him from Gerar, and Ahuzzath his friend, and Phicol the captain of his host.
- 27.以 撒 對 他 們 說 ： 你 們 既 然 恨 我 ， 打 發 我 走 了 ， 為 甚 麼 到 我 這 裡 來 呢 ？And Isaac said unto them, Wherefore are ye come unto me, seeing ye hate me, and have sent me away from you?
- 28.他 們 說 ： 我 們 明 明 的 看 見 耶 和 華 與 你 同 在 ， 便 說 ， 不 如 我 們 兩 下 彼 此 起 誓 ， 彼 此 立 約 ，And they said, We saw plainly that Jehovah was with thee: and we said, Let there now be an oath betwixt us, even betwixt us and thee, and let us make a covenant with thee,
- 29.使 你 不 害 我 們 ， 正 如 我 們 未 曾 害 你 ， 一 味 的 厚 待 你 ， 並 且 打 發 你 平 平 安 安 的 走 。 你 是 蒙 耶 和 華 賜 福 的 了 。that thou wilt do us no hurt, as we have not touched thee, and as we have done unto thee nothing but good, and have sent thee away in peace: thou art now the blessed of Jehovah.
- 30.以 撒 就 為 他 們 設 擺 筵 席 ， 他 們 便 吃 了 喝 了 。And he made them a feast, and they did eat and drink.
- 31.他 們 清 早 起 來 彼 此 起 誓 。 以 撒 打 發 他 們 走 ， 他 們 就 平 平 安 安 的 離 開 他 走 了 。And they rose up betimes in the morning, and sware one to another: and Isaac sent them away, and they departed from him in peace.
- 32.那 一 天 ， 以 撒 的 僕 人 來 ， 將 挖 井 的 事 告 訴 他 說 ： 我 們 得 了 水 了 。And it came to pass the same day, that Isaac's servants came, and told him concerning the well which they had digged, and said unto him, We have found water.
- 33.他 就 給 那 井 起 名 叫 示 巴 ； 因 此 那 城 叫 做 別 是 巴 ， 直 到 今 日 。And he called it Shibah: therefore the name of the city is Beer-sheba unto this day.
- 34.以 掃 四 十 歲 的 時 候 娶 了 赫 人 比 利 的 女 兒 猶 滴 ， 與 赫 人 以 倫 的 女 兒 巴 實 抹 為 妻 。And when Esau was forty years old he took to wife Judith the daughter of Beeri the Hittite, and Basemath the daughter of Elon the Hittite:
- 35.他 們 常 使 以 撒 和 利 百 加 心 裡 愁 煩 。and they were a grief of mind unto Isaac and to Rebekah.
这段经文的意思
《创世记》第26章的核心是以撒身上亚伯拉罕之约的更新。神在开头命令他留在本地而不要逃往埃及(第2-3节),重申了土地、后裔和同在的应许。第5节明确指出,这应许的基础不在于以撒的顺服,而在于亚伯拉罕先前所表现出的忠信,将祝福呈现为透过盟约忠诚而承传,并非凭借个人功德。
