章节研读
创世记第9章：挪亚之约、彩虹与迦南的咒诅
洪水之后，上帝赐福挪亚，赋予人类对动物的管辖权，限制食用带血的肉，规定谋杀者必须被处死，设立以彩虹为记号的永约，接着记载了挪亚的醉酒以及向迦南宣告的咒诅。
经文
- 1.神 賜 福 給 挪 亞 和 他 的 兒 子 ， 對 他 們 說 ： 你 們 要 生 養 眾 多 ， 遍 滿 了 地 。And God blessed Noah and his sons, and said unto them, Be fruitful, and multiply, and replenish the earth.
- 2.凡 地 上 的 走 獸 和 空 中 的 飛 鳥 都 必 驚 恐 ， 懼 怕 你 們 ， 連 地 上 一 切 的 昆 蟲 並 海 裡 一 切 的 魚 都 交 付 你 們 的 手 。And the fear of you and the dread of you shall be upon every beast of the earth, and upon every bird of the heavens; with all wherewith the ground teemeth, and all the fishes of the sea, into your hand are they delivered.
- 3.凡 活 著 的 動 物 都 可 以 作 你 們 的 食 物 。 這 一 切 我 都 賜 給 你 們 ， 如 同 菜 蔬 一 樣 。Every moving thing that liveth shall be food for you; as the green herb have I given you all.
- 4.惟 獨 肉 帶 著 血 ， 那 就 是 他 的 生 命 ， 你 們 不 可 吃 。But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat.
- 5.流 你 們 血 、 害 你 們 命 的 ， 無 論 是 獸 是 人 ， 我 必 討 他 的 罪 ， 就 是 向 各 人 的 弟 兄 也 是 如 此 。And surely your blood, the blood of your lives, will I require; at the hand of every beast will I require it: and at the hand of man, even at the hand of every man's brother, will I require the life of man.
- 6.凡 流 人 血 的 ， 他 的 血 也 必 被 人 所 流 ， 因 為 神 造 人 是 照 自 己 的 形 像 造 的 。Whoso sheddeth man's blood, by man shall his blood be shed: For in the image of God made he man.
- 7.你 們 要 生 養 眾 多 ， 在 地 上 昌 盛 繁 茂 。And you, be ye fruitful, and multiply; bring forth abundantly in the earth, and multiply therein.
- 8.神 曉 諭 挪 亞 和 他 的 兒 子 說 ：And God spake unto Noah, and to his sons with him, saying,
- 9.我 與 你 們 和 你 們 的 後 裔 立 約 ，And I, behold, I establish my covenant with you, and with your seed after you;
- 10.並 與 你 們 這 裡 的 一 切 活 物 ─ 就 是 飛 鳥 、 牲 畜 、 走 獸 ， 凡 從 方 舟 裡 出 來 的 活 物 ─ 立 約 。and with every living creature that is with you, the birds, the cattle, and every beast of the earth with you; of all that go out of the ark, even every beast of the earth.
- 11.我 與 你 們 立 約 ， 凡 有 血 肉 的 ， 不 再 被 洪 水 滅 絕 ， 也 不 再 有 洪 水 毀 壞 地 了 。And I will establish my covenant with you; neither shall all flesh be cut off any more by the waters of the flood; neither shall there any more be a flood to destroy the earth.
- 12.神 說 ： 我 與 你 們 並 你 們 這 裡 的 各 樣 活 物 所 立 的 永 約 是 有 記 號 的 。And God said, This is the token of the covenant which I make between me and you and every living creature that is with you, for perpetual generations:
- 13.我 把 虹 放 在 雲 彩 中 ， 這 就 可 作 我 與 地 立 約 的 記 號 了 。I do set my bow in the cloud, and it shall be for a token of a covenant between me and the earth.
- 14.我 使 雲 彩 蓋 地 的 時 候 ， 必 有 虹 現 在 雲 彩 中 ，And it shall come to pass, when I bring a cloud over the earth, that the bow shall be seen in the cloud,
- 15.我 便 記 念 我 與 你 們 和 各 樣 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 約 ， 水 就 再 不 氾 濫 、 毀 壞 一 切 有 血 肉 的 物 了 。and I will remember my covenant, which is between me and you and every living creature of all flesh; and the waters shall no more become a flood to destroy all flesh.
