中英对照

1. 1.耶 穌 又 在 海 邊 教 訓 人 。 有 許 多 人 到 他 那 裡 聚 集 ， 他 只 得 上 船 坐 下 。 船 在 海 裡 ， 眾 人 都 靠 近 海 ， 站 在 岸 上 。And again he began to teach by the sea side. And there is gathered unto him a very great multitude, so that he entered into a boat, and sat in the sea; and all the multitude were by the sea on the land.💡
2. 2.耶 穌 就 用 比 喻 教 訓 他 們 許 多 道 理 。 在 教 訓 之 間 ， 對 他 們 說 ：And he taught them many things in parables, and said unto them in his teaching,💡
3. 3.你 們 聽 阿 ！ 有 一 個 撒 種 的 出 去 撒 種 。Hearken: Behold, the sower went forth to sow:💡
4. 4.撒 的 時 候 ， 有 落 在 路 旁 的 ， 飛 鳥 來 吃 盡 了 ；and it came to pass, as he sowed, some seed fell by the way side, and the birds came and devoured it.💡
5. 5.有 落 在 土 淺 石 頭 地 上 的 ， 土 既 不 深 ， 發 苗 最 快 ，And other fell on the rocky ground, where it had not much earth; and straightway it sprang up, because it had no deepness of earth:💡
6. 6.日 頭 出 來 一 曬 ， 因 為 沒 有 根 ， 就 枯 乾 了 ；and when the sun was risen, it was scorched; and because it had no root, it withered away.💡
7. 7.有 落 在 荊 棘 裡 的 ， 荊 棘 長 起 來 ， 把 他 擠 住 了 ， 就 不 結 實 ；And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.💡
8. 8.又 有 落 在 好 土 裡 的 ， 就 發 生 長 大 ， 結 實 有 三 十 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 一 百 倍 的 ；And others fell into the good ground, and yielded fruit, growing up and increasing; and brought forth, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.💡
9. 9.又 說 ： 有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！And he said, Who hath ears to hear, let him hear.💡
10. 10.無 人 的 時 候 ， 跟 隨 耶 穌 的 人 和 十 二 個 門 徒 問 他 這 比 喻 的 意 思 。And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parables.💡
11. 11.耶 穌 對 他 們 說 ： 神 國 的 奧 祕 只 叫 你 們 知 道 ， 若 是 對 外 人 講 ， 凡 事 就 用 比 喻 ，And he said unto them, Unto you is given the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all things are done in parables:💡
12. 12.叫 他 們 看 是 看 見 ， 卻 不 曉 得 ； 聽 是 聽 見 ， 卻 不 明 白 ； 恐 怕 他 們 回 轉 過 來 ， 就 得 赦 免 。that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest haply they should turn again, and it should be forgiven them.💡
13. 13.又 對 他 們 說 ： 你 們 不 明 白 這 比 喻 麼 ？ 這 樣 怎 能 明 白 一 切 的 比 喻 呢 ？And he saith unto them, Know ye not this parable? and how shall ye know all the parables?💡
14. 14.撒 種 之 人 所 撒 的 就 是 道 。The sower soweth the word.💡
15. 15.那 撒 在 路 旁 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ， 撒 但 立 刻 來 ， 把 撒 在 他 心 裡 的 道 奪 了 去 。And these are they by the way side, where the word is sown; and when they have heard, straightway cometh Satan, and taketh away the word which hath been sown in them.💡
16. 16.那 撒 在 石 頭 地 上 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ， 立 刻 歡 喜 領 受 ，And these in like manner are they that are sown upon the rocky places, who, when they have heard the word, straightway receive it with joy;💡
17. 17.但 他 心 裡 沒 有 根 ， 不 過 是 暫 時 的 ， 及 至 為 道 遭 了 患 難 ， 或 是 受 了 逼 迫 ， 立 刻 就 跌 倒 了 。and they have no root in themselves, but endure for a while; then, when tribulation or persecution ariseth because of the word, straightway they stumble.💡
18. 18.還 有 那 撒 在 荊 棘 裡 的 ， 就 是 人 聽 了 道 ，And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,💡
19. 19.後 來 有 世 上 的 思 慮 、 錢 財 的 迷 惑 ， 和 別 樣 的 私 慾 進 來 ， 把 道 擠 住 了 ， 就 不 能 結 實 。and the cares of the world, and the deceitfulness of riches, and the lusts of other things entering in, choke the word, and it becometh unfruitful.💡
20. 20.那 撒 在 好 地 上 的 ， 就 是 人 聽 道 ， 又 領 受 ， 並 且 結 實 ， 有 三 十 倍 的 ， 有 六 十 倍 的 ， 有 一 百 倍 的 。And those are they that were sown upon the good ground; such as hear the word, and accept it, and bear fruit, thirtyfold, and sixtyfold, and a hundredfold.💡
21. 21.耶 穌 又 對 他 們 說 ： 人 拿 燈 來 ， 豈 是 要 放 在 斗 底 下 ， 床 底 下 ， 不 放 在 燈 臺 上 麼 ？And he said unto them, Is the lamp brought to be put under the bushel, or under the bed, and not to be put on the stand?💡
22. 22.因 為 掩 藏 的 事 ， 沒 有 不 顯 出 來 的 ； 隱 瞞 的 事 ， 沒 有 不 露 出 來 的 。For there is nothing hid, save that it should be manifested; neither was anything made secret, but that it should come to light.💡
23. 23.有 耳 可 聽 的 ， 就 應 當 聽 ！If any man hath ears to hear, let him hear.💡
24. 24.又 說 ： 你 們 所 聽 的 要 留 心 。 你 們 用 甚 麼 量 器 量 給 人 ， 也 必 用 甚 麼 量 器 量 給 你 們 ， 並 且 要 多 給 你 們 。And he said unto them, Take heed what ye hear: with what measure ye mete it shall be measured unto you; and more shall be given unto you.💡
25. 25.因 為 有 的 ， 還 要 給 他 ； 沒 有 的 ， 連 他 所 有 的 也 要 奪 去 。For he that hath, to him shall be given: and he that hath not, from him shall be taken away even that which he hath.💡
26. 26.又 說 ： 神 的 國 如 同 人 把 種 撒 在 地 上 。And he said, So is the kingdom of God, as if a man should cast seed upon the earth;💡
27. 27.黑 夜 睡 覺 ， 白 日 起 來 ， 這 種 就 發 芽 漸 長 ， 那 人 卻 不 曉 得 如 何 這 樣 。and should sleep and rise night and day, and the seed should spring up and grow, he knoweth not how.💡
28. 28.地 生 五 穀 是 出 於 自 然 的 ： 先 發 苗 ， 後 長 穗 ， 再 後 穗 上 結 成 飽 滿 的 子 粒 ；The earth beareth fruit of herself; first the blade, then the ear, then the full grain in the ear.💡
29. 29.穀 既 熟 了 ， 就 用 鐮 刀 去 割 ， 因 為 收 成 的 時 候 到 了 。But when the fruit is ripe, straightway he putteth forth the sickle, because the harvest is come.💡
30. 30.又 說 ： 神 的 國 ， 我 們 可 用 甚 麼 比 較 呢 ？ 可 用 甚 麼 比 喻 表 明 呢 ？And he said, How shall we liken the kingdom of God? or in what parable shall we set it forth?💡
31. 31.好 像 一 粒 芥 菜 種 ， 種 在 地 裡 的 時 候 ， 雖 比 地 上 的 百 種 都 小 ，It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,💡
32. 32.但 種 上 以 後 ， 就 長 起 來 ， 比 各 樣 的 菜 都 大 ， 又 長 出 大 枝 來 ， 甚 至 天 上 的 飛 鳥 可 以 宿 在 他 的 蔭 下 。yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.💡
33. 33.耶 穌 用 許 多 這 樣 的 比 喻 ， 照 他 們 所 能 聽 的 ， 對 他 們 講 道 。And with many such parables spake he the word unto them, as they were able to hear it;💡
34. 34.若 不 用 比 喻 ， 就 不 對 他 們 講 ； 沒 有 人 的 時 候 ， 就 把 一 切 的 道 講 給 門 徒 聽 。and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.💡
35. 35.當 那 天 晚 上 ， 耶 穌 對 門 徒 說 ： 我 們 渡 到 那 邊 去 罷 。And on that day, when even was come, he saith unto them, Let us go over unto the other side.💡
36. 36.門 徒 離 開 眾 人 ， 耶 穌 仍 在 船 上 ， 他 們 就 把 他 一 同 帶 去 ； 也 有 別 的 船 和 他 同 行 。And leaving the multitude, they take him with them, even as he was, in the boat. And other boats were with him.💡
37. 37.忽 然 起 了 暴 風 ， 波 浪 打 入 船 內 ， 甚 至 船 要 滿 了 水 。And there ariseth a great storm of wind, and the waves beat into the boat, insomuch that the boat was now filling.💡
38. 38.耶 穌 在 船 尾 上 ， 枕 著 枕 頭 睡 覺 。 門 徒 叫 醒 了 他 ， 說 ： 夫 子 ！ 我 們 喪 命 ， 你 不 顧 麼 ？And he himself was in the stern, asleep on the cushion: and they awake him, and say unto him, Teacher, carest thou not that we perish?💡
39. 39.耶 穌 醒 了 ， 斥 責 風 ， 向 海 說 ： 住 了 罷 ！ 靜 了 罷 ！ 風 就 止 住 ， 大 大 的 平 靜 了 。And he awoke, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.💡
40. 40.耶 穌 對 他 們 說 ： 為 甚 麼 膽 怯 ？ 你 們 還 沒 有 信 心 麼 ？And he said unto them, Why are ye fearful? have ye not yet faith?💡
41. 41.他 們 就 大 大 的 懼 怕 ， 彼 此 說 ： 這 到 底 是 誰 ， 連 風 和 海 也 聽 從 他 了 。And they feared exceedingly, and said one to another, Who then is this, that even the wind and the sea obey him?💡