ESTUDIO DEL CAPÍTULO

Éxodo 26 — La estructura del Tabernáculo y el Velo

Éxodo 26 ofrece el plano de construcción del tabernáculo del desierto: cortinas en capas, marcos de madera de acacia y un velo interior que divide el Lugar Santísimo.

Escritura

  1. 1.Harás el tabernáculo de diez cortinas de lino torcido, azul, púrpura y carmesí; y lo harás con querubines de obra primorosa.Moreover thou shalt make the tabernacle with ten curtains; of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, with cherubim the work of the skilful workman shalt thou make them.
  2. 2.La longitud de una cortina de veintiocho codos, y la anchura de la misma cortina de cuatro codos; todas las cortinas tendrán una misma medida.The length of each curtain shall be eight and twenty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: all the curtains shall have one measure.
  3. 3.Cinco cortinas estarán unidas una con la otra, y las otras cinco cortinas unidas una con la otra.Five curtains shall be coupled together one to another; and the other five curtains shall be coupled one to another.
  4. 4.Y harás lazadas de azul en la orilla de la última cortina de la primera unión; lo mismo harás en la orilla de la cortina de la segunda unión.And thou shalt make loops of blue upon the edge of the one curtain from the selvedge in the coupling; and likewise shalt thou make in the edge of the curtain that is outmost in the second coupling.
  5. 5.Cincuenta lazadas harás en la primera cortina, y cincuenta lazadas harás en la orilla de la cortina que está en la segunda unión; las lazadas estarán contrapuestas la una a la otra.Fifty loops shalt thou make in the one curtain, and fifty loops shalt thou make in the edge of the curtain that is in the second coupling; the loops shall be opposite one to another.
  6. 6.Harás también cincuenta corchetes de oro, con los cuales enlazarás las cortinas la una con la otra, y se formará un tabernáculo.And thou shalt make fifty clasps of gold, and couple the curtains one to another with the clasps: and the tabernacle shall be one whole.
  7. 7.Harás asimismo cortinas de pelo de cabra para una cubierta sobre el tabernáculo; once cortinas harás.And thou shalt make curtains of goats' hair for a tent over the tabernacle: eleven curtains shalt thou make them.
  8. 8.La longitud de cada cortina será de treinta codos, y la anchura de cada cortina de cuatro codos; una misma medida tendrán las once cortinas.The length of each curtain shall be thirty cubits, and the breadth of each curtain four cubits: the eleven curtains shall have one measure.
  9. 9.Y unirás cinco cortinas aparte y las otras seis cortinas aparte; y doblarás la sexta cortina en el frente del tabernáculo.And thou shalt couple five curtains by themselves, and six curtains by themselves, and shalt double over the sixth curtain in the forefront of the tent.
  10. 10.Y harás cincuenta lazadas en la orilla de la cortina, al borde en la unión, y cincuenta lazadas en la orilla de la cortina de la segunda unión.And thou shalt make fifty loops on the edge of the one curtain that is outmost in the coupling, and fifty loops upon the edge of the curtain which is outmost in the second coupling.
  11. 11.Harás asimismo cincuenta corchetes de bronce, los cuales meterás por las lazadas; y enlazarás las uniones para que se haga una sola cubierta.And thou shalt make fifty clasps of brass, and put the clasps into the loops, and couple the tent together, that it may be one.
  12. 12.Y la parte que sobra en las cortinas de la tienda, la mitad de la cortina que sobra, colgará a espaldas del tabernáculo.And the overhanging part that remaineth of the curtains of the tent, the half curtain that remaineth, shall hang over the back of the tabernacle.
  13. 13.Y un codo de un lado, y otro codo del otro lado, que sobra a lo largo de las cortinas de la tienda, colgará sobre los lados del tabernáculo a un lado y al otro, para cubrirlo.And the cubit on the one side, and the cubit on the other side, of that which remaineth in the length of the curtains of the tent, shall hang over the sides of the tabernacle on this side and on that side, to cover it.
  14. 14.Harás también a la tienda una cubierta de pieles de carneros teñidas de rojo, y una cubierta de pieles de tejones encima.And thou shalt make a covering for the tent of rams' skins dyed red, and a covering of sealskins above.
  15. 15.Y harás para el tabernáculo tablas de madera de acacia, que estén derechas.And thou shalt make the boards for the tabernacle of acacia wood, standing up.
  16. 16.La longitud de cada tabla será de diez codos, y de codo y medio la anchura.Ten cubits shall be the length of a board, and a cubit and a half the breadth of each board.
  17. 17.Dos espigas tendrá cada tabla, para unirlas una con otra; así harás todas las tablas del tabernáculo.Two tenons shall there be in each board, joined one to another: thus shalt thou make for all the boards of the tabernacle.
