ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Éxodo 8 — Ranas, piojos y moscas: plagas que prueban al faraón
Éxodo 8 presenta la segunda (ranas), la tercera (piojos) y la cuarta (moscas) plagas, cada una anunciada por medio de Moisés y Aarón, exponiendo tanto la obstinación del faraón como el poder de Dios para distinguir a su pueblo de Egipto.
Escritura
- 1.Entonces Jehová dijo a Moisés: Entra a la presencia de Faraón y dile: Jehová ha dicho así: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.And Jehovah spake unto Moses, Go in unto Pharaoh, and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.
- 2.Y si no lo quisieres dejar ir, he aquí yo castigaré con ranas todos tus territorios.And if thou refuse to let them go, behold, I will smite all thy borders with frogs:
- 3.Y el río criará ranas, las cuales subirán y entrarán en tu casa, en la cámara donde duermes, y sobre tu cama, y en las casas de tus siervos, en tu pueblo, en tus hornos y en tus artesas.and the river shall swarm with frogs, which shall go up and come into thy house, and into thy bedchamber, and upon thy bed, and into the house of thy servants, and upon thy people, and into thine ovens, and into thy kneading-troughs:
- 4.Y las ranas subirán sobre ti, sobre tu pueblo, y sobre todos tus siervos.and the frogs shall come up both upon thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
- 5.Y Jehová dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu mano con tu vara sobre los ríos, arroyos y estanques, para que haga subir ranas sobre la tierra de Egipto.And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch forth thy hand with thy rod over the rivers, over the streams, and over the pools, and cause frogs to come up upon the land of Egypt.
- 6.Entonces Aarón extendió su mano sobre las aguas de Egipto, y subieron ranas que cubrieron la tierra de Egipto.And Aaron stretched out his hand over the waters of Egypt; and the frogs came up, and covered the land of Egypt.
- 7.Y los hechiceros hicieron lo mismo con sus encantamientos, e hicieron venir ranas sobre la tierra de Egipto.And the magicians did in like manner with their enchantments, and brought up frogs upon the land of Egypt.
- 8.Entonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Orad a Jehová para que quite las ranas de mí y de mi pueblo, y dejaré ir a tu pueblo para que ofrezca sacrificios a Jehová.Then Pharaoh called for Moses and Aaron, and said, Entreat Jehovah, that he take away the frogs from me, and from my people; and I will let the people go, that they may sacrifice unto Jehovah.
- 9.Y dijo Moisés a Faraón: Dígnate indicarme cuándo debo orar por ti, por tus siervos y por tu pueblo, para que las ranas sean quitadas de ti y de tus casas, y que solamente queden en el río.And Moses said unto Pharaoh, Have thou this glory over me: against what time shall I entreat for thee, and for thy servants, and for thy people, that the frogs be destroyed from thee and thy houses, and remain in the river only?
- 10.Y él dijo: Mañana. Y Moisés respondió: Se hará conforme a tu palabra, para que conozcas que no hay como Jehová nuestro Dios.And he said, Against to-morrow. And he said, Be it according to thy word; that thou mayest know that there is none like unto Jehovah our God.
- 11.Y las ranas se irán de ti, y de tus casas, de tus siervos y de tu pueblo, y solamente quedarán en el río.And the frogs shall depart from thee, and from thy houses, and from thy servants, and from thy people; they shall remain in the river only.
- 12.Entonces salieron Moisés y Aarón de la presencia de Faraón. Y clamó Moisés a Jehová tocante a las ranas que había mandado a Faraón.And Moses and Aaron went out from Pharaoh: and Moses cried unto Jehovah concerning the frogs which he had brought upon Pharaoh.
- 13.E hizo Jehová conforme a la palabra de Moisés, y murieron las ranas de las casas, de los cortijos y de los campos.And Jehovah did according to the word of Moses; and the frogs died out of the houses, out of the courts, and out of the fields.
- 14.Y las juntaron en montones, y apestaba la tierra.And they gathered them together in heaps; and the land stank.
- 15.Pero viendo Faraón que le habían dado reposo, endureció su corazón y no los escuchó, como Jehová lo había dicho.But when Pharaoh saw that there was respite, he hardened his heart, and hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
- 16.Entonces Jehová dijo a Moisés: Di a Aarón: Extiende tu vara y golpea el polvo de la tierra, para que se vuelva piojos por todo el país de Egipto.And Jehovah said unto Moses, Say unto Aaron, Stretch out thy rod, and smite the dust of the earth, that it may become lice throughout all the land of Egypt.
- 17.Y ellos lo hicieron así; y Aarón extendió su mano con su vara, y golpeó el polvo de la tierra, el cual se volvió piojos, así en los hombres como en las bestias; todo el polvo de la tierra se volvió piojos en todo el país de Egipto.And they did so; and Aaron stretched out his hand with his rod, and smote the dust of the earth, and there were lice upon man, and upon beast; all the dust of the earth became lice throughout all the land of Egypt.
- 18.Y los hechiceros hicieron así también, para sacar piojos con sus encantamientos; pero no pudieron. Y hubo piojos tanto en los hombres como en las bestias.And the magicians did so with their enchantments to bring forth lice, but they could not: and there were lice upon man, and upon beast.
- 19.Entonces los hechiceros dijeron a Faraón: Dedo de Dios es éste. Mas el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, como Jehová lo había dicho.Then the magicians said unto Pharaoh, This is the finger of God: and Pharaoh's heart was hardened, and he hearkened not unto them; as Jehovah had spoken.
- 20.Jehová dijo a Moisés: Levántate de mañana y ponte delante de Faraón, he aquí él sale al río; y dile: Jehová ha dicho así: Deja ir a mi pueblo, para que me sirva.And Jehovah said unto Moses, Rise up early in the morning, and stand before Pharaoh; lo, he cometh forth to the water; and say unto him, Thus saith Jehovah, Let my people go, that they may serve me.
- 21.Porque si no dejas ir a mi pueblo, he aquí yo enviaré sobre ti, sobre tus siervos, sobre tu pueblo y sobre tus casas toda clase de moscas; y las casas de los egipcios se llenarán de toda clase de moscas, y asimismo la tierra donde ellos estén.Else, if thou wilt not let my people go, behold, I will send swarms of flies upon thee, and upon they servants, and upon thy people, and into thy houses: and the houses of the Egyptians shall be full of swarms of flies, and also the ground whereon they are.
- 22.Y aquel día yo apartaré la tierra de Gosén, en la cual habita mi pueblo, para que ninguna clase de moscas haya en ella, a fin de que sepas que yo soy Jehová en medio de la tierra.And I will set apart in that day the land of Goshen, in which my people dwell, that no swarms of flies shall be there; to the end thou mayest know that I am Jehovah in the midst of the earth.
- 23.Y yo pondré redención entre mi pueblo y el tuyo. Mañana será esta señal.And I will put a division between my people and thy people: by to-morrow shall this sign be.
- 24.Y Jehová lo hizo así, y vino toda clase de moscas molestísimas sobre la casa de Faraón, sobre las casas de sus siervos, y sobre todo el país de Egipto; y la tierra fue corrompida a causa de ellas.And Jehovah did so; and there came grievous swarms of flies into the house of Pharaoh, and into his servants' houses: and in all the land of Egypt the land was corrupted by reason of the swarms of flies.
- 25.Entonces Faraón llamó a Moisés y a Aarón, y les dijo: Andad, ofreced sacrificio a vuestro Dios en la tierra.And Pharaoh called for Moses and for Aaron, and said, Go ye, sacrifice to your God in the land.
- 26.Y Moisés respondió: No conviene que hagamos así, porque ofreceríamos a Jehová nuestro Dios la abominación de los egipcios. He aquí, si sacrificáramos la abominación de los egipcios delante de ellos, ¿no nos apedrearían?And Moses said, It is not meet so to do; for we shall sacrifice the abomination of the Egyptians to Jehovah our God: lo, shall we sacrifice the abomination of the Egyptians before their eyes, and will they not stone us?
- 27.Camino de tres días iremos por el desierto, y ofreceremos sacrificios a Jehová nuestro Dios, como él nos dirá.We will go three days' journey into the wilderness, and sacrifice to Jehovah our God, as he shall command us.
- 28.Dijo Faraón: Yo os dejaré ir para que ofrezcáis sacrificios a Jehová vuestro Dios en el desierto, con tal que no vayáis más lejos; orad por mí.And Pharaoh said, I will let you go, that ye may sacrifice to Jehovah your God in the wilderness; only ye shall not go very far away: entreat for me.
- 29.Y respondió Moisés: He aquí, al salir yo de tu presencia, rogaré a Jehová que las diversas clases de moscas se vayan de Faraón, y de sus siervos, y de su pueblo mañana; con tal que Faraón no falte más, no dejando ir al pueblo a dar sacrificio a Jehová.And Moses said, Behold, I go out from thee, and I will entreat Jehovah that the swarms of flies may depart from Pharaoh, from his servants, and from his people, to-morrow: only let not Pharaoh deal deceitfully any more in not letting the people go to sacrifice to Jehovah.
- 30.Entonces Moisés salió de la presencia de Faraón, y oró a Jehová.And Moses went out from Pharaoh, and entreated Jehovah.
- 31.Y Jehová hizo conforme a la palabra de Moisés, y quitó todas aquellas moscas de Faraón, de sus siervos y de su pueblo, sin que quedara una.And Jehovah did according to the word of Moses; and he removed the swarms of flies from Pharaoh, from his servants, and from his people; there remained not one.
- 32.Mas Faraón endureció aun esta vez su corazón, y no dejó ir al pueblo.And Pharaoh hardened his heart this time also, and he did not let the people go.
Qué significa este pasaje
El capítulo 8 presenta tres plagas, cada una introducida por la misma demanda: "Deja ir a mi pueblo, para que me sirva" (vv. 1, 20). La demanda repetida enmarca cada plaga como una confrontación sobre la adoración y la libertad, no meramente sobre la comodidad. Cada juicio se intensifica: las ranas invaden los espacios más íntimos (cámaras, lechos, hornos); los piojos surgen del polvo mismo y no pueden ser replicados por los magos del faraón; las moscas llenan cada casa y corrompen la tierra. El capítulo utiliza la invasión espacial para mostrar que no hay terreno neutral entre el Creador y un gobernante que se rehúsa a liberar a su pueblo.
Dos veces el faraón negocia (vv. 8, 25), y dos veces Moisés establece los términos de manera que magnifica la singularidad de Dios. Cuando Moisés pregunta: "¿Contra qué tiempo he de rogar por ti?" (v. 9), invita al faraón a elegir la hora para que la eliminación de las ranas se convierta en un acto innegable. Cuando Moisés insiste en un viaje de tres días al desierto (v. 27), rechaza un compromiso parcial que aún dejaría a Israel bajo territorio y autoridad egipcios. Todo el capítulo construye un contraste entre un Dios que elimina las plagas según un horario y un rey cuyas promesas se desmoronan en el momento en que llega el alivio.
Un momento teológico decisivo ocurre en el v. 19, donde los propios magos del faraón confiesan: "Este es el dedo de Dios". Por primera vez, los oponentes de Yahvé conceden que las señales trascienden su arte. La nota es breve y está enmarcada por declaraciones repetidas de que el corazón del faraón se endureció (vv. 15, 32). El capítulo muestra así que reconocer el poder de Dios no es lo mismo que someterse a él; el faraón puede reconocer la fuente de las plagas y aun así negarse a obedecer. El capítulo termina donde comenzó: con el faraón negándose a dejar ir a Israel.
Contexto
El capítulo 8 se sitúa dentro de la narrativa más amplia de las plagas en Éxodo 7–12 y presupone la conversión del agua en sangre del capítulo anterior. En este capítulo se narran la segunda, la tercera y la cuarta plagas, y se anota repetidamente que el corazón del faraón se endureció después de cada alivio temporal (vv. 15, 32). Los magos primero replican la señal de las ranas (v. 7) pero fallan con los piojos (v. 18), creando el punto de inflexión registrado en el v. 19. Se dice específicamente que las moscas, a diferencia de las tres primeras plagas, épargnan la tierra de Gosén donde habita Israel (vv. 22–23), introduciendo el tema de la distinción entre el pueblo de Dios y Egipto que reaparece en plagas posteriores.
Palabras clave del original
- H6854 צְפַרְדְּעִים (ṣəp̄ardəʿiym) — 'ranas.' La ocurrencia en el versículo 1 incluida en la lista de palabras originales muestra que este sustantivo es el objeto de la mano y la vara extendidas de Aarón; el resto del capítulo 8 gira en torno a la invasión de Egipto por estos 'saltadores del pantano'.
- H2975 יְאֹרִים (yəʾōriym) — 'canales.' Mencionados en el versículo 1 como parte de las aguas de Egipto. El término es más amplio que el Nilo mismo; designa la red de canales de riego, el sostén de la agricultura egipcia, que las ranas invaden.
- H5186 נָטָה (nāṭāh) — 'extender.' Aparece a lo largo del capítulo como el verbo detrás de la mano y la vara extendidas de Aarón (vv. 5–6, 16–17). El mismo verbo se usa para la vara de Moisés en las narrativas de las plagas y señala el acto oficial por el cual el representante de Dios inicia el juicio.
Versículos relacionados
- Exodus 8:8 La primera petición de intercesión del faraón en el capítulo establece el patrón que seguirán plagas posteriores: el rey concede verbalmente, pide a Moisés que ore, y luego se retracta. Este mismo patrón reaparece en Éxodo 10:17, donde el faraón repite la petición bajo una plaga peor.
- Exodus 8:15 El endurecimiento del faraón después del alivio prefigura el ritmo estructural del ciclo: cada plaga produce confesión o negociación, seguida de obstinación renovada cuando llega el alivio. La nota "como Jehová había dicho" vincula la respuesta del faraón con la palabra dada a Moisés anteriormente en el capítulo.
- Exodus 3:18 El 'viaje de tres días al desierto' que Moisés exige en el v. 27 hace eco de la comisión original en Éxodo 3:18. El intento del faraón de confinar el viaje 'en la tierra' (v. 25) procura neutralizar esa comisión manteniendo a Israel dentro de la jurisdicción egipcia.
Preguntas frecuentes
¿Por qué los magos pueden replicar las ranas pero no los piojos?
El capítulo no explica el mecanismo; simplemente registra que los magos 'hicieron lo mismo con sus encantamientos' respecto a las ranas (v. 7), pero 'no pudieron' producir piojos (v. 18). El punto narrativo es que producir una imitación de vida ya abundante en Egipto es una cosa, mientras que crear criaturas del polvo de la tierra es otra, y el fracaso lleva incluso a los magos a confesar 'Este es el dedo de Dios' (v. 19).
¿Por qué Dios separa a Gosén de las moscas pero no de las plagas anteriores?
El capítulo en sí solo establece que Gosén es perdonada de las moscas 'para que sepas que yo soy Jehová en medio de la tierra' (vv. 22–23). Dentro del texto del capítulo 8, la distinción se introduce específicamente con la cuarta plaga; el capítulo no explica por qué las plagas anteriores carecen de ella. El efecto dentro de este capítulo es iniciar un patrón de distinción geográfica y de grupos de personas que las plagas posteriores desarrollan más.
¿Quién endureció el corazón del faraón — Dios o el faraón?
El capítulo 8 usa ambas expresiones. En los vv. 15 y 32 el texto afirma que 'el faraón endureció su corazón' después del alivio. En el v. 19 dice 'el corazón del faraón se endureció', y anteriormente en Éxodo también aparece el lenguaje del endurecimiento divino. El capítulo presenta el endurecimiento como ambas cosas: la propia resolución del faraón y el cumplimiento de lo que 'Jehovah había dicho', sin resolver la tensión entre ambas. Los eruditos continúan debatiendo cómo relacionar estos dos hilos, y el capítulo mismo no adjudica entre ellos.