- 16.虹 必 現 在 雲 彩 中 ， 我 看 見 ， 就 要 記 念 我 與 地 上 各 樣 有 血 肉 的 活 物 所 立 的 永 約 。And the bow shall be in the cloud; and I will look upon it, that I may remember the everlasting covenant between God and every living creature of all flesh that is upon the earth.
- 17.神 對 挪 亞 說 ： 這 就 是 我 與 地 上 一 切 有 血 肉 之 物 立 約 的 記 號 了 。And God said unto Noah, This is the token of the covenant which I have established between me and all flesh that is upon the earth.
- 18.出 方 舟 挪 亞 的 兒 子 就 是 閃 、 含 、 雅 弗 。 含 是 迦 南 的 父 親 。And the sons of Noah, that went forth from the ark, were Shem, and Ham, and Japheth: and Ham is the father of Canaan.
- 19.這 是 挪 亞 的 三 個 兒 子 ， 他 們 的 後 裔 分 散 在 全 地 。These three were the sons of Noah: and of these was the whole earth overspread.
- 20.挪 亞 作 起 農 夫 來 ， 栽 了 一 個 葡 萄 園 。And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:
- 21.他 喝 了 園 中 的 酒 便 醉 了 ， 在 帳 棚 裡 赤 著 身 子 。and he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent.
- 22.迦 南 的 父 親 含 看 見 他 父 親 赤 身 ， 就 到 外 邊 告 訴 他 兩 個 弟 兄 。And Ham, the father of Canaan, saw the nakedness of his father, and told his two brethren without.
- 23.於 是 閃 和 雅 弗 拿 件 衣 服 搭 在 肩 上 ， 倒 退 著 進 去 ， 給 他 父 親 蓋 上 ； 他 們 背 著 臉 就 看 不 見 父 親 的 赤 身 。And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.
- 24.挪 亞 醒 了 酒 ， 知 道 小 兒 子 向 他 所 作 的 事 ，And Noah awoke from his wine, and knew what his youngest son had done unto him.
- 25.就 說 ： 迦 南 當 受 咒 詛 ， 必 給 他 弟 兄 作 奴 僕 的 奴 僕 ；And he said, Cursed be Canaan; A servant of servants shall he be unto his brethren.
- 26.又 說 ： 耶 和 華 ─ 閃 的 神 是 應 當 稱 頌 的 ！ 願 迦 南 作 閃 的 奴 僕 。And he said, Blessed be Jehovah, the God of Shem; And let Canaan be his servant.
- 27.願 神 使 雅 弗 擴 張 ， 使 他 住 在 閃 的 帳 棚 裡 ； 又 願 迦 南 作 他 的 奴 僕 。God enlarge Japheth, And let him dwell in the tents of Shem; And let Canaan be his servant.
- 28.洪 水 以 後 ， 挪 亞 又 活 了 三 百 五 十 年 。And Noah lived after the flood three hundred and fifty years.
- 29.挪 亞 共 活 了 九 百 五 十 歲 就 死 了 。And all the days of Noah were nine hundred and fifty years: And he died.