  18. 18.Harás, pues, las tablas del tabernáculo; veinte tablas al lado del mediodía, al sur.And thou shalt make the boards for the tabernacle, twenty boards for the south side southward.
  19. 19.Y harás cuarenta basas de plata debajo de las veinte tablas; dos basas debajo de una tabla para sus dos espigas, y dos basas debajo de otra tabla para sus dos espigas.And thou shalt make forty sockets of silver under the twenty boards; two sockets under one board for its two tenons, and two sockets under another board for its two tenons:
  20. 20.Y al otro lado del tabernáculo, al lado del norte, veinte tablas;and for the second side of the tabernacle, on the north side, twenty boards,
  21. 21.y sus cuarenta basas de plata; dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de otra tabla.and their forty sockets of silver; two sockets under one board, and two sockets under another board.
  22. 22.Y para el lado posterior del tabernáculo, al occidente, harás seis tablas.And for the hinder part of the tabernacle westward thou shalt make six boards.
  23. 23.Harás además dos tablas para las esquinas del tabernáculo en los dos ángulos posteriores;And two boards shalt thou make for the corners of the tabernacle in the hinder part.
  24. 24.las cuales se unirán desde abajo, y asimismo se juntarán por su alto con un gozne; así será con las otras dos; serán para las dos esquinas.And they shall be double beneath, and in like manner they shall be entire unto the top thereof unto one ring: thus shall it be for them both; they shall be for the two corners.
  25. 25.De suerte que serán ocho tablas, con sus basas de plata, dieciséis basas; dos basas debajo de una tabla, y dos basas debajo de otra tabla.And there shall be eight boards, and their sockets of silver, sixteen sockets; two sockets under one board, and two sockets under another board.
  26. 26.Harás también cinco barras de madera de acacia, para las tablas de un lado del tabernáculo,And thou shalt make bars of acacia wood; five for the boards of the one side of the tabernacle,
  27. 27.y cinco barras para las tablas del otro lado del tabernáculo, y cinco barras para las tablas del lado posterior del tabernáculo, al occidente.and five bars for the boards of the other side of the tabernacle, and five bars for the boards of the side of the tabernacle, for the hinder part westward.
  28. 28.Y la barra de en medio pasará por en medio de las tablas, de un extremo al otro.And the middle bar in the midst of the boards shall pass through from end to end.
  29. 29.Y cubrirás de oro las tablas, y harás sus anillos de oro para meter por ellos las barras; también cubrirás de oro las barras.And thou shalt overlay the boards with gold, and make their rings of gold for places for the bars: and thou shalt overlay the bars with gold.
  30. 30.Y alzarás el tabernáculo conforme al modelo que te fue mostrado en el monte.And thou shalt rear up the tabernacle according to the fashion thereof which hath been showed thee in the mount.
  31. 31.También harás un velo de azul, púrpura, carmesí y lino torcido; será hecho de obra primorosa, con querubines;And thou shalt make a veil of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: with cherubim the work of the skilful workman shall it be made:
  32. 32.y lo pondrás sobre cuatro columnas de madera de acacia cubiertas de oro; sus capiteles de oro, sobre basas de plata.and thou shalt hang it upon four pillars of acacia overlaid with gold; their hooks shall be of gold, upon four sockets of silver.
  33. 33.Y pondrás el velo debajo de los corchetes, y meterás allí, del velo adentro, el arca del testimonio; y aquel velo os hará separación entre el lugar santo y el santísimo.And thou shalt hang up the veil under the clasps, and shalt bring in thither within the veil the ark of the testimony: and the veil shall separate unto you between the holy place and the most holy.
  34. 34.Pondrás el propiciatorio sobre el arca del testimonio en el lugar santísimo.And thou shalt put the mercy-seat upon the ark of the testimony in the most holy place.
  35. 35.Y pondrás la mesa fuera del velo, y el candelero enfrente de la mesa al lado sur del tabernáculo; y pondrás la mesa al lado del norte.And thou shalt set the table without the veil, and the candlestick over against the table on the side of the tabernacle toward the south: and thou shalt put the table on the north side.
  36. 36.Harás para la puerta del tabernáculo una cortina de azul, púrpura, carmesí y lino torcido, obra de recamador.And thou shalt make a screen for the door of the Tent, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen, the work of the embroiderer.
  37. 37.Y harás para la cortina cinco columnas de madera de acacia, las cuales cubrirás de oro, con sus capiteles de oro; y fundirás cinco basas de bronce para ellas.And thou shalt make for the screen five pillars of acacia, and overlay them with gold; their hooks shall be of gold: and thou shalt cast five sockets of brass for them.

