ESTUDIO DEL CAPÍTULO

Éxodo 38 — Construcción del altar, la fuente y el atrio

Un relato de construcción del altar del holocausto, la fuente de bronce, las cortinas y la puerta del atrio, y el inventario de metales para el tabernáculo.

Escritura

  1. 1.Igualmente hizo de madera de acacia el altar del holocausto; su longitud de cinco codos, y su anchura de otros cinco codos, cuadrado, y de tres codos de altura.And he made the altar of burnt-offering of acacia wood: five cubits was the length thereof, and five cubits the breadth thereof, foursquare; and three cubits the height thereof.
  2. 2.E hizo sus cuernos a sus cuatro esquinas, los cuales eran de la misma pieza, y lo cubrió de bronce.And he made the horns thereof upon the four corners of it; the horns thereof were of one piece with it: and he overlaid it with brass.
  3. 3.Hizo asimismo todos los utensilios del altar; calderos, tenazas, tazones, garfios y palas; todos sus utensilios los hizo de bronce.And he made all the vessels of the altar, the pots, and the shovels, and the basins, the flesh-hooks, and the firepans: all the vessels thereof made he of brass.
  4. 4.E hizo para el altar un enrejado de bronce de obra de rejilla, que puso por debajo de su cerco hasta la mitad del altar.And he made for the altar a grating of network of brass, under the ledge round it beneath, reaching halfway up.
  5. 5.También fundió cuatro anillos a los cuatro extremos del enrejado de bronce, para meter las varas.And he cast four rings for the four ends of the grating of brass, to be places for the staves.
  6. 6.E hizo las varas de madera de acacia, y las cubrió de bronce.And he made the staves of acacia wood, and overlaid them with brass.
  7. 7.Y metió las varas por los anillos a los lados del altar, para llevarlo con ellas; hueco lo hizo, de tablas.And he put the staves into the rings on the sides of the altar, wherewith to bear it; he made it hollow with planks.
  8. 8.También hizo la fuente de bronce y su base de bronce, de los espejos de las mujeres que velaban a la puerta del tabernáculo de reunión.And he made the laver of brass, and the base thereof of brass, of the mirrors of the ministering women that ministered at the door of the tent of meeting.
  9. 9.Hizo asimismo el atrio; del lado sur, al mediodía, las cortinas del atrio eran de cien codos, de lino torcido.And he made the court: for the south side southward the hangings of the court were of fine twined linen, a hundred cubits;
  10. 10.Sus columnas eran veinte, con sus veinte basas de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata.their pillars were twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars and their fillets were of silver.
  11. 11.Y del lado norte cortinas de cien codos; sus columnas, veinte, con sus veinte basas de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata.And for the north side a hundred cubits, their pillars twenty, and their sockets twenty, of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
  12. 12.Del lado del occidente, cortinas de cincuenta codos; sus columnas diez, y sus diez basas; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata.And for the west side were hangings of fifty cubits, their pillars ten, and their sockets ten; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver.
  13. 13.Del lado oriental, al este, cortinas de cincuenta codos;And for the east side eastward fifty cubits.
  14. 14.a un lado cortinas de quince codos, sus tres columnas y sus tres basas;The hangings for the one side of the gate were fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three;
  15. 15.al otro lado, de uno y otro lado de la puerta del atrio, cortinas de quince codos, con sus tres columnas y sus tres basas.and so for the other side: on this hand and that hand by the gate of the court were hangings of fifteen cubits; their pillars three, and their sockets three.
  16. 16.Todas las cortinas del atrio alrededor eran de lino torcido.All the hangings of the court round about were of fine twined linen.
  17. 17.Las basas de las columnas eran de bronce; los capiteles de las columnas y sus molduras, de plata; asimismo las cubiertas de las cabezas de ellas, de plata; y todas las columnas del atrio tenían molduras de plata.And the sockets for the pillars were of brass; the hooks of the pillars, and their fillets, of silver; and the overlaying of their capitals, of silver; and all the pillars of the court were filleted with silver.
  18. 18.La cortina de la entrada del atrio era de obra de recamador, de azul, púrpura, carmesí y lino torcido; era de veinte codos de longitud, y su anchura, o sea su altura, era de cinco codos, lo mismo que las cortinas del atrio.And the screen for the gate of the court was the work of the embroiderer, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen: and twenty cubits was the length, and the height in the breadth was five cubits, answerable to the hangings of the court.
  19. 19.Sus columnas eran cuatro, con sus cuatro basas de bronce y sus capiteles de plata; y las cubiertas de los capiteles de ellas, y sus molduras, de plata.And their pillars were four, and their sockets four, of brass; their hooks of silver, and the overlaying of their capitals, and their fillets, of silver.
  20. 20.Todas las estacas del tabernáculo y del atrio alrededor eran de bronce.And all the pins of the tabernacle, and of the court round about, were of brass.
  21. 21.Estas son las cuentas del tabernáculo, del tabernáculo del testimonio, las que se hicieron por orden de Moisés por obra de los levitas bajo la dirección de Itamar hijo del sacerdote Aarón.This is the sum of the things for the tabernacle, even the tabernacle of the testimony, as they were counted, according to the commandment of Moses, for the service of the Levites, by the hand of Ithamar, the son of Aaron the priest.
  22. 22.Y Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá, hizo todas las cosas que Jehová mandó a Moisés.And Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah, made all that Jehovah commanded Moses.
  23. 23.Y con él estaba Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan, artífice, diseñador y recamador en azul, púrpura, carmesí y lino fino.And with him was Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan, an engraver, and a skilful workman, and an embroiderer in blue, and in purple, and in scarlet, and in fine linen.
  24. 24.Todo el oro empleado en la obra, en toda la obra del santuario, el cual fue oro de la ofrenda, fue veintinueve talentos y setecientos treinta siclos, según el siclo del santuario.All the gold that was used for the work in all the work of the sanctuary, even the gold of the offering, was twenty and nine talents, and seven hundred and thirty shekels, after the shekel of the sanctuary.
  25. 25.Y la plata de los empadronados de la congregación fue cien talentos y mil setecientos setenta y cinco siclos, según el siclo del santuario;And the silver of them that were numbered of the congregation was a hundred talents, and a thousand seven hundred and threescore and fifteen shekels, after the shekel of the sanctuary:
  26. 26.medio siclo por cabeza, según el siclo del santuario; a todos los que pasaron por el censo, de edad de veinte años arriba, que fueron seiscientos tres mil quinientos cincuenta.a beka a head, that is, half a shekel, after the shekel of the sanctuary, for every one that passed over to them that were numbered, from twenty years old and upward, for six hundred thousand and three thousand and five hundred and fifty men.
  27. 27.Hubo además cien talentos de plata para fundir las basas del santuario y las basas del velo; en cien basas, cien talentos, a talento por basa.And the hundred talents of silver were for casting the sockets of the sanctuary, and the sockets of the veil; a hundred sockets for the hundred talents, a talent for a socket.
  28. 28.Y de los mil setecientos setenta y cinco siclos hizo los capiteles de las columnas, y cubrió los capiteles de ellas, y las ciñó.And of the thousand seven hundred seventy and five shekels he made hooks for the pillars, and overlaid their capitals, and made fillets for them.
  29. 29.El bronce ofrendado fue setenta talentos y dos mil cuatrocientos siclos,And the brass of the offering was seventy talents, and two thousand and four hundred shekels.
  30. 30.del cual fueron hechas las basas de la puerta del tabernáculo de reunión, y el altar de bronce y su enrejado de bronce, y todos los utensilios del altar,And therewith he made the sockets to the door of the tent of meeting, and the brazen altar, and the brazen grating for it, and all the vessels of the altar,
  31. 31.las basas del atrio alrededor, las basas de la puerta del atrio, y todas las estacas del tabernáculo y todas las estacas del atrio alrededor.and the sockets of the court round about, and the sockets of the gate of the court, and all the pins of the tabernacle, and all the pins of the court round about.

