ESTUDIO DEL CAPÍTULO

Éxodo 35: Descanso del sábado y la ofrenda voluntaria

Moisés reúne a Israel para recordar el sábado y luego tomar una ofrenda voluntaria de materiales y trabajo especializado para el tabernáculo, designando a Bezalel y Oholiab por el Espíritu.

Escritura

  1. 1.Moisés convocó a toda la congregación de los hijos de Israel y les dijo: Estas son las cosas que Jehová ha mandado que sean hechas:And Moses assembled all the congregation of the children of Israel, and said unto them, These are the words which Jehovah hath commanded, that ye should do them.
  2. 2.Seis días se trabajará, mas el día séptimo os será santo, día de reposo para Jehová; cualquiera que en él hiciere trabajo alguno, morirá.Six days shall work be done; but on the seventh day there shall be to you a holy day, a sabbath of solemn rest to Jehovah: whosoever doeth any work therein shall be put to death.
  3. 3.No encenderéis fuego en ninguna de vuestras moradas en el día de reposo.Ye shall kindle no fire throughout your habitations upon the sabbath day.
  4. 4.Y habló Moisés a toda la congregación de los hijos de Israel, diciendo: Esto es lo que Jehová ha mandado:And Moses spake unto all the congregation of the children of Israel, saying, This is the thing which Jehovah commanded, saying,
  5. 5.Tomad de entre vosotros ofrenda para Jehová; todo generoso de corazón la traerá a Jehová; oro, plata, bronce,Take ye from among you an offering unto Jehovah; whosoever is of a willing heart, let him bring it, Jehovah's offering: gold, and silver, and brass,
  6. 6.azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras,and blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair,
  7. 7.pieles de carneros teñidas de rojo, pieles de tejones, madera de acacia,and rams' skins dyed red, and sealskins, and acacia wood,
  8. 8.aceite para el alumbrado, especias para el aceite de la unción y para el incienso aromático,and oil for the light, and spices for the anointing oil, and for the sweet incense,
  9. 9.y piedras de ónice y piedras de engaste para el efod y para el pectoral.and onyx stones, and stones to be set, for the ephod, and for the breastplate.
  10. 10.Todo sabio de corazón de entre vosotros vendrá y hará todas las cosas que Jehová ha mandado:And let every wise-hearted man among you come, and make all that Jehovah hath commanded:
  11. 11.el tabernáculo, su tienda, su cubierta, sus corchetes, sus tablas, sus barras, sus columnas y sus basas;the tabernacle, its tent, and its covering, its clasps, and its boards, its bars, its pillars, and its sockets;
  12. 12.el arca y sus varas, el propiciatorio, el velo de la tienda;the ark, and the staves thereof, the mercy-seat, and the veil of the screen;
  13. 13.la mesa y sus varas, y todos sus utensilios, y el pan de la proposición;the table, and its staves, and all its vessels, and the showbread;
  14. 14.el candelero del alumbrado y sus utensilios, sus lámparas, y el aceite para el alumbrado;the candlestick also for the light, and its vessels, and its lamps, and the oil for the light;
  15. 15.el altar del incienso y sus varas, el aceite de la unción, el incienso aromático, la cortina de la puerta para la entrada del tabernáculo;and the altar of incense, and its staves, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door, at the door of the tabernacle;
  16. 16.el altar del holocausto, su enrejado de bronce y sus varas, y todos sus utensilios, y la fuente con su base;the altar of burnt-offering, with its grating of brass, it staves, and all its vessels, the laver and its base;
  17. 17.las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, la cortina de la puerta del atrio;the hangings of the court, the pillars thereof, and their sockets, and the screen for the gate of the court;
  18. 18.las estacas del tabernáculo, y las estacas del atrio y sus cuerdas;the pins of the tabernacle, and the pins of the court, and their cords;
  19. 19.las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras de Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos para servir en el sacerdocio.the finely wrought garments, for ministering in the holy place, the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
  20. 20.Y salió toda la congregación de los hijos de Israel de delante de Moisés.And all the congregation of the children of Israel departed from the presence of Moses.
  21. 21.Y vino todo varón a quien su corazón estimuló, y todo aquel a quien su espíritu le dio voluntad, con ofrenda a Jehová para la obra del tabernáculo de reunión y para toda su obra, y para las sagradas vestiduras.And they came, every one whose heart stirred him up, and every one whom his spirit made willing, and brought Jehovah's offering, for the work of the tent of meeting, and for all the service thereof, and for the holy garments.
  22. 22.Vinieron así hombres como mujeres, todos los voluntarios de corazón, y trajeron cadenas y zarcillos, anillos y brazaletes y toda clase de joyas de oro; y todos presentaban ofrenda de oro a Jehová.And they came, both men and women, as many as were willing-hearted, and brought brooches, and ear-rings, and signet-rings, and armlets, all jewels of gold; even every man that offered an offering of gold unto Jehovah.
  23. 23.Todo hombre que tenía azul, púrpura, carmesí, lino fino, pelo de cabras, pieles de carneros teñidas de rojo, o pieles de tejones, lo traía.And every man, with whom was found blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and goats' hair, and rams' skins dyed red, and sealskins, brought them.
  24. 24.Todo el que ofrecía ofrenda de plata o de bronce traía a Jehová la ofrenda; y todo el que tenía madera de acacia la traía para toda la obra del servicio.Every one that did offer an offering of silver and brass brought Jehovah's offering; and every man, with whom was found acacia wood for any work of the service, brought it.
  25. 25.Además todas las mujeres sabias de corazón hilaban con sus manos, y traían lo que habían hilado: azul, púrpura, carmesí o lino fino.And all the women that were wise-hearted did spin with their hands, and brought that which they had spun, the blue, and the purple, the scarlet, and the fine linen.
  26. 26.Y todas las mujeres cuyo corazón las impulsó en sabiduría hilaron pelo de cabra.And all the women whose heart stirred them up in wisdom spun the goats' hair.
  27. 27.Los príncipes trajeron piedras de ónice, y las piedras de los engastes para el efod y el pectoral,And the rulers brought the onyx stones, and the stones to be set, for the ephod, and for the breastplate;
  28. 28.y las especias aromáticas, y el aceite para el alumbrado, y para el aceite de la unción, y para el incienso aromático.and the spice, and the oil; for the light, and for the anointing oil, and for the sweet incense.
  29. 29.De los hijos de Israel, así hombres como mujeres, todos los que tuvieron corazón voluntario para traer para toda la obra, que Jehová había mandado por medio de Moisés que hiciesen, trajeron ofrenda voluntaria a Jehová.The children of Israel brought a freewill-offering unto Jehovah; every man and woman, whose heart made them willing to bring for all the work, which Jehovah had commanded to be made by Moses.
  30. 30.Y dijo Moisés a los hijos de Israel: Mirad, Jehová ha nombrado a Bezaleel hijo de Uri, hijo de Hur, de la tribu de Judá;And Moses said unto the children of Israel, See, Jehovah hath called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah;
  31. 31.y lo ha llenado del Espíritu de Dios, en sabiduría, en inteligencia, en ciencia y en todo arte,and he hath filled him with the Spirit of God, in wisdom, in understanding, and in knowledge, and in all manner of workmanship;
  32. 32.para proyectar diseños, para trabajar en oro, en plata y en bronce,and to devise skilful works, to work in gold, and in silver, and in brass,
  33. 33.y en la talla de piedras de engaste, y en obra de madera, para trabajar en toda labor ingeniosa.and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all manner of skilful workmanship.
  34. 34.Y ha puesto en su corazón el que pueda enseñar, así él como Aholiab hijo de Ahisamac, de la tribu de Dan;And he hath put in his heart that he may teach, both he, and Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan.
  35. 35.y los ha llenado de sabiduría de corazón, para que hagan toda obra de arte y de invención, y de bordado en azul, en púrpura, en carmesí, en lino fino y en telar, para que hagan toda labor, e inventen todo diseño.Them hath he filled with wisdom of heart, to work all manner of workmanship, of the engraver, and of the skilful workman, and of the embroiderer, in blue, and in purple, in scarlet, and in fine linen, and of the weaver, even of them that do any workmanship, and of those that devise skilful works.

Qué significa este pasaje

Éxodo 35 es una palabra renovada: antes de comenzar cualquier obra, Israel debe descansar (vv. 1-3). El sábado se expresa con tres énfasis escalonados — seis días de trabajo, un día santo, un «sábado de solemne reposo» para el SEÑOR — con la advertencia de encender fuego en ese día, como el trabajo mismo, está prohibido. El capítulo coloca la adoración antes de la construcción, mostrando que la santidad del tiempo precede a la santidad del espacio.

La segunda mitad del capítulo es un recuento de materiales para el tabernáculo (vv. 4-19) que refleja de cerca la lista de Éxodo 25. El propósito es la repetición con consentimiento: Moisés no presenta artículos nuevos, sino que vuelve a exponer lo que el SEÑOR ha mandado para que el pueblo pueda construir. El énfasis en el «corazón dispuesto» (v. 5) enmarca la ofrenda como una respuesta del corazón, no como un tributo.

Los versículos 20-29 describen la respuesta concreta: hombres y mujeres, jefes y artesanos, contribuyen oro, telas, pieles, madera de acacia, trabajo e incluso hilo hilado. El empoderamiento del Espíritu no se limita al liderazgo; Él mueve a los israelitas comunes a dar. Los versículos 30-35 nombran a Bezalel y Oholiab como artesanos y maestros llenos del Espíritu, de modo que el trabajo especializado mismo se convierte en una vocación otorgada por el Espíritu dentro de la comunidad del pacto.

Contexto

Dentro del libro de Éxodo, el capítulo 35 abre la sección final que describe la construcción del tabernáculo (caps. 35-40), después de que se han dado las instrucciones del pacto (caps. 25-31) y se ha resuelto el episodio del becerro de oro (caps. 32-34). El capítulo funciona como bisagra: recuerda lo que fue mandado e inicia su ejecución, reflejando el relato anterior del tabernáculo en Éxodo 25-31.

El recordatorio inicial del sábado en los vv. 1-3 se hace eco de la legislación más amplia del Sinaí (Éxodo 20:8-11; 31:12-17). La lista de materiales (vv. 4-19) es paralela a Éxodo 25, y el empoderamiento por el Espíritu de Bezalel (vv. 30-35) se anticipa en Éxodo 31:1-11. Así, el capítulo sitúa la respuesta voluntaria de Israel dentro de un marco de pacto ya establecido.

Palabras clave del original

  • H6950 El verbo קָהַל (qāhal) «congregarse» se usa aquí como término técnico para una comunidad del pacto formalmente reunida ante Moisés. Enmarca el capítulo como una transmisión oficial y pública de las palabras del SEÑOR, más que como una conversación privada.
  • H7677 שַׁבָּתוֹן (šabbātôn) «reposo completo / sabatismo» intensifica el שַׁבָּת (šabbāt) ordinario. La forma duplicada (v. 2) subraya que el séptimo día no es simplemente una pausa del trabajo, sino una cesación consagrada que pertenece al SEÑOR.
  • H4399 מְלָאכָה (məlāʾḵāh) abarca «trabajo, labor, ocupación». En los vv. 2 y 21 aparece tanto para el trabajo prohibido del sábado como para la obra autorizada del tabernáculo, mostrando que la misma palabra hebrea cubre tanto el trabajo ordinario como la artesanía sagrada, los cuales se distinguen no por la palabra, sino por el día y el llamado.

Versículos relacionados

  • Exodus 35:31 Esta autorreferencia es la afirmación del propio capítulo: el Espíritu llena a Bezalel de sabiduría, entendimiento, conocimiento y destreza, enmarcando la habilidad como una dotación dada por el Espíritu y no como mero talento humano.
  • Exodus 25:2 El principio de que la ofrenda se toma solo de un corazón dispuesto se reitera aquí en el capítulo 35, anclando la construcción del tabernáculo en una respuesta voluntaria y no en un tributo forzado.
  • 2 Corinthians 9:7 El principio «Dios ama al dador alegre» se hace eco de la insistencia reiterada de Éxodo 35 en un corazón dispuesto, conectando la ofrenda del tabernáculo con la teología posterior de la generosidad al dar.

Preguntas frecuentes

¿Por qué Éxodo 35 comienza repitiendo la ley del sábado antes de hablar del tabernáculo?

El capítulo coloca el descanso del sábado antes de cualquier labor, incluso la sagrada. Al repetir el mandamiento en los vv. 1-3, el texto señala que la consagración del tiempo precede a la consagración del espacio, y que el tabernáculo mismo debe ser construido dentro del ritmo de descanso que el SEÑOR ha establecido.

¿Qué tipos de ofrendas trajeron los israelitas, y quiénes las dieron?

La lista de los vv. 4-19 y la respuesta de los vv. 20-29 incluyen metales (oro, plata, bronce), telas teñidas, pieles de animales, madera de acacia, aceite, especias, ónice y piedras de engaste, además de hilo hilado. Los donantes incluyeron hombres y mujeres de corazón dispuesto, mujeres hábiles que hilaban, y jefes que aportaron las piedras, haciendo de ello un proyecto de toda la comunidad.

¿Cómo se describen a Bezalel y Oholiab, y qué dice esto sobre el trabajo especializado en el capítulo?

Se dice que ambos fueron llenos del Espíritu de Dios con sabiduría de corazón para diseñar y enseñar la artesanía en metales, piedra, madera y textiles (vv. 30-35). El capítulo presenta la habilidad artística como un llamado empoderado por el Espíritu, y a Bezalel y Oholiab se les concede también el don de enseñar para que otros puedan participar en la obra.

Continuar estudiando

Leer en el lectorGuía del libro
HomeDiscoverStudyReadMe