本章的第二段揭示了约的地位与遵行约的生活之间的落差。以撒在基拉耳重演了撒拉早年的欺骗(第7-11节；参《创世记》第20章),亚比米勒以同样的道德语言责备他,指出他的行为会使社群承担罪责。以撒随后获得的百倍收成(第12节)与非利士人的嫉妒(第14节),显示祝福在邻舍之间引发了摩擦；而三处井之争(埃色、西提拿、利河伯)则以以撒的退让为背景,将其呈现为耐心的容忍,而不是软弱。
别是巴的收尾场景将各条线索汇聚一处。亚比米勒寻求立约,因为他认出“耶和华与你同在”(第28节),印证了约的可见证性与祝福的可见性紧密相连。以撒筑坛(第25节)和为井起名为示巴(第33节),使别是巴成为将以撒与亚伯拉罕相连的神学地标。最后数节(第34-35节)以以扫娶赫人女子之事,作为对照,映衬出本章中属灵轨迹的另一面。
背景
本章开篇便将这次饥荒与“亚伯拉罕日子里的头一次饥荒”加以区分,标志新一代面临同样的压力。以撒前往基拉耳寄居而非埃及的决定,被直接的 神话语所取代(第2-5节)。非利士的背景重用了亚伯拉罕循环中的人物与地理(亚比米勒、基拉耳),而《创世记》第26章中的亚比米勒并未明确被指认为与亚伯拉罕打交道的那一位,尽管其角色上的平行提示了连贯性。末了提及以扫在四十岁时娶赫人女子,直接连系到主导《创世记》第27-36章的家谱与冲突叙事。
井的序列(埃色、西提拿、利河伯、示巴/别是巴)构成一个持续的单元,呈现迁移、相争、和解与命名的过程。以撒在别是巴所筑的坛(第25节)呼应了亚伯拉罕先前在当地的敬拜。与亚比米勒的立约宴席(第30-31节)结束了始于驱逐(第16节)的外交弧线。
原文关键词
- H7458 名词 רָעָב(rāʿāḇ,意为“饥荒”)开启本章(第1节),并在区分此次饥荒与亚伯拉罕时期“那头一次饥荒”的短语中重复出现。在希伯来文本中,饥荒被呈现为具体的土地境况,而不仅仅是匮乏。
- H3068 神的名字 יְהוָה(yəhwāh,中文译为“耶和华”)出现在约的更新之中(第2-3节、第24节)。在这些经文中,这名字与同在、祝福和誓言的成全相连,将约呈现为扎根于神的自我启示。
- H0776 名词 אֶרֶץ(ʾāreṣ,意为“地”)多次出现(第1、2、3、4、6、12、17、22节),将本章扎根于应许之地神学。应许之地正是以撒被告知不可放弃的,也是他的后裔将要承受的。
相关经文
- Genesis 26:3 此节是约之更新的核心:“寄居在这地,我必与你同在。”对照经文列表引用此节,旨在定位本章“地与同在”的神学,显示以撒在基拉耳的寄居本身就是在神应许之下的盟约行为。
- Mark 4:8 马可福音中“三十倍、六十倍和一百倍”的记载,呼应以撒的“百倍”收成(《创世记》26:12)。此对照将以撒的农业神迹置于更广的圣经模式之中:在神的祝福下,所撒的种子带来非凡的出产。
- Psalms 67:6 “地已经出了土产,神,就是我们的神,必赐福与我们”,与以撒的丰收场景(《创世记》26:12-13)相呼应,在那里土地百倍的出产被归于“耶和华赐福与他”。两段经文都将生态的丰饶与对特定群体的盟约祝福联系在一起。
常见问题
《创世记》第26章中的亚比米勒,与第20-21章中的是同一人吗?
经文并未明确认定两位亚比米勒为同一人。《创世记》第26章重用了这个名字、这座城(基拉耳)以及非利士王的角色,暗示叙事的连贯性,但本章本身从未确认其身份。是否同一位亚比米勒可以跨越亚伯拉罕与以撒之间的世代,抑或此名为王朝称号,乃是一个学界争议,本章本身并未解决。
为何以撒重演《创世记》第20章中“她是我的妹妹”的欺骗?
本章将以撒说“她是我的妹妹”(第7节)呈现为出于惧怕(“恐怕这地方的人为利百加的缘故杀我”)。这与亚伯拉罕的模式相呼应,但并未解释为何以撒——刚刚领受盟约应许之人——会重施故技。经文只是将盟约应许与道德失败紧密并列,让读者自行观察继承的祝福与继承的软弱之间的张力。
三处具名的井(埃色、西提拿、利河伯)与示巴的意义何在?
这些名字标示了冲突与和解逐次升级的阶段:埃色(意为“相争”)和西提拿(意为“敌对”)出自争井之事,随后利河伯(意为“宽阔之地”)出现于非利士人不再与他相争之时。最后的井示巴,连同由此而来的地名别是巴,将以撒与亚伯拉罕最初所立的先祖敬拜之所联系在一起。这一序列构成一幅神学地图,呈现迁移、忍耐,以及神所赐的“宽阔之地”。