ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Gynē — Significado y uso en la Biblia
γυνή (gynḗ, G1135) es el sustantivo griego estándar que se refiere a una mujer, con un sentido específico de 'esposa' en contextos matrimoniales.
Significado de la palabra
γυνή es un sustantivo femenino de la tercera declinación (genitivo γυναικός), traducido en la KJV como 'wife' (esposa) o 'woman' (mujer). Funciona tanto como término general para una mujer adulta como término específico para una mujer casada, según el contexto.
Más allá de los sentidos básicos, el léxico señala tres usos: (1) una mujer, casada o soltera, incluida la forma vocativa γύναι, que es un tratamiento respetuoso sin ningún reproche; (2) una esposa, que aparece a menudo con verbos como λαβεῖν ('tomar'), ἔχειν ('tener') o ἀπολύειν ('divorciarse'); y (3) en un pasaje, una diaconisa, lo que refleja un oficio reconocido en la iglesia primitiva.
Uso en las Escrituras
En los Evangelios Sinópticos, γυνή es omnipresente. Mateo lo usa para María como esposa de José (1:20, 1:24), para mujeres en general (11:11; 14:21; 15:38) y para una mujer cananea que se acerca a Jesús (15:22, tratada respetuosamente como γύναι en 15:28). El Sermón del Monte usa γυνή repetidamente en la enseñanza sobre el adulterio y el divorcio (5:28, 31, 32).
En los contextos paulinos y familiares el sustantivo se concreta en 'esposa'. Romanos 7:2 llama a una mujer casada ὕπανδρος γυνή ('una mujer que tiene marido'). 1 Corintios 7 enmarca el deber matrimonial mutuo entre marido y mujer (γυνή). 1 Timoteo 3:11 lo aplica a una diaconisa. En las 190 apariciones del Nuevo Testamento, la elección de significado —mujer o esposa— la determina por completo el lenguaje circundante.
La palabra en detalle
- G1135 γυνή (gynḗ), sustantivo femenino de la tercera declinación, significa 'mujer' en general y 'esposa' en contextos matrimoniales. En la LXX traduce el hebreo אִשָּׁה. El vocativo γύναι es un tratamiento respetuoso (Mat. 15:28; Juan 2:4).
Versículos de ejemplo
- Matthew 5:28 Aquí γυνή se usa en su sentido general ('una mujer') como objeto de lujuria, formando la base de la enseñanza de Jesús sobre la pureza interior.
- Matthew 15:28 El vocativo γύναι muestra que este tratamiento a la mujer cananea es un término de respeto, sin ninguna severidad.
- Matthew 5:31 γυνή aquí claramente significa 'esposa', emparejado con el verbo ἀπολύειν ('divorciarse'), enmarcando la enseñanza de Jesús sobre el matrimonio y el divorcio.
- Matthew 9:20 γυνή denota a una mujer sin nombre con una hemorragia, lo que ilustra el uso general del sustantivo para cualquier mujer adulta, casada o no.
Preguntas frecuentes
¿γυνή significa siempre 'esposa'?
No. Significa 'mujer' en general en la mayoría de las apariciones y cambia a 'esposa' específicamente cuando se combina con lenguaje matrimonial como 'tomar', 'tener' o 'divorciarse'.
¿Es γύναι un tratamiento brusco?
No. El léxico especifica que γύναι en vocativo no lleva ningún reproche ni severidad; es un tratamiento respetuoso e incluso cariñoso.
¿Cómo puedo saber si γυνή significa 'mujer' o 'esposa' en un versículo dado?
Mire los verbos y modificadores circundantes. Si el texto menciona matrimonio, divorcio o una relación de marido y mujer, significa 'esposa'. De lo contrario, generalmente significa 'mujer'.