中英对照

1. 1.这是诺亚的儿子闪、含、雅弗的后代。洪水以后，他们生了儿子。These are the lines of Shem, Ham, and Japheth, the sons of Noah: sons were born to them after the Flood.💡
2. 2.雅弗的后代：歌默、玛各、玛代、雅完、土巴、米设、提拉。The descendants of Japheth: Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshech, and Tiras. 💡
3. 3.歌默的子孙：亚施肯兹、利法、和陀迦玛。The descendants of Gomer: Ashkenaz, Riphath, and Togarmah. 💡
4. 4.雅完的子孙：以利沙、他施、基提和罗丹。The descendants of Javan: Elishah and Tarshish, the Kittim and the Dodanim.💡
5. 5.这些海洋民族都是从他们分出来的。这些人都是雅弗的后代，按着他们的方言、宗族和国家，住在各地。From these the maritime nations branched out. [These are the descendants of Japheth] by their lands—each with its language—their clans and their nations.💡
6. 6.哈姆的后代：古实、米兹拉임、普特、迦南。The descendants of Ham: Cush, Mizraim, Put, and Canaan. 💡
7. 7.古实的后代有：示巴、哈威拉、撒拔、拉玛和撒提加。拉玛的后代有：示巴和底但。The descendants of Cush: Seba, Havilah, Sabtah, Raamah, and Sabteca. The descendants of Raamah: Sheba and Dedan.💡
8. 8.古实又生了宁录，他是地上第一位勇士。Cush also begot Nimrod, who was the first of the earth’s heroes. 💡
9. 9.他是上帝恩典所赐的强大猎人，因此有句话说“像尼姆罗德一样，靠上帝的恩典成为强大的猎人”He was a mighty hunter by the grace of GOD; hence the saying, “Like Nimrod a mighty hunter by the grace of GOD.”💡
10. 10.他的王国的主要支撑是巴比伦、埃列克、阿卡德和卡内，读音更好的韦库拉纳“它们全部都是”，都在示拿地。The mainstays of his kingdom were Babylon, Erech, Accad, and Calneh, better vocalized we-khullanah “all of them being.” in the land of Shinar.💡
11. 11.从那地亚述出来，建造了尼尼微、利河伯和加拉，From that land Asshur went forth and built Nineveh, Rehoboth-ir, Calah, 💡
12. 12.以及位于尼尼微和加拉之间的利鲜，就是那大城。and Resen between Nineveh and Calah, that is the great city.💡
13. 13.米兹拉出生了路底、亚拿米、利哈比和拿弗他希And Mizraim begot the Ludim, the Anamim, the Lehabim, the Naphtuhim, 💡
14. 14.巴特罗斯人、卡斯路希人（腓力士人是从他们而来）和卡弗托人。the Pathrusim, the Casluhim (from whom the Philistines came), and the Caphtorim.💡
15. 15.迦南生了长子西顿和赫Canaan begot Sidon, his first-born, and Heth; 💡
16. 16.和耶布斯人、亚摩利人、基尔加斯人，and the Jebusites, the Amorites, the Girgashites, 💡
17. 17.希威人，亚基人，西尼人，the Hivites, the Arkites, the Sinites, 💡
18. 18.亚瓦底人、洗玛利人和哈马人。以后迦南的宗族散布于此。the Arvadites, the Zemarites, and the Hamathites. Afterward the clans of the Canaanites spread out. 💡
19. 19.（原来的迦南的境界是从西顿向东延伸到基拉耳，直到靠近加沙，又向东延伸到所多玛、蛾摩拉、阿得玛、洗玻音，直到拉沙。）(The [original] Canaanite territory extended from Sidon as far as Gerar, near Gaza, and as far as Sodom, Gomorrah, Admah, and Zeboiim, near Lasha.) 💡
20. 20.这是含的后代，按着他们的宗族、方言、住地、邦国的顺序。These are the descendants of Ham, according to their clans and languages, by their lands and nations.💡
21. 21.示玛也是生了儿子，他是一切希伯的后裔的祖先，是雅弗的哥哥。Sons were also born to Shem, ancestor of all the descendants of Eber and older brother of Japheth. 💡
22. 22.示玛的后代：伊兰、亚述、亚法撒、路德和亚兰。The descendants of Shem: Elam, Asshur, Arpachshad, Lud, and Aram. 💡
23. 23.亚兰的后代：乌斯、户勒、基帖和玛施。The descendants of Aram: Uz, Hul, Gether, and Mash. 💡
24. 24.亚拉法沙得生了沙拉，沙拉生了以伯。Arpachshad begot Shelah, and Shelah begot Eber. 💡
25. 25.以伯有两个儿子，第一个儿子的名字叫毘勒，因为在他的日子里，地分开了，这是对“毘勒”的双关语，他兄弟的名字叫约坍。Two sons were born to Eber: the name of the first was Peleg, for in his days the earth was divided;, play on “Peleg.” and the name of his brother was Joktan.💡
26. 26.约坍生亚勒玛达、谢勒弗、哈萨玛韦、耶拉、Joktan begot Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah, 💡
27. 27.哈多兰，乌撒，底克拉，Hadoram, Uzal, Diklah, 💡
28. 28.俄巴、亚比玛勒、示巴、Obal, Abimael, Sheba, 💡
29. 29.俄斐、哈薛、约巴，这些都是约坍的后代。Ophir, Havilah, and Jobab; all these were the descendants of Joktan. 💡
30. 30.他们的居所从米沙延伸到东边的山地塞法。Their settlements extended from Mesha as far as Sephar, the hill country to the east. 💡
31. 31.这是闪的后代，按着他们的宗族、方言、住地、邦国的顺序。These are the descendants of Shem according to their clans and languages, by their lands, according to their nations.💡
32. 32.这是诺亚后裔的族群，按他们的来源、按他们的国别，这些国是从他们而来，在洪水以后散布在全地。These are the groupings of Noah’s descendants, according to their origins, by their nations; and from these the nations branched out over the earth after the Flood.💡