ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Éxodo 14 — El paso del Mar Rojo
Jehová instruye a Israel a acampar junto al mar, endurece el corazón de Faraón, libra a Israel por las aguas divididas y ahoga al ejército egipcio en el mar que retorna.
Escritura
- 1.Habló Jehová a Moisés, diciendo:And Jehovah spake unto Moses, saying,
- 2.Di a los hijos de Israel que den la vuelta y acampen delante de Pi-hahirot, entre Migdol y el mar hacia Baal-zefón; delante de él acamparéis junto al mar.Speak unto the children of Israel, that they turn back and encamp before Pi-hahiroth, between Migdol and the sea, before Baal-zephon: over against it shall ye encamp by the sea.
- 3.Porque Faraón dirá de los hijos de Israel: Encerrados están en la tierra, el desierto los ha encerrado.And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.
- 4.Y yo endureceré el corazón de Faraón para que los siga; y seré glorificado en Faraón y en todo su ejército, y sabrán los egipcios que yo soy Jehová. Y ellos lo hicieron así.And I will harden Pharaoh's heart, and he shall follow after them; and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host; and the Egyptians shall know that I am Jehovah. And they did so.
- 5.Y fue dado aviso al rey de Egipto, que el pueblo huía; y el corazón de Faraón y de sus siervos se volvió contra el pueblo, y dijeron: ¿Cómo hemos hecho esto de haber dejado ir a Israel, para que no nos sirva?And it was told the king of Egypt that the people were fled: and the heart of Pharaoh and of his servants was changed towards the people, and they said, What is this we have done, that we have let Israel go from serving us?
- 6.Y unció su carro, y tomó consigo su pueblo;And he made ready his chariot, and took his people with him:
- 7.y tomó seiscientos carros escogidos, y todos los carros de Egipto, y los capitanes sobre ellos.and he took six hundred chosen chariots, and all the chariots of Egypt, and captains over all of them.
- 8.Y endureció Jehová el corazón de Faraón rey de Egipto, y él siguió a los hijos de Israel; pero los hijos de Israel habían salido con mano poderosa.And Jehovah hardened the heart of Pharaoh king of Egypt, and he pursued after the children of Israel: for the children of Israel went out with a high hand.
- 9.Siguiéndolos, pues, los egipcios, con toda la caballería y carros de Faraón, su gente de a caballo, y todo su ejército, los alcanzaron acampados junto al mar, al lado de Pi-hahirot, delante de Baal-zefón.And the Egyptians pursued after them, all the horses and chariots of Pharaoh, and his horsemen, and his army, and overtook them encamping by the sea, beside Pi-hahiroth, before Baal-zephon.
- 10.Y cuando Faraón se hubo acercado, los hijos de Israel alzaron sus ojos, y he aquí que los egipcios venían tras ellos; por lo que los hijos de Israel temieron en gran manera, y clamaron a Jehová.And when Pharaoh drew nigh, the children of Israel lifted up their eyes, and, behold, the Egyptians were marching after them; and they were sore afraid: and the children of Israel cried out unto Jehovah.
- 11.Y dijeron a Moisés: ¿No había sepulcros en Egipto, que nos has sacado para que muramos en el desierto? ¿Por qué has hecho así con nosotros, que nos has sacado de Egipto?And they said unto Moses, Because there were no graves in Egypt, hast thou taken us away to die in the wilderness? wherefore hast thou dealt thus with us, to bring us forth out of Egypt?
- 12.¿No es esto lo que te hablamos en Egipto, diciendo: Déjanos servir a los egipcios? Porque mejor nos fuera servir a los egipcios, que morir nosotros en el desierto.Is not this the word that we spake unto thee in Egypt, saying, Let us alone, that we may serve the Egyptians? For it were better for us to serve the Egyptians, than that we should die in the wilderness.
- 13.Y Moisés dijo al pueblo: No temáis; estad firmes, y ved la salvación que Jehová hará hoy con vosotros; porque los egipcios que hoy habéis visto, nunca más para siempre los veréis.And Moses said unto the people, Fear ye not, stand still, and see the salvation of Jehovah, which he will work for you to-day: for the Egyptians whom ye have seen to-day, ye shall see them again no more for ever.
