中英对照

1. 1.现在，蛇比上帝所造的所有野兽都更狡猾，它对女人说：“神真的说：你们不可吃园中任何树上的果子吗？”Now the serpent was the shrewdest of all the wild beasts that the ETERNAL God had made. It said to the woman, “Did God really say: You shall not eat of any tree of the garden?”💡
2. 2.女人对蛇说：“我们可以吃园子里其他树上的果子。The woman replied to the serpent, “We may eat of the fruit of the other trees of the garden. 💡
3. 3.惟独关于园子中间树上的果子，神说：‘你们不可吃，也不可摸，否则你们就必死。’”It is only about fruit of the tree in the middle of the garden that God said: ‘You shall not eat of it or touch it, lest you die.’” 💡
4. 4.蛇对女人说：“你们不一定会死，And the serpent said to the woman, “You are not going to die, 💡
5. 5.但神知道你们吃了它，眼睛就会睁开，你们就会像神一样能辨别善恶。but God knows that as soon as you eat of it your eyes will be opened and you will be like divine beings who know good and bad.”💡
6. 6.当女人看见那棵树的果子好吃又悦目，而且是可喜爱的，可以使人有智慧，她就摘了果子吃了。她也给了她的丈夫，丈夫也吃了。When the woman saw that the tree was good for eating and a delight to the eyes, and that the tree was desirable as a source of wisdom, she took of its fruit and ate. She also gave some to her husband, and he ate. 💡
7. 7.于是，二人眼睛一旦开启，就知道自己是赤身露体的，于是他们就拿着无花果树的叶子，为自己缝合腰布。Then the eyes of both of them were opened and they perceived that they were naked; and they sewed together fig leaves and made themselves loincloths.💡
8. 8.他们听见永在的神在凉风时分在园中行走的声音，亚当和他的妻子就藏在园中的树中，躲避永在的神。They heard the sound of the ETERNAL God moving about in the garden at the breezy time of day; and the Human and his wife hid from the ETERNAL God among the trees of the garden.💡
9. 9.永恒的神呼唤那个人，对他说：“你在哪里？”The ETERNAL God called out to the Human and said to him, “Where are you?”💡
10. 10.他回答说：“我在园中听见你的声音，就因为我赤身露体，害怕起来，所以我就隐藏起来。”He replied, “I heard the sound of You in the garden, and I was afraid because I was naked, so I hid.”💡
11. 11.“是谁告诉你你们是赤身露体的？难道你吃了我所吩咐你不准吃的那棵树上的果子吗？”“Who told you that you were naked? Did you eat of the tree from which I had forbidden you to eat?”💡
12. 12.那人说：“你把这女人放在我旁边，她把树上的果子给我，我就吃了。”The Human said, “The woman You put at my side—she gave me of the tree, and I ate.”💡
13. 13.永在的神对女人说：“你做了什么？”女人说：“蛇骗了我，我就吃了。”And the ETERNAL God said to the woman, “What is this you have done!” The woman replied, “The serpent duped me, and I ate.”💡
14. 14.然后永在的神对蛇说：“因为你做了这件事，你将比所有的牲畜和野兽更受诅咒，你必用肚子爬行，并且要吃土，你全生命的日子都这样。Then the ETERNAL God said to the serpent,“Because you did this,More cursed shall you beThan all cattleAnd all the wild beasts:On your belly shall you crawlAnd dirt shall you eatAll the days of your life.💡
15. 15.我要使你和女人彼此为敌，你的后裔和她的后裔也彼此为敌。女人后裔要伤你的头，你要伤她的后裔的脚跟。I will put enmityBetween you and the woman,And between your offspring and hers;They shall strike at your head,And you shall strike at their heel.”💡
16. 16.又对女人说：“我会大大增加你的劳苦和你的怀孕之痛，你将在痛苦中生养子女。你将渴慕你的丈夫，你的丈夫将管辖你。”And to the woman [God] said,“I will greatly expandYour toil—and your pregnancies;In hardship shall you bear children.Yet your urge shall be for your husband,And his will shall prevail over yours.”💡
17. 17.对亚当，神说：“因为你听从妻子的话，吃了我所吩咐你不可吃的树上的果子，地就要被咒诅，因为你；你必终身劳苦，才能从地里得吃的；To Adam [God] said, “Because you did as your wife said and ate of the tree about which I commanded you, ‘You shall not eat of it,’Cursed be the ground because of you;By toil shall you eat of itAll the days of your life:💡
18. 18.荆棘和蒺藜将会为你长出。你将以田野的草为食；Thorns and thistles shall it sprout for you.But your food shall be the grasses of the field;💡
19. 19.你必用劳碌得饼吃，直到你归了土，因为你是从土而来的。你为尘土，正如2.7所说；参看那里的第二个脚注。的确，你是尘土，到头来也必归于尘土。By the sweat of your browShall you get bread to eat,Until you return to the ground—For from it you were taken.For dust, as in 2.7; cf. the second note there. you are,And to dust you shall return.”💡
20. 20.人类命名他的妻子为夏娃，因为她是所有活人的母亲。The Human named his wife Eve,. because she was the mother of all the living..💡
21. 21.永在的神为亚当和他的妻子用皮子作了衣服，并把他们穿上。And the ETERNAL God made garments of skins for Adam and his wife, and clothed them.💡
22. 22.永恒的神说：“现在人已经和我们一样，能辨别善恶，恐怕他又伸手摘生命树的果子吃了，就永远活着。”And the ETERNAL God said, “Now that humankind has become like any of us, knowing good and bad, what if one should stretch out a hand and take also from the tree of life and eat, and live forever!”💡
23. 23.于是永在的神把他们赶出伊甸园去耕种土地，即“土”，如2.7；参看那里的第二注，他们就是从这土而来的。So the ETERNAL God banished them from the garden of Eden, to till the humus, lit. “soil,” as in 2.7; cf. the second note there. from which they were taken:💡
24. 24.人类被赶出去，以后在伊甸园的东边安设基路伯和四面转动的火焰剑，要守护生命树的道路。humankind was driven out; and east of the garden of Eden were stationed the cherubim and the fiery ever-turning sword, to guard the way to the tree of life.💡