Qué significa este pasaje

Los versículos 1–8 describen el altar del holocausto. El capítulo repite las especificaciones dadas anteriormente en Éxodo 27:1–8 con mayor detalle, enumerando las dimensiones del altar (cinco codos en cuadro y tres codos de alto), sus cuatro cuernos hechos de una sola pieza con la estructura, su revestimiento de bronce, sus utensilios y una red de enrejado de bronce a media altura de los lados. El altar está construido de madera de acacia, revestido de bronce, hueco por dentro, y transportado por varas pasadas por anillos — exactamente el patrón que Moisés recibió en el monte.

Los versículos 8–20 se ocupan del mobiliario exterior y el cercado del tabernáculo. La fuente de bronce y su base se hacen con los espejos de las mujeres que servían a la entrada de la tienda de reunión. El atrio es un cercado rectangular de aproximadamente cien por cincuenta codos, colgado de lino fino torcido en ganchos de plata asentados en basas de bronce, mientras que la puerta oriental es una cortina bordada de veinte codos de azul, púrpura y carmesí. Cada clavo usado para anclar la estructura es de bronce.

Los versículos 21–31 ofrecen una contabilidad financiera supervisada por Itamar, hijo de Aarón. Los metales suman 29 talentos y 730 siclos de oro, 100 talentos y 1.775 siclos de plata (recaudados mediante un impuesto per cápita de medio siclo sobre cada hombre de veinte años o más, que sumaban 603.550), y 70 talentos y 2.400 siclos de bronce. La plata financia las basas y los ganchos de las columnas del tabernáculo, mientras que el bronce financia el altar, su enrejado, las basas del atrio y las estacas de la tienda.

Contexto

El capítulo se divide en dos mitades. La primera (vv. 1–20) lleva a cabo las especificaciones recibidas en el monte Sinaí para el altar del holocausto, la fuente y el atrio. Estas especificaciones fueron presentadas originalmente en Éxodo 25–27 y se han ejecutado parcialmente en los capítulos 36–37. El capítulo 38 registra la realización final del complejo del atrio para que el tabernáculo pueda ensamblarse como un espacio de culto funcional.

La segunda mitad (vv. 21–31) es una cuenta de tesorería. Acredita a Bezalel (de Judá) y a Oholiab (de Dan) como los artesanos principales (con referencia cruzada en Éxodo 35:34), señala que Itamar auditó los materiales y totaliza los metales contribuidos. La cifra de 603.550 coincide con la cifra del censo en Números 1:46, y la ofrenda de medio siclo coincide con la instrucción de Éxodo 30:13. La nota clasifica este pasaje como material retroactivo fuera del rango de prioridad P0/P1.

Palabras clave del original

  • H4196 מִזְבֵּחַ (mizbaḥ), 'altar' — aparece en el versículo 1 para el altar del holocausto. La misma palabra se usa a lo largo del capítulo tanto para el lugar del sacrificio como para los elementos constructivos del atrio.
  • H5930 עֹלָה (ʿōlāh), 'holocausto' — en el versículo 1 designa la función litúrgica específica del altar: sacrificios que ascienden por completo (subiendo en humo) a Dios.
  • H7848 שִׁטָּה (šiṭṭîm), 'acacia' — la madera del desierto usada para la estructura del altar en el versículo 1. Su carácter denso y duradero se ajusta a la construcción de un santuario portátil.

Versículos relacionados

  • Exodus 27:1 Las dimensiones y materiales del altar en Éxodo 38:1–2 cumplen las instrucciones dadas originalmente en Sinaí en Éxodo 27:1.
  • Numbers 1:46 Los 603.550 hombres contados para la ofrenda de medio siclo en Éxodo 38:26 coincide con el total del censo en Números 1:46.
  • Acts 7:44 Hechos 7:44 mira hacia atrás a este tabernáculo como 'el tabernáculo del testimonio' construido 'según el modelo' que Moisés vio, nombrando el mismo término de inventario usado en Éxodo 38:21.

Preguntas frecuentes

¿Por qué Éxodo 38 repite las especificaciones del altar ya dadas en el capítulo 27?

Los capítulos 25–31 registran las instrucciones recibidas en el monte Sinaí; los capítulos 36–39 registran su ejecución. Repetir las dimensiones, los materiales y la construcción de los cuernos en el capítulo 38 es el relato del cumplimiento que muestra que el mandato se llevó a cabo exactamente como fue hablado.

¿Quiénes eran las mujeres cuyos espejos hicieron la fuente?

Éxodo 38:8 las llama 'las mujeres que servían a la puerta de la tienda de reunión'. No se las nombra más en el capítulo; 1 Samuel 2:22 se refiere posteriormente a mujeres que servían en la misma entrada.

¿Cómo se recaudó la plata para el tabernáculo?

Según el versículo 26, cada hombre de veinte años o más dio un beka (medio siclo) del santuario, produciendo 100 talentos y 1.775 siclos de 603.550 contribuyentes. Esto coincide con la instrucción de Éxodo 30:13.

Continuar estudiando

Leer en el lectorGuía del libro
HomeDiscoverStudyReadMe