ESTUDIO DEL CAPÍTULO

Éxodo 39: Las vestiduras sacerdotales concluidas

Los artesanos concluyen las vestiduras sagradas de Aarón y ensamblan los utensilios del tabernáculo; Moisés inspecciona la obra terminada y bendice al pueblo.

Escritura

  1. 1.Del azul, púrpura y carmesí hicieron las vestiduras del ministerio para ministrar en el santuario, y asimismo hicieron las vestiduras sagradas para Aarón, como Jehová lo había mandado a Moisés.And of the blue, and purple, and scarlet, they made finely wrought garments, for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron; as Jehovah commanded Moses.
  2. 2.Hizo también el efod de oro, de azul, púrpura, carmesí y lino torcido.And he made the ephod of gold, blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
  3. 3.Y batieron láminas de oro, y cortaron hilos para tejerlos entre el azul, la púrpura, el carmesí y el lino, con labor primorosa.And they did beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in the blue, and in the purple, and in the scarlet, and in the fine linen, the work of the skilful workman.
  4. 4.Hicieron las hombreras para que se juntasen, y se unían en sus dos extremos.They made shoulder-pieces for it, joined together; at the two ends was it joined together.
  5. 5.Y el cinto del efod que estaba sobre él era de lo mismo, de igual labor; de oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido, como Jehová lo había mandado a Moisés.And the skilfully woven band, that was upon it, wherewith to gird it on, was of the same piece and like the work thereof; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen; as Jehovah commanded Moses.
  6. 6.Y labraron las piedras de ónice montadas en engastes de oro, con grabaduras de sello con los nombres de los hijos de Israel,And they wrought the onyx stones, inclosed in settings of gold, graven with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.
  7. 7.y las puso sobre las hombreras del efod, por piedras memoriales para los hijos de Israel, como Jehová lo había mandado a Moisés.And he put them on the shoulder-pieces of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel; as Jehovah commanded Moses.
  8. 8.Hizo también el pectoral de obra primorosa como la obra del efod, de oro, azul, púrpura, carmesí y lino torcido.And he made the breastplate, the work of the skilful workman, like the work of the ephod; of gold, of blue, and purple, and scarlet, and fine twined linen.
  9. 9.Era cuadrado; doble hicieron el pectoral; su longitud era de un palmo, y de un palmo su anchura, cuando era doblado.It was foursquare; they made the breastplate double: a span was the length thereof, and a span the breadth thereof, being double.
  10. 10.Y engastaron en él cuatro hileras de piedras. La primera hilera era un sardio, un topacio y un carbunclo; esta era la primera hilera.And they set in it four rows of stones. A row of sardius, topaz, and carbuncle was the first row;
  11. 11.La segunda hilera, una esmeralda, un zafiro y un diamante.and the second row, an emerald, a sapphire, and a diamond;
  12. 12.La tercera hilera, un jacinto, una ágata y una amatista.and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
  13. 13.Y la cuarta hilera, un berilo, un ónice y un jaspe, todas montadas y encajadas en engastes de oro.and the fourth row, a beryl, an onyx, and a jaspar: they were inclosed in inclosings of gold in their settings.
  14. 14.Y las piedras eran conforme a los nombres de los hijos de Israel, doce según los nombres de ellos; como grabaduras de sello, cada una con su nombre, según las doce tribus.And the stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, every one according to his name, for the twelve tribes.
  15. 15.Hicieron también sobre el pectoral los cordones de forma de trenza, de oro puro.And they made upon the breastplate chains like cords, of wreathen work of pure gold.
  16. 16.Hicieron asimismo dos engastes y dos anillos de oro, y pusieron dos anillos de oro en los dos extremos del pectoral,And they made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.
  17. 17.y fijaron los dos cordones de oro en aquellos dos anillos a los extremos del pectoral.And they put the two wreathen chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
  18. 18.Fijaron también los otros dos extremos de los dos cordones de oro en los dos engastes que pusieron sobre las hombreras del efod por delante.And the other two ends of the two wreathen chains they put on the two settings, and put them on the shoulder-pieces of the ephod, in the forepart thereof.
  19. 19.E hicieron otros dos anillos de oro que pusieron en los dos extremos del pectoral, en su orilla, frente a la parte baja del efod.And they made two rings of gold, and put them upon the two ends of the breastplate, upon the edge thereof, which was toward the side of the ephod inward.
  20. 20.Hicieron además dos anillos de oro que pusieron en la parte delantera de las dos hombreras del efod, hacia abajo, cerca de su juntura, sobre el cinto del efod.And they made two rings of gold, and put them on the two shoulder-pieces of the ephod underneath, in the forepart thereof, close by the coupling thereof, above the skilfully woven band of the ephod.
  21. 21.Y ataron el pectoral por sus anillos a los anillos del efod con un cordón de azul, para que estuviese sobre el cinto del mismo efod y no se separase el pectoral del efod, como Jehová lo había mandado a Moisés.And they did bind the breastplate by the rings thereof unto the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be upon the skilfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not be loosed from the ephod; as Jehovah commanded Moses.