- 14.Jehová peleará por vosotros, y vosotros estaréis tranquilos.Jehovah will fight for you, and ye shall hold your peace.
- 15.Entonces Jehová dijo a Moisés: ¿Por qué clamas a mí? Di a los hijos de Israel que marchen.And Jehovah said unto Moses, Wherefore criest thou unto me? speak unto the children of Israel, that they go forward.
- 16.Y tú alza tu vara, y extiende tu mano sobre el mar, y divídelo, y entren los hijos de Israel por en medio del mar, en seco.And lift thou up thy rod, and stretch out thy hand over the sea, and divide it: and the children of Israel shall go into the midst of the sea on dry ground.
- 17.Y he aquí, yo endureceré el corazón de los egipcios para que los sigan; y yo me glorificaré en Faraón y en todo su ejército, en sus carros y en su caballería;And I, behold, I will harden the hearts of the Egyptians, and they shall go in after them: and I will get me honor upon Pharaoh, and upon all his host, upon his chariots, and upon his horsemen.
- 18.y sabrán los egipcios que yo soy Jehová, cuando me glorifique en Faraón, en sus carros y en su gente de a caballo.And the Egyptians shall know that I am Jehovah, when I have gotten me honor upon Pharaoh, upon his chariots, and upon his horsemen.
- 19.Y el ángel de Dios que iba delante del campamento de Israel, se apartó e iba en pos de ellos; y asimismo la columna de nube que iba delante de ellos se apartó y se puso a sus espaldas,And the angel of God, who went before the camp of Israel, removed and went behind them; and the pillar of cloud removed from before them, and stood behind them:
- 20.e iba entre el campamento de los egipcios y el campamento de Israel; y era nube y tinieblas para aquéllos, y alumbraba a Israel de noche, y en toda aquella noche nunca se acercaron los unos a los otros.and it came between the camp of Egypt and the camp of Israel; and there was the cloud and the darkness, yet gave it light by night: and the one came not near the other all the night.
- 21.Y extendió Moisés su mano sobre el mar, e hizo Jehová que el mar se retirase por recio viento oriental toda aquella noche; y volvió el mar en seco, y las aguas quedaron divididas.And Moses stretched out his hand over the sea; and Jehovah caused the sea to go back by a strong east wind all the night, and made the sea dry land, and the waters were divided.
- 22.Entonces los hijos de Israel entraron por en medio del mar, en seco, teniendo las aguas como muro a su derecha y a su izquierda.And the children of Israel went into the midst of the sea upon the dry ground: and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
- 23.Y siguiéndolos los egipcios, entraron tras ellos hasta la mitad del mar, toda la caballería de Faraón, sus carros y su gente de a caballo.And the Egyptians pursued, and went in after them into the midst of the sea, all Pharaoh's horses, his chariots, and his horsemen.
- 24.Aconteció a la vigilia de la mañana, que Jehová miró el campamento de los egipcios desde la columna de fuego y nube, y trastornó el campamento de los egipcios,And it came to pass in the morning watch, that Jehovah looked forth upon the host of the Egyptians through the pillar of fire and of cloud, and discomfited the host of the Egyptians.
- 25.y quitó las ruedas de sus carros, y los trastornó gravemente. Entonces los egipcios dijeron: Huyamos de delante de Israel, porque Jehová pelea por ellos contra los egipcios.And he took off their chariot wheels, and they drove them heavily; so that the Egyptians said, Let us flee from the face of Israel; for Jehovah fighteth for them against the Egyptians.
- 26.Y Jehová dijo a Moisés: Extiende tu mano sobre el mar, para que las aguas vuelvan sobre los egipcios, sobre sus carros, y sobre su caballería.And Jehovah said unto Moses, Stretch out thy hand over the sea, that the waters may come again upon the Egyptians, upon their chariots, and upon their horsemen.
- 27.Entonces Moisés extendió su mano sobre el mar, y cuando amanecía, el mar se volvió en toda su fuerza, y los egipcios al huir se encontraban con el mar; y Jehová derribó a los egipcios en medio del mar.And Moses stretched forth his hand over the sea, and the sea returned to its strength when the morning appeared; and the Egyptians fled against it; and Jehovah overthrew the Egyptians in the midst of the sea.
- 28.Y volvieron las aguas, y cubrieron los carros y la caballería, y todo el ejército de Faraón que había entrado tras ellos en el mar; no quedó de ellos ni uno.And the waters returned, and covered the chariots, and the horsemen, even all the host of Pharaoh that went in after them into the sea; there remained not so much as one of them.
- 29.Y los hijos de Israel fueron por en medio del mar, en seco, teniendo las aguas por muro a su derecha y a su izquierda.But the children of Israel walked upon dry land in the midst of the sea; and the waters were a wall unto them on their right hand, and on their left.
- 30.Así salvó Jehová aquel día a Israel de mano de los egipcios; e Israel vio a los egipcios muertos a la orilla del mar.Thus Jehovah saved Israel that day out of the hand of the Egyptians; and Israel saw the Egyptians dead upon the sea-shore.
- 31.Y vio Israel aquel grande hecho que Jehová ejecutó contra los egipcios; y el pueblo temió a Jehová, y creyeron a Jehová y a Moisés su siervo.And Israel saw the great work which Jehovah did upon the Egyptians, and the people feared Jehovah: and they believed in Jehovah, and in his servant Moses.
Qué significa este pasaje
El capítulo 14 tiene dos mitades. La primera mitad (vv. 1–14) prepara el encuentro: se le dice a Israel que acampe entre Migdol y el mar (v. 2), una ruta diseñada para provocar la persecución de Faraón (v. 3). Jehová declara que endurecerá el corazón de Faraón (vv. 4, 8, 17) para que los egipcios sepan que yo soy Jehová (vv. 4, 18). Cuando Faraón y su alcance a Israel junto al mar (vv. 5–10), el pueblo clama con temor y acusa a Moisés de llevarlos a morir en el desierto (vv. 11–12). Moisés responde con dos mandatos: detained y ved la salvación de Jehová (v. 13), y callad, porque Jehová peleará por vosotros (v. 14).
La segunda mitad (vv. 15–31) es la liberación misma. Jehová interrumpe la oración de Moisés para ordenar el movimiento hacia adelante (v. 15) y el levantamiento de la vara para dividir el mar (v. 16). Un fuerte viento oriental arrastra las aguas toda la noche (v. 21), Israel camina por suelo seco con muros de agua a ambos lados (vv. 22, 29), y los egipcios persiguen dentro del mar (vv. 23, 28). En la vigilia de la mañana, Jehová trastorna al ejército, las ruedas de los carros son removidas (vv. 24–25), y las aguas regresan para cubrir al ejército de Faraón de modo que no queda ni uno (vv. 26–28). El capítulo cierra con Israel viendo a los egipcios muertos en la orilla, temiendo a Jehová, y creyendo en Jehová y en su siervo Moisés (vv. 30–31).
Estructuralmente, el capítulo está enmarcado por dos confesiones. Abre con la declaración divina de que Egipto conocerá a Jehová (vv. 4, 18) y cierra con la confesión de fe de Israel en Jehová y en Moisés (v. 31). Los verbos repetidos de endurecer, perseguir y conocer dejan claro que el capítulo presenta el evento del mar como un acto de autorrevelación divina: la salvación es dada sin que Israel pelee, y el juicio cae sobre Egipto sin la mano de Israel, de modo que el mérito de ambos pertenece solo a Jehová.
Contexto
Dentro de Éxodo, el capítulo 14 registra el evento climático del mar al final de la narrativa de la salida. El endurecimiento del corazón de Faraón por parte de Jehová en el v. 8 sigue una serie de notices anteriores de endurecimiento y se vincula con el propósito divino expresado en el v. 4 y repetido en el v. 18, que los egipcios sepan que yo soy Jehová. Los versículos iniciales también enmarcan el capítulo en el itinerario de Israel por el desierto: el campamento frente a Pi-hahirot, entre Migdol y el mar, frente a Baal-zefón (v. 2) coloca a Israel en un lugar específico donde Israel mira atrás y ve a los egipcios marchando tras ellos (v. 10).
Teológicamente, el capítulo está emparejado con el Cántico de Moisés en Éxodo 15, que celebra al caballo y su jinete arrojados al mar (vv. 1, 21) e identifica a Jehová como varón de guerra (Éxodo 15:3). La frase Jehová pelea por ellos contra los egipcios en el v. 25 es el mismo pensamiento que se retoma nuevamente en 15:3, haciendo del capítulo 14 el evento y del capítulo 15 la alabanza. El notice de que Israel creyó en Jehová y en su siervo Moisés en el v. 31 también marca la primera respuesta explícita de confianza en el desierto y prepara la murmuración que seguirá en Mara.
Palabras clave del original
- H3068 Jehová (יְהֹוָה), el nombre personal del pacto del Dios de Israel. En Éxodo 14 aparece en la fórmula de apertura del discurso (v. 1), en las declaraciones de endurecimiento (vv. 4, 8, 17), en el mandato de Moisés de que Jehová peleará por vosotros (v. 14), en la confesión de los egipcios Jehová pelea por ellos contra los egipcios (v. 25), y en la nota final de que Israel creyó en Jehová (v. 31).
- H6547 Faraón (פַּרְעֹה), el título del rey egipcio. En este capítulo, el discurso de Jehová enmarca la persecución de Faraón: él dirá que Israel está envuelto (v. 3), su corazón será endurecido para que persiga (vv. 4, 8, 17), y sus carros y jinetes serán cubiertos por las aguas que regresan (vv. 23, 28). El papel de Faraón en el capítulo es proveer la ocasión para que los egipcios sepan que yo soy Jehová (vv. 4, 18).
Versículos relacionados
- Deuteronomy 3:22 La posterior instrucción de Moisés No los temeréis; porque Jehová vuestro Dios, él es quien pelea por vosotros hace eco de la promesa dada en el mar de que Jehová peleará por vosotros (Éxodo 14:14).
- 2 Chronicles 20:17 No tendréis necesidad de pelear en esta batalla: apostaos, detained y ved la salvación de Jehová es paralelo al mandato de Moisés No temáis, detained y ved la salvación de Jehová (Éxodo 14:13), mostrando que el modelo del mar se reutiliza como plantilla para batallas posteriores en la historia de Israel.
- Exodus 14:30 El resumen interno Así salvó Jehová a Israel aquel día de mano de los egipcios, incluido en la lista de referencias cruzadas, marca el cierre editorial del capítulo: la salvación pertenece solo a Jehová, e Israel ve a los egipcios muertos sobre la ribera del mar (cf. v. 31).
Preguntas frecuentes
¿Por qué Jehová le dice a Israel que vuelva y acampe junto al mar en los vv. 1–4?
La ruta dada en el v. 2—frente a Pi-hahirot, entre Migdol y el mar, frente a Baal-zefón—parece atrapar a Israel contra el mar, pero el v. 3 muestra el propósito: Faraón dirá que Israel está envuelto en la tierra, el desierto los ha encerrado. Jehová enmarca esto no como un error de cálculo, sino como la preparación para su declarado propósito de que los egipcios sepan que yo soy Jehová (vv. 4, 18), llevado a cabo mediante el endurecimiento del corazón de Faraón y la persecución resultante.
¿Cuántas veces se menciona el endurecimiento del corazón de Faraón en Éxodo 14, y en qué versículos?
El endurecimiento del corazón de Faraón aparece en los vv. 4, 8 y 17. El v. 4 tiene a Jehová diciendo endureceré el corazón de Faraón; el v. 8 informa que Jehová endureció el corazón de Faraón rey de Egipto; el v. 17 tiene a Jehová diciendo endureceré los corazones de los egipcios para que vayan detrás de Israel. El otro lenguaje de endurecimiento del capítulo no se encuentra aquí; el v. 18 habla solo de obtener honra sobre Faraón y de que los egipcios conozcan a Jehová, no de endurecimiento.
¿Dónde aparece la frase los egipcios sepan que yo soy Jehová en Éxodo 14?
La cláusula aparece en dos versículos. El v. 4 tiene y los egipcios sabrán que yo soy Jehová como parte de la declaración de propósito de Jehová acerca del corazón de Faraón. El v. 18 tiene el mismo pensamiento en la forma y los egipcios sabrán que yo soy Jehová, cuando yo sea honrado sobre Faraón, sobre sus carros y sobre sus jinetes. El capítulo enmarca su propósito en torno a esta doble declaración al principio y nuevamente justo antes de que el mar se cierre.