中英对照

1. 1.现在，示拿王亚摩弗、埃拉撒王亚略、以拖王基大老玛和戈印王提达，Now, when King Amraphel of Shinar, King Arioch of Ellasar, King Chedorlaomer of Elam, and King Tidal of Goiim 💡
2. 2.与所多玛王比拉、蛾摩拉王比沙、亚得玛王辛纳、洗波音王谢米别和别拉王，即瑣珥王，交战made war on King Bera of Sodom, King Birsha of Gomorrah, King Shinab of Admah, King Shemeber of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar, 💡
3. 3.后来所有这些人都联合起来，在西底姆谷，即现在的死海。all the latter joined forces at the Valley of Siddim, now the Dead Sea.💡
4. 4.他们侍奉基大老玛十二年，在第十三年就背叛了他。Twelve years they served Chedorlaomer, and in the thirteenth year they rebelled. 💡
5. 5.在第十四年，基大老玛和与他同盟的诸王来击败了在亚斯他录迦奈的利乏音人，在哈的祖西人，在沙微基列他音的伊米人，In the fourteenth year Chedorlaomer and the kings who were with him came and defeated the Rephaim at Ashteroth-karnaim, the Zuzim at Ham, the Emim at Shaveh-kiriathaim, 💡
6. 6.以及在西珥山地的何利人，直到以勒帕兰，靠近旷野。and the Horites in their hill country of Seir as far as El-paran, which is by the wilderness. 💡
7. 7.他们回去的时候，到了恩米施帕特，就是加低斯，攻占了亚玛力人的全境和住在哈洗逊他玛的亚摩利人。On their way back they came to En-mishpat, which is Kadesh, and subdued all the territory of the Amalekites, and also the Amorites who dwelt in Hazazon-tamar. 💡
8. 8.当时，所多玛王、蛾摩拉王、亚得玛王、洗波阴王和比拉王（即瑣珥王）都出来，在西底姆谷与他们交战：Then the king of Sodom, the king of Gomorrah, the king of Admah, the king of Zeboiim, and the king of Bela, which is Zoar, went forth and engaged them in battle in the Valley of Siddim: 💡
9. 9.埃兰王基大老玛，戈印王提达，示拿王阿摩法，和埃拉撒王亚略，这四王与那五王为敌。King Chedorlaomer of Elam, King Tidal of Goiim, King Amraphel of Shinar, and King Arioch of Ellasar—four kings against those five.💡
10. 10.现在，西底姆谷遍布着石漆坑，所多玛和蛾摩拉的王在逃跑时掉进了坑中，其余的人逃到了山区。Now the Valley of Siddim was dotted with bitumen pits; and the kings of Sodom and Gomorrah, in their flight, threw themselves into them, while the rest escaped to the hill country. 💡
11. 11.入侵者夺取了所多玛和蛾摩拉所有的财富和所有的粮食，然后离去。[The invaders] seized all the wealth of Sodom and Gomorrah and all their provisions, and went their way. 💡
12. 12.他们也把亚伯拉罕兄弟的儿子罗得和他的财物一起带走了，因为罗得住在所多玛。They also took Lot, the son of Abram’s brother, and his possessions, and departed; for he had settled in Sodom.💡
13. 13.有一个逃跑的人把这个消息带给了住在亚摩利人玛勒的橡树林中、与以实各和亚尼尔结盟的希伯来人亚伯兰。A fugitive brought the news to Abram the Hebrew, who was dwelling at the terebinths of Mamre the Amorite, kinsman of Eshkol and Aner, these being Abram’s allies. 💡
14. 14.当亚伯兰听说他的亲属被掳走时，他召集了他的家仆，共三百一十八人，是生在他家里的人，追赶到但。When Abram heard that his kinsman had been taken captive, he mustered his retainers, uncertain. born into his household, numbering three hundred and eighteen, and went in pursuit as far as Dan.💡
15. 15.夜里，他和他的仆人对他们发动攻击，将他们击败，并追赶他们，直到达玛士的北边的何巴。At night, he and his servants deployed against them and defeated them; and he pursued them as far as Hobah, which is north of Damascus. 💡
16. 16.他夺回了所有的财物，还夺回了他的亲族罗得和他的财物，以及妇女和其余的人。He brought back all the possessions; he also brought back his kinsman Lot and his possessions, and the women and the rest of the people.💡
17. 17.他打败基大老玛和与他一起的诸王回来的时候，所多玛王出来在沙微谷迎接他，沙微谷就是王谷。When he returned from defeating Chedorlaomer and the kings with him, the king of Sodom came out to meet him in the Valley of Shaveh, which is the Valley of the King. 💡
18. 18.撒冷王麦基洗德拿出饼和酒，他是至高神的祭司。And King Melchizedek of Salem brought out bread and wine; he was a priest of God Most High..💡
19. 19.他祝福亚伯兰，说：“亚伯兰要称颂至高的神，天地的创造者。He blessed him, saying,“Blessed be Abram of God Most High,Creator of heaven and earth.💡
20. 20.愿至高的神得荣耀，他已将你的敌人交在你的手中。亚伯兰将所得的财物的十分之一给了他。And blessed be God Most High,Who has delivered your foes into your hand.”And [Abram] gave him a tenth of everything.💡
21. 21.当时所多玛王对亚伯兰说，人归我，财物你拿走吧。Then the king of Sodom said to Abram, “Give me the persons, and take the possessions for yourself.” 💡
22. 22.但是亚伯兰对所多玛王说，我指着永在的神，至高的神，创造天地的主起誓：But Abram said to the king of Sodom, “I swear to the ETERNAL, God Most High, Creator of heaven and earth:💡
23. 23.我绝不拿你的纤维一条或是鞋带，你也不能说是我使亚伯拉罕富有。I will not take so much as a thread or a sandal strap of what is yours; you shall not say, ‘It is I who made Abram rich.’ 💡
24. 24.至于我，只留下我仆人所使用的，其余的就归跟随我的阿尼、以实各和玛革，以为他们的份。For me, nothing but what my servants have used up; as for the share of those who went with me—Aner, Eshkol, and Mamre—let them take their share.”💡