中英对照

1. 1.你 該 知 道 ， 末 世 必 有 危 險 的 日 子 來 到 。But know this, that in the last days grievous times shall come.💡
2. 2.因 為 那 時 人 要 專 顧 自 己 、 貪 愛 錢 財 、 自 誇 、 狂 傲 、 謗 讟 、 違 背 父 母 、 忘 恩 負 義 、 心 不 聖 潔 、For men shall be lovers of self, lovers of money, boastful, haughty, railers, disobedient to parents, unthankful, unholy,💡
3. 3.無 親 情 、 不 解 怨 、 好 說 讒 言 、 不 能 自 約 、 性 情 兇 暴 、 不 愛 良 善 、without natural affection, implacable, slanderers, without self-control, fierce, no lovers of good,💡
4. 4.賣 主 賣 友 、 任 意 妄 為 、 自 高 自 大 、 愛 宴 樂 、 不 愛 神 ，traitors, headstrong, puffed up, lovers of pleasure rather than lovers of God;💡
5. 5.有 敬 虔 的 外 貌 ， 卻 背 了 敬 虔 的 實 意 ； 這 等 人 你 要 躲 開 。holding a form of godliness, but having denied the power thereof: from these also turn away.💡
6. 6.那 偷 進 人 家 、 牢 籠 無 知 婦 女 的 ， 正 是 這 等 人 。 這 些 婦 女 擔 負 罪 惡 ， 被 各 樣 的 私 慾 引 誘 ，For of these are they that creep into houses, and take captive silly women laden with sins, led away by divers lusts,💡
7. 7.常 常 學 習 ， 終 久 不 能 明 白 真 道 。ever learning, and never able to come to the knowledge of the truth.💡
8. 8.從 前 雅 尼 和 佯 庇 怎 樣 敵 擋 摩 西 ， 這 等 人 也 怎 樣 敵 擋 真 道 。 他 們 的 心 地 壞 了 ， 在 真 道 上 是 可 廢 棄 的 。And even as Jannes and Jambres withstood Moses, so do these also withstand the truth. Men corrupted in mind, reprobate concerning the faith.💡
9. 9.然 而 他 們 不 能 再 這 樣 敵 擋 ； 因 為 他 們 的 愚 昧 必 在 眾 人 面 前 顯 露 出 來 ， 像 那 二 人 一 樣 。But they shall proceed no further. For their folly shall be evident unto all men, as theirs also came to be.💡
10. 10.但 你 已 經 服 從 了 我 的 教 訓 、 品 行 、 志 向 、 信 心 、 寬 容 、 愛 心 、 忍 耐 ，But thou didst follow my teaching, conduct, purpose, faith, longsuffering, love, patience,💡
11. 11.以 及 我 在 安 提 阿 、 以 哥 念 、 路 司 得 所 遭 遇 的 逼 迫 ， 苦 難 。 我 所 忍 受 是 何 等 的 逼 迫 ； 但 從 這 一 切 苦 難 中 ， 主 都 把 我 救 出 來 了 。persecutions, sufferings. What things befell me at Antioch, at Iconium, at Lystra; what persecutions I endured. And out of them all the Lord delivered me.💡
12. 12.不 但 如 此 ， 凡 立 志 在 基 督 耶 穌 裡 敬 虔 度 日 的 也 都 要 受 逼 迫 。Yea, and all that would live godly in Christ Jesus shall suffer persecution.💡
13. 13.只 是 作 惡 的 和 迷 惑 人 的 ， 必 越 久 越 惡 ， 他 欺 哄 人 ， 也 被 人 欺 哄 。But evil men and impostors shall wax worse and worse, deceiving and being deceived.💡
14. 14.但 你 所 學 習 的 ， 所 確 信 的 ， 要 存 在 心 裡 ； 因 為 你 知 道 是 跟 誰 學 的 ，But abide thou in the things which thou hast learned and hast been assured of, knowing of whom thou hast learned them.💡
15. 15.並 且 知 道 你 是 從 小 明 白 聖 經 ， 這 聖 經 能 使 你 因 信 基 督 耶 穌 ， 有 得 救 的 智 慧 。And that from a babe thou hast known the sacred writings which are able to make thee wise unto salvation through faith which is in Christ Jesus.💡
16. 16.聖 經 都 是 神 所 默 示 的 （ 或 作 ： 凡 神 所 默 示 的 聖 經 ） ， 於 教 訓 、 督 責 、 使 人 歸 正 、 教 導 人 學 義 都 是 有 益 的 ，Every scripture inspired of God is also profitable for teaching, for reproof, for correction, for instruction which is in righteousness.💡
17. 17.叫 屬 神 的 人 得 以 完 全 ， 預 備 行 各 樣 的 善 事 。That the man of God may be complete, furnished completely unto every good work.💡