ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Gár (γάρ) — Significado y uso bíblico
El griego γάρ (gar) señala una razón, explicación o intensificación y comúnmente conecta una declaración con los fundamentos que le siguen o anteceden.
Significado de la palabra
γάρ es una partícula conectiva postpositiva: normalmente introduce la razón o explicación de una declaración precedente, aunque también puede sustentar lo que sigue. Su sentido a menudo se traduce como «porque», pero puede aclarar o intensificar en lugar de comenzar un argumento independiente.
En los pasajes ofrecidos, Jesús usa γάρ para conectar mandatos o afirmaciones con su fundamento—por ejemplo, la permanencia de la ley (Mateo 5:18), la medida con la que las personas son juzgadas (Mateo 7:2) y la imposibilidad de servir a dos señores (Mateo 6:24).
Uso en las Escrituras
A través de los ejemplos ofrecidos, γάρ conecta la enseñanza con la explicación: la oración no debe ser repetitiva porque Dios ya conoce lo que se necesita (Mateo 6:7–8), y los discípulos no deben estar ansiosos porque el día que viene tiene sus propias preocupaciones (Mateo 6:34).
También puede introducir una inferencia o consecuencia, como en el contraste entre tesoro y corazón (Mateo 6:21), o explicar los motivos atribuidos a los hipócritas al ayunar (Mateo 6:16). Su fuerza exacta depende de la oración que lo rodea.
La palabra en detalle
- G1063 Strong’s G1063, γάρ (gar): propiamente, asigna una razón, usado en argumento, explicación o intensificación, a menudo con otras partículas. En los ejemplos, comúnmente enlaza la enseñanza de Jesús con la razón o consecuencia que la aclara.
Versículos de ejemplo
- Matthew 5:18 γάρ introduce la razón de la afirmación sobre la permanencia de la ley: todas las cosas deben cumplirse antes de que pase siquiera una jot o tilde.
- Matthew 6:8 γάρ explica por qué los creyentes no deben imitar la oración repetitiva: el Padre ya conoce sus necesidades antes de que pidan.
- Matthew 6:21 γάρ señala la conexión explicativa entre el tesoro de una persona y la ubicación del corazón de esa persona.
- Matthew 7:2 γάρ introduce el principio de que la manera de juzgar a otros se convierte en la medida con la que uno es juzgado.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa γάρ en los ejemplos?
Normalmente señala una razón o explicación, a menudo traducido como «porque», conectando la declaración circundante con su fundamento o consecuencia.
¿γάρ siempre comienza una nueva razón?
No. A menudo explica o intensifica lo que se acaba de decir, y su función debe determinarse a partir de la oración que lo rodea.
¿Cómo se traduce γάρ en estos pasajes?
Las traducciones comúnmente usan «porque», pero el contexto circundante puede hacer que «puesto que», «ya que» u un conectivo explicativo sea más adecuado.