ESTUDIO DE LA PALABRA GRIEGA
Kaleō (G2564) — Significado y uso en la Biblia
Kaleō significa llamar en voz alta — ya sea para convocar a alguien, invitarlo o asignarle un nombre — y es la raíz de términos relacionados como «llamamiento» y «los llamados».
Significado de la palabra
Kaleō es un verbo común que se traduce al español como «llamar». En su raíz evoca el acto de llamar en voz alta, y a partir de ese sentido nuclear se ramifican varias aplicaciones: convocar a alguien para que venga, invitarlo a la propia presencia o darle un nombre. El léxico lo define de manera amplia como «llamar, en voz alta», y señala que abarca una amplia gama de usos, tanto directos como indirectos.
En el Nuevo Testamento los tres sentidos principales son (1) convocar — p. ej., llamar a trabajadores o familiares para que se presenten (Mateo 20:8, Marcos 3:31); (2) invitar — extender la hospitalidad o, metafóricamente, extender la invitación de Dios a su reino (Lucas 14:16; Romanos 8:30; 1 Corintios 1:9); y (3) nombrar o ser llamado con un nombre — ya sea de una persona (Lucas 1:32) o de un estatus («serán llamados hijos de Dios», Mateo 5:9).
Cabe señalar que las formas pasivas y participiales son frecuentes y están cargadas de teología: «los llamados» (hoi keklēmenoi) y «el Dios que llama» (ho kalōn) enmarcan la vida cristiana como una respuesta a un llamado divino, no como un proyecto autoiniciado.
Uso en las Escrituras
Kaleō aparece unas 132 veces en 123 versículos del NT griego. En los Evangelios se encuentra en escenas narrativas de llamado a discípulos o convocatoria de personas (Mateo 20:8) y en las invitaciones de Jesús — la más célebre es la parábola del banquete de boda en Mateo 22:3, donde el rey «llama» a los convidados. Mateo 5:9 promete un título — «serán llamados hijos de Dios» — convirtiendo el verbo en una declaración de identidad conferida.
En las Epístolas la palabra pasa de escenas cotidianas a la teología. Pablo habla del «Dios que llama» (Gálatas 1:6) y describe a los creyentes como «los llamados» conforme a su propósito (Romanos 8:30). Hebreos 9:15 y Efesios 4:1–4 usan formas relacionadas («llamamiento», «los llamados») para explicar el evangelio como una invitación que exige respuesta. En Apocalipsis 12:9 el dragón «es llamado» Diablo y Satanás — kaleō marca un nombre designado y revelado.
La palabra en detalle
- G2564 Kaleō (καλέω) es la raíz verbal de una familia de términos del NT: klēsis («llamamiento», Efesios 4:1), klētos («llamado», Romanos 1:7), y el título-nombre epiklētos («llamado por sobrenombre», Hechos 10:1). Formas compuestas como parakaleō y proskaleō se construyen sobre su sentido básico de convocar o invitar.
Versículos de ejemplo
- Matthew 5:9 Kaleō como conferir un nombre y una identidad: los pacificadores «serán llamados hijos de Dios». El pasivo κληθήσονται señala un título dado por Dios.
- Matthew 20:8 Sentido cotidiano: un amo ordena a su capataz: «Llama (κάλεσον) a los trabajadores». Aquí kaleō es un simple llamado para que vengan y reciban su jornal.
- Matthew 22:3 Sentido de invitación: el rey «llama (καλέσαι) a los convidados al banquete de boda», pero ellos rehúsan. La parábola usa kaleō para una invitación divina que puede ser rechazada.
- Romans 8:30 Cadena teológica: a los que Dios «llamó», también los justificó y los glorificó. Aquí «llamado» no es una palabra casual, sino el llamado eficaz de Dios a la salvación.
Preguntas frecuentes
¿Kaleō significa «llamar» en situaciones cotidianas?
Sí. En la narrativa sencilla significa simplemente convocar o invitar a alguien a venir — p. ej., Mateo 20:8, donde el dueño de la viña dice a su capataz que «llame» a los trabajadores.
¿Cómo se relaciona el «llamamiento» de 1 Corintios 1:9 con kaleō?
Expresa la invitación fiel de Dios a la comunión con su Hijo. La forma verbal «Dios que os llamó» muestra que la vida cristiana comienza con la iniciativa divina de llamar.
¿Se usa kaleō para nombrar en el Nuevo Testamento?
Sí — ya sea en construcciones activas («llamó su nombre Jesús», Lucas 1:31–32) o pasivas («es llamado el Diablo», Apocalipsis 12:9). En Mateo 5:9 el pasivo «serán llamados» significa recibir una identidad de parte de Dios.