ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Ē (ἤ) — O / Que en la Biblia
La palabra griega ἤ (ē) es una conjunción que significa «o» entre alternativas y «que» en comparaciones.
Significado de la palabra
En su uso disyuntivo, ἤ introduce una alternativa: «la ley o los profetas» (Mateo 5:17), «una letra o una tilde» (Mateo 5:18) y posibilidades contrapuestas como qué se comerá, beberá o vestirá (Mateo 6:25, 6:31).
En su uso comparativo, ἤ conecta el elemento menor o contrastado con el mayor, como cuando se compara «el cuerpo» con el vestido en Mateo 6:25 o cuando los hombres aman las tinieblas más que la luz en Juan 3:19.
Dado que la misma palabra puede coordinar alternativas o señalar una comparación, los lectores deben considerar la sintaxis del contexto en lugar de asumir que cada aparición significa simplemente «o».
Uso en las Escrituras
Los ejemplos en Mateo muestran ambos usos recurrentes: ἤ separa opciones o preguntas retóricas, mientras que en Mateo 6:25 también introduce una comparación («el cuerpo que el vestido»). Las alternativas pueden describir objetos, provisiones, acciones o posibles respuestas.
Juan 3:19 y Romanos 1:21 ilustran el contraste comparativo: los hombres aman las tinieblas más que la luz, y los incrédulos ni glorifican a Dios ni dan gracias. Estos pasajes muestran que ἤ a menudo hace explícita la relación entre dos expresiones, ya sea como alternativa o como comparación.
La palabra en detalle
- G2228 ἤ se define como disyuntiva («o») o comparativa («que»). Aparece 30 veces en 22 versículos distintos del material proporcionado. Su fuerza depende de la oración: puede separar alternativas, introducir una pregunta o poner dos términos en comparación.
Versículos de ejemplo
- Matthew 5:17 Aquí ἤ une «la ley» y «los profetas» como un par alternativo.
- Matthew 6:25 La palabra aparece en preguntas sobre comida, bebida y vestido, y en la comparación del cuerpo con el vestido.
- John 3:19 Aquí ἤ introduce la comparación en la que las tinieblas son amadas más que la luz.
- Romans 1:21 La conjunción une dos fracasos: negarse a glorificar a Dios y negarse a dar gracias.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa la palabra griega ἤ?
Significa «o» cuando separa alternativas y «que» cuando establece una comparación.
¿Se traduce siempre ἤ como «o»?
No. Mateo 6:25 y Juan 3:19 muestran usos comparativos donde transmite una relación como «que» o «más que».
¿Qué deben notar los lectores sobre ἤ en estos pasajes?
Noten si separa dos posibles opciones o compara dos términos; las palabras circundantes determinan qué función se pretende.