希伯来原文词研究
Tsavah（צָוָה）——圣经中的“命令”
Tsavah（צָוָה）是一个希伯来动词，意为以权威命令、吩咐或委任。
这个词的意思
Tsavah（צָוָה）是一个希伯来加强动词，意为“命令、吩咐或委任”。它所表达的不仅是一个随意的建议——而是拥有权柄者所颁布的指令，对听者具有重责与约束力。
在圣经中最常见的形式是Piel（加强式），用以强化该动作。在此词干中，tsavah用于向某人下达命令、给予指示、委派任务，或任命使者。Pual词干则表示被动含义：“被命令”。
英王钦定本（KJV）将其译为“command”（命令）、“charge”（吩咐）、“appoint”（委任）、“bid”（嘱托）、“order”（指令）和“commandment”（诫命）。所有这些译法都体现了带有权威性的指示，听者理当顺从。
在圣经里的用法
Tsavah在旧约中出现221次，并在《创世记》的早期章节中频繁出现。在《创世记》2:16中，神“吩咐”亚当关于园中树木的事；在《创世记》3:11、17中，同样的词再次出现，作为那被违背之命令的记号，其违抗带来了咒诅。堕落叙事正是围绕一条被违背的tsavah而展开。
这个词也是圣约忠信的语言：在《创世记》6:22和7:5、9、16中，挪亚“都遵着神所吩咐的行了”，使tsavah成为彰显公义顺服的标志。同一模式也出现在《创世记》21:4，亚伯拉罕“照神所吩咐的”给以撒行了割礼；以及《创世记》27:8中，父母对儿女的教导也用了tsavah。除了神人之间的语境，君王和一家之主也使用这个词：法老在《创世记》12:20中下达“命令”，亚比米勒在《创世记》26:11中警告众人。
词条详解
- H6680 一个表达权威性指令的Piel加强动词。同一根词还衍生出名词mitzvah（מִצְוָה），即“诫命”，使tsavah在神圣指示与圣约义务的词汇中占据核心地位。
示例经文
- Genesis 2:16 神对人类的第一个口头指令，确立了tsavah作为圣经中神圣命令的模式。
- Genesis 3:11 这个词作为被违背的命令被重新提及，使tsavah成为顺服与堕落之间的关键。
- Genesis 6:22 挪亚的顺服以“遵着神所吩咐的”加以衡量，tsavah成为公义的标准。
- Genesis 27:8 一位父母“吩咐”儿女，将tsavah从神人关系延伸至家庭关系。
常见问题
tsavah在希伯来文中是什么意思？
Tsavah（H6680）是一个加强动词，意为“命令、吩咐或委任”，表达一种带有约束听者之义务的权威性指令。
tsavah与其他希伯来“命令”用词有何不同？
虽然'amar可以仅指“说”，dabar可以指“讲”，但tsavah则特别将言语行为强化为一种带有约束力的权威命令或任命。
tsavah是否仅适用于神的命令？
不是。虽然其在神学上最重要的用法描述了神的命令（如《创世记》2:16和6:22），但tsavah也用于人的权柄，如《创世记》12:20中的法老和《创世记》27:8中的父母。