这段经文的意思
创世记第9章开启了洪水之后的新秩序。上帝祝福挪亚和他的儿子们，赐给他们与亚当相同的创造使命（创世记1:28）——要生养众多，遍满地面。这重复表明人类正在重新开始，第7节的措辞几乎逐字重复，强调尽管有洪水的审判，上帝创造的目的仍一以贯之。动物生命被置于人的权柄之下，但第4节立即限制了这一权柄：不可吃带血的肉，因为血代表受造物的生命。这建立了贯穿圣经其余部分的血与生命之间的神学联系（参利未记17:11）。
第5至6节确立了死刑的原则。所给出的理由不是威慑，而是Imago Dei——人是按照上帝的形象造的。流人血是对上帝形象的攻击，因此上帝的回答是必须索取杀人者的性命。第9节引入了正式的约（berit），这是该词在创世记中首次使用。与古代近东典型的上下级之间的盟约不同，这个约被描述为单方面的：上帝设立这约，义务落在上帝身上，即不再以洪水毁灭一切有血气的。彩虹（第12至17节）被称为'ot，一个记号——双方都能看见，但主要是上帝自己'记念'的记号（第16节），进一步表明义务在上帝一方。
第18至29节构成一个叙事尾声。挪亚栽种葡萄园，醉酒，在帐棚里赤着身子。含看见他父亲的赤身，便告诉他的两个兄弟，而闪和雅弗倒退着走，背着身子盖住父亲，没有观看。挪亚的咒诅不是落在含身上，而是落在含的儿子迦南身上——这个细节引发了广泛的释经讨论。本章以挪亚在洪水后又活了350年，享年950岁结束，呼应了前几章的家谱模式，并结束了挪亚时代。
背景
编者注将创世记第9章认定为从优先的P0/P1集合之外补录的一章，意思是本章是为全书完整性而收录，除此之外并无专门注解。就本章本身而言，可以看到两个结构部分：立约的施行（第1至17节）和挪亚/迦南叙述（第18至29节）。立约部分的结构是上帝的话语，以祝福开始（第1节），经过命令（第2至7节），最终以带记号的正式之约达到高潮（第8至17节）。叙述部分在葡萄园事件之前介绍了挪亚的三个儿子（闪、含、雅弗），本章以挪亚的死亡记录结束，衔接了随后的家谱。
本章位于洪水叙述（创世记6至8章）之后，这具有重大意义。它作为新世界的神学宪章：定义了人类与动物、与血、与彼此以及透过约与上帝的关系。本章中的彩虹是创世记中第一个约的记号，并与圣经其他地方出现的彩虹意象形成了主题关联。
原文关键词
- H1288 动词barak（赐福）出现在第1节上帝对挪亚和他儿子的讲话中。该词根含有屈膝和传递恩惠之意，既用于上帝赐福人，也用于人赞美上帝。在此，它把洪水之后的世界描绘成恩典的新礼物。
- H0430 Elohim是希伯来语中泛指上帝的词语，在本章中通篇使用。这里使用它，而不是上帝的个人立约名耶和华（YHWH），符合挪亚之约的普世范围——它扩展到地上所有的活物（第9至10节），而不仅仅是以色列。
- H6509 第1节中的命令式paru（要生养众多）与创世记1:22中提及生物和创世记1:28中提及人类时的措辞相同。此处再次使用，特意表明挪亚的家庭是上帝创造使命下人类的新起点。
相关经文
- Isaiah 54:9 以赛亚书54:9呼应了挪亚的应许，将“挪亚的诸水不再漫过大地”的保证应用于以色列。这个交叉引用表明彩虹之约如何成为上帝后来对其子民承诺的模板——即起誓不再重复审判的模式。
- Genesis 8:21 创世记8:21记载了上帝在心里下定决心，不再咒诅大地。创世记第9章第11节随后将这决心正式化为约。这一关联表明，这约是上帝所宣告的旨意成为具有约束力的承诺——从神圣的心意转变为约的义务。
- Leviticus 24:17 利未记24:17是对创世记9:6所述原则的明确摩西律法化——杀人的必须处死。这个交叉引用将该原则从挪亚时代的起源追溯到以色列的成文法，表明在各项约之间上帝道德秩序的连续性。
常见问题
什么是挪亚之约？它为什么重要？
挪亚之约是上帝在创世记9:9-17中所做的正式承诺，即不再以洪水毁灭一切有血气的，彩虹作为其永久的记号。它之所以重要，因为它是创世记中第一个明确的约，并确立了这样一个原则：上帝与受造界的关系是由神圣誓言承诺所治理，而不仅仅是一种意向。
为什么挪亚咒诅迦南而不是含？
经文在第25节明确说挪亚说“迦南当受咒诅”，而不是含。本章没有给读者原因。解释者提出了几种解释——咒诅针对的是后来迦南族群所从出的谱系，或它预示了土地和从属的边界，或文本焦点反映了神学上的收窄——但创世记第9章本身并没有在这些解读之间做出裁定。
第4节中关于血的禁令有什么意义？
这节经文禁止带血吃肉，指出血就是受造物的生命。这建立了血与生命之间的神学联系，在利未记17:11中再次出现，并为后来以色列律法中禁止食血的规定提供了基础。在上下文中，它也作为对第2至3节所宣告的人类对动物新型管辖权的直接限制。