Qué significa este pasaje

El capítulo organiza el tabernáculo en tres capas estructurales. La capa más interna es un conjunto de diez cortinas de lino tejidas con azul, púrpura y escarlata, bordadas con querubines (vv. 1–6). Sobre esta se extiende una tienda mayor de once cortinas de pelo de cabra (vv. 7–13), coronada por dos cubiertas protectoras de pieles de carnero teñidas de rojo y pieles de marsopa (v. 14). La repetición de las dimensiones—veintiocho por cuatro codos para las cortinas interiores, treinta por cuatro para la capa de pelo de cabra—subraya un diseño deliberado y medido, más que una construcción improvisada.

El armazón se construye con tablas de madera de acacia recubiertas de oro, asentadas en basas de plata y aseguradas entre sí mediante barras con anillos de oro (vv. 15–30). Veinte tablas flanquean el sur, otras veinte el norte, seis más dos tablas de esquina cierran el oeste, formando una estructura rectangular de simetría precisa. El versículo 30 une el conjunto con el mandato de erigir el tabernáculo 'conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte', vinculando la ejecución con la revelación.

El capítulo culmina con el velo (paroket) suspendido sobre cuatro columnas revestidas de oro (vv. 31–33). Este velo separa el Lugar Santo del Lugar Santísimo, donde reside el arca con el propiciatorio (v. 34). Los versículos finales ubican la mesa fuera del velo al norte y el candelero frente a ella al sur (v. 35), y proporcionan una cortina bordada para la entrada (vv. 36–37). La jerarquía espacial queda así incorporada en la propia trama de la estructura.

Contexto

Éxodo 26 se sitúa dentro de las instrucciones del Sinaí (caps. 25–31), donde Dios indica a Moisés cómo construir el tabernáculo y sus utensilios, y se relaciona con los relatos de ejecución en Éxodo 36–40. Las referencias cruzadas enlazan este capítulo hacia atrás con Éxodo 25:9 y 25:40, que fundamentan todo el proyecto en el 'modelo' mostrado divinamente, y hacia adelante con Éxodo 36:8, 36:19, 40:20, 40:22, 40:24, donde los mismos elementos son construidos y colocados.

Hebreos 8:5 y Hechos 7:44 citan la fórmula del 'modelo mostrado en el monte' que aparece en el versículo 30, interpretando el tabernáculo como copia o figura de algo celestial. Mateo 27:51 constituye el contrapunto al versículo 33: el velo que separaba lo santo de lo santísimo se describe como rasgado en la crucifixión.

Palabras clave del original

  • H4908 מִשְׁכָּן (miškān), 'tabernáculo', traducido aquí como 'el tabernáculo' en el versículo 1. Las instrucciones constructivas del capítulo convierten este término en un objeto concreto de tablas de madera y cortinas, más que en una morada abstracta.
  • H3407 יְרִיעָה (yərîʿāh), 'cortina' o 'colgadura'. Aparece repetidamente para designar las hojas de lino interiores (v. 2) y la tienda de pelo de cabra (vv. 7–9), señalando las cubiertas de tela en capas como elemento recurrente del capítulo.
  • H3742 כְּרוּב (kərūḇ), 'querubín', plural כְּרֻבִים (kəruḇîm) en los versículos 1 y 31. Los querubines están tejidos tanto en las cortinas interiores como en el velo, marcando el carácter sagrado del tejido mismo de la morada.

Versículos relacionados

  • Exodus 25:40 Este versículo es la formulación anterior del principio reiterado en 26:30—'conforme al modelo... que te ha sido mostrado en el monte'. Enmarca los detalles constructivos del capítulo 26 como ejecución de un modelo revelado.
  • Hebrews 8:5 Hebreos cita la misma fórmula del 'modelo mostrado en el monte' que 26:30 e interpreta el tabernáculo como 'copia y sombra de las realidades celestiales', otorgando al capítulo un horizonte teológico que va más allá de sus instrucciones constructivas inmediatas.
  • Matthew 27:51 El desgarramiento del velo del templo 'de arriba abajo' es la contrapartida dramática de 26:33, donde el velo separa el Lugar Santo del Lugar Santísimo. La división estructural trazada en este capítulo queda abolida en aquel acontecimiento.

Preguntas frecuentes

¿Por qué Éxodo 26 especifica medidas y materiales exactos para el tabernáculo?

El propio texto indica el motivo en el versículo 30: el tabernáculo ha de ser erigido 'conforme al modelo que te ha sido mostrado en el monte'. Las medidas precisas, los tejidos nombrados y las tablas recubiertas de oro señalan la estructura como ejecución de un patrón revelado, más que como una construcción espontânea.

¿Cuál es la función del velo descrito en los versículos 31–33?

El versículo declara explícitamente que el velo 'os separará entre el Lugar Santo y el Lugar Santísimo'. Se cuelga bajo las corchetas sobre cuatro columnas revestidas de oro, y dentro de él se coloca el arca del testimonio. El velo establece una frontera espacial fija dentro del tabernáculo entre las dos zonas sagradas.

¿Cómo se relacionan los capítulos 36–40 con las instrucciones dadas en Éxodo 26?

Dentro de las referencias cruzadas proporcionadas, Éxodo 36:8 narra que Bezalel hizo las diez cortinas de lino 'con querubines, obra de artífice experto' tal como prescribe el versículo 1, y 36:19 registra las cubiertas de pieles de carnero y de marsopa del versículo 14. Éxodo 40:20 coloca el testimonio en el arca, 40:22 sitúa la mesa al norte fuera del velo, y 40:24 pone el candelero al sur frente a la mesa, cumpliendo la disposición indicada en los versículos 34–35.

Continuar estudiando

Leer en el lectorGuía del libro
HomeDiscoverStudyReadMe