ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Gadol — Significado y uso en la Biblia
Gadōl (también en plural gəḏōliym, femenino gəḏōlāh) es el adjetivo hebreo más común para 'grande', y abarca tamaño físico, número, intensidad y posición social o moral.
Significado de la palabra
Gāḏôl es la forma básica masculina singular del adjetivo hebreo que significa 'grande'. Se aplica a la magnitud física (Gn 1:16, las dos grandes lumbreras), a criaturas vivientes destacadas por su tamaño (Gn 1:21, los grandes monstruos marinos) y a cualidades abstractas como la estatura nacional, la reputación y la severidad de un juicio (Gn 12:2, 12:17). La forma plural gəḏōliym y la forma femenina singular gəḏōlāh se usan con flexibilidad tanto con sustantivos masculinos como femeninos, como en Éxodo 14:31, donde gəḏōlāh modifica 'obra'.
La entrada lexicográfica de H1419 señala que gāḏôl también puede tener el sentido de 'mayor' (grande en edad) y, en ciertos contextos, 'insolente' (grande en autoafirmación). Estos significados extendidos están vinculados a la misma idea subyacente de magnitud, ya sea de años o de arrogancia. Sin embargo, en los versículos de ejemplo proporcionados, el sentido dominante es la magnitud o importancia directa, no la edad ni la insolencia.
Uso en las Escrituras
En Génesis 1, gāḏôl describe los actos creativos de Dios: las dos grandes lumbreras que gobiernan el día y la noche, y los grandes monstruos marinos. La palabra aquí funciona como marcador de importancia y orden cósmico, señalando que lo descrito no es meramente grande, sino divinamente designado y noteworthy.
Desde Génesis 12 en adelante, el término cambia a contextos covenantales y redentores. Dios promete hacer de Abram una gran nación y de engrandecer su nombre (Gn 12:2), y grandes plagas caerán sobre el faraón (Gn 12:17). En Éxodo 14:31, Israel ve la gran obra de liberación en el mar y responde con temor y fe. A lo largo de estos pasajes, gāḏôl vincula repetidamente la 'grandeza' con la acción de Dios: su creación, su promesa, su juicio y su salvación.
La palabra en detalle
- H1419 H1419, gāḏôl, es el adjetivo hebreo estándar para 'grande'. Su plural gəḏōliym y su femenino gəḏōlāh se usan en Génesis y Éxodo para describir tanto objetos creados como actos divinos, y la raíz también se extiende para significar 'mayor' o, en algunos contextos, 'insolente'.
Versículos de ejemplo
- Genesis 1:16 Gəḏōliym aquí describe las dos grandes lumbreras: el sol y la luna, situando los cuerpos celestes dentro de la categoría de lo 'grande' que Dios creó en el cuarto día.
- Genesis 1:21 La misma forma plural marca los grandes monstruos marinos (תַּנִּינִים), destacando su importancia dentro de la creación de Dios como criaturas de magnitud notable.
- Genesis 12:2 Gāḏôl se aplica tres veces a nación, bendición y nombre, enmarcando la promesa de Dios a Abram en términos de grandeza covenental: numérica, relacional y reputacional.
- Exodus 14:31 Gəḏōlāh modifica 'obra' (הַיָּד), identificando el cruce del mar como el gran acto salvador de Dios que produce temor y fe en Israel.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa gadol en hebreo?
Gadōl es el adjetivo hebreo básico para 'grande', que abarca tamaño físico, cantidad, intensidad, y también estatus o importancia. Las formas relacionadas incluyen el plural gəḏōliym y el femenino gəḏōlāh.
¿Se refiere gadol solo al tamaño físico?
No. Aunque gadol puede describir la magnitud física (como las grandes lumbreras en Génesis 1:16), también marca la estatura nacional, la reputación, la severidad de las plagas y la grandeza de los actos de liberación de Dios.
¿Qué otros significados tiene H1419?
La entrada lexicográfica señala que gāḏôl también puede significar 'mayor' (grande en edad) y, en algunos contextos, 'insolente' (grande en autoafirmación), aunque estos sentidos no son el foco de los versículos de ejemplo proporcionados.