Eclesiástico 1:10 — La sabiduría que mora en toda carne
La sabiduría habita entre toda la humanidad según el don de Dios, pero es concedida de manera especial a los que lo aman.
Escritura
- 10.She dwells with all flesh according to his gift, and he supplied her to those who love him.
Qué significa este pasaje
Eclesiástico 1:10 continúa la alabanza de la sabiduría introducida en el versículo 9. Tras declarar que el Señor creó la sabiduría, la contempló, la distribuyó y la derramó sobre todas sus obras, el versículo precisa la manera de su distribución: ella mora con toda carne según su don, y él la concedió a los que lo aman.
La expresión "toda carne" indica la amplitud de la presencia de la sabiduría en toda la humanidad, mientras que "según su don" matiza esa distribución: la morada de la sabiduría no es automática ni uniforme, sino medida por la generosidad misma de Dios. El segundo colon reduce el alcance: entre todos los que la reciben, Dios concede la sabiduría de manera especial a los que lo aman, vinculando la disponibilidad de la sabiduría con una postura relacional hacia el Señor.
Leído en secuencia con los versículos que lo rodean, el versículo establece la afirmación central del capítulo de que el temor del Señor es el principio de la sabiduría (v. 14) y la plenitud de la sabiduría (v. 16). Los que aman al Señor están dispuestos a recibir lo que Dios ya ha distribuido a toda carne.
Contexto
El capítulo se abre con el prólogo del autor, en el que explica su traducción de la obra del hebreo al griego (vv. 1–7 en la numeración más extensa). Tras esta introducción, el poema se dirige a su tema central: el origen de la sabiduría y su presencia entre la humanidad. El versículo 8 presenta la figura del Señor sentado en su trono; el versículo 9 registra que el Señor mismo creó la sabiduría y la derramó sobre todas sus obras.
El versículo 10 se sitúa en el eje de este poema, en la transición entre la acción de Dios de derramar la sabiduría sobre sus obras (v. 9) y el estribillo repetido del capítulo que afirma que el temor del Señor es la sabiduría (vv. 11–14, 16, 18, 20, 22, 27). Los versículos inmediatamente siguientes (vv. 11–13) presentan el temor del Señor como gloria, gozo y una bendición al final, elaborando lo que significa estar entre aquellos a quienes Dios concede la sabiduría.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa "toda carne" en Eclesiástico 1:10?
En el versículo tal como se cita, "toda carne" se refiere a la humanidad en general: la amplitud de aquellos entre quienes mora la sabiduría. El versículo no especifica geografía, naciones ni grupos más allá de este alcance general.
¿Dice Eclesiástico 1:10 que todos reciben la sabiduría por igual?
No. El versículo matiza la distribución con "según su don", lo cual indica que la morada de la sabiduría es medida por la generosidad misma de Dios, y señala de manera específica a los que lo aman como aquellos a quienes Dios se la concedió.
¿Cómo conecta el versículo 10 con el tema del temor del Señor en el capítulo?
El versículo establece el vínculo entre recibir la sabiduría y la postura de uno ante Dios. Los versículos siguientes (11–14 y siguientes) identifican repetidamente el temor del Señor como la sabiduría misma, de modo que la mención en el versículo 10 de los que lo aman constituye la base relacional para recibir lo que Dios concede.