  22. 22.Hizo también el manto del efod de obra de tejedor, todo de azul,And he made the robe of the ephod of woven work, all of blue;
  23. 23.con su abertura en medio de él, como el cuello de un coselete, con un borde alrededor de la abertura, para que no se rompiese.and the hole of the robe in the midst thereof, as the hole of a coat of mail, with a binding round about the hole of it, that it should not be rent.
  24. 24.E hicieron en las orillas del manto granadas de azul, púrpura, carmesí y lino torcido.And they made upon the skirts of the robe pomegranates of blue, and purple, and scarlet, and twined linen.
  25. 25.Hicieron también campanillas de oro puro, y pusieron campanillas entre las granadas en las orillas del manto, alrededor, entre las granadas;And they made bells of pure gold, and put the bells between the pomegranates upon the skirts of the robe round about, between the pomegranates;
  26. 26.una campanilla y una granada, otra campanilla y otra granada alrededor, en las orillas del manto, para ministrar, como Jehová lo mandó a Moisés.a bell and a pomegranate, a bell and a pomegranate, upon the skirts of the robe round about, to minister in; as Jehovah commanded Moses.
  27. 27.Igualmente hicieron las túnicas de lino fino de obra de tejedor, para Aarón y para sus hijos.And they made the coats of fine linen of woven work for Aaron, and for his sons,
  28. 28.Asimismo la mitra de lino fino, y los adornos de las tiaras de lino fino, y los calzoncillos de lino, de lino torcido.and the mitre of fine linen, and the goodly head-tires of fine linen, and the linen breeches of fine twined linen,
  29. 29.También el cinto de lino torcido, de azul, púrpura y carmesí, de obra de recamador, como Jehová lo mandó a Moisés.and the girdle of fine twined linen, and blue, and purple, and scarlet, the work of the embroiderer; as Jehovah commanded Moses.
  30. 30.Hicieron asimismo la lámina de la diadema santa de oro puro, y escribieron en ella como grabado de sello: SANTIDAD A JEHOVÁ.And they made the plate of the holy crown of pure gold, and wrote upon it a writing, like the engravings of a signet, HOLY TO JEHOVAH.
  31. 31.Y pusieron en ella un cordón de azul para colocarla sobre la mitra por arriba, como Jehová lo había mandado a Moisés.And they tied unto it a lace of blue, to fasten it upon the mitre above; as Jehovah commanded Moses.
  32. 32.Así fue acabada toda la obra del tabernáculo, del tabernáculo de reunión; e hicieron los hijos de Israel como Jehová lo había mandado a Moisés; así lo hicieron.Thus was finished all the work of the tabernacle of the tent of meeting: and the children of Israel did according to all that Jehovah commanded Moses; so did they.
  33. 33.Y trajeron el tabernáculo a Moisés, el tabernáculo y todos sus utensilios; sus corchetes, sus tablas, sus barras, sus columnas, sus basas;And they brought the tabernacle unto Moses, the Tent, and all its furniture, its clasps, its boards, it bars, and its pillars, and it sockets;
  34. 34.la cubierta de pieles de carnero teñidas de rojo, la cubierta de pieles de tejones, el velo del frente;and the covering of rams' skins dyed red, and the covering of sealskins, and the veil of the screen;
  35. 35.el arca del testimonio y sus varas, el propiciatorio;the ark of the testimony, and the staves thereof, and the mercy-seat;
  36. 36.la mesa, todos sus vasos, el pan de la proposición;the table, all the vessels thereof, and the showbread;
  37. 37.el candelero puro, sus lamparillas, las lamparillas que debían mantenerse en orden, y todos sus utensilios, el aceite para el alumbrado;the pure candlestick, the lamps thereof, even the lamps to be set in order, and all the vessels thereof, and the oil for the light;
  38. 38.el altar de oro, el aceite de la unción, el incienso aromático, la cortina para la entrada del tabernáculo;and the golden altar, and the anointing oil, and the sweet incense, and the screen for the door of the Tent;
  39. 39.el altar de bronce con su enrejado de bronce, sus varas y todos sus utensilios, la fuente y su base;the brazen altar, and its grating of brass, its staves, and all its vessels, the laver and its base;
  40. 40.las cortinas del atrio, sus columnas y sus basas, la cortina para la entrada del atrio, sus cuerdas y sus estacas, y todos los utensilios del servicio del tabernáculo, del tabernáculo de reunión;the hangings of the court, its pillars, and its sockets, and the screen for the gate of the court, the cords thereof, and the pins thereof, and all the instruments of the service of the tabernacle, for the tent of meeting;
  41. 41.las vestiduras del servicio para ministrar en el santuario, las sagradas vestiduras para Aarón el sacerdote, y las vestiduras de sus hijos, para ministrar en el sacerdocio.the finely wrought garments for ministering in the holy place, and the holy garments for Aaron the priest, and the garments of his sons, to minister in the priest's office.
  42. 42.En conformidad a todas las cosas que Jehová había mandado a Moisés, así hicieron los hijos de Israel toda la obra.According to all that Jehovah commanded Moses, so the children of Israel did all the work.
  43. 43.Y vio Moisés toda la obra, y he aquí que la habían hecho como Jehová había mandado; y los bendijo.And Moses saw all the work, and, behold, they had done it; as Jehovah had commanded, even so had they done it: and Moses blessed them.

Qué significa este pasaje

Éxodo 39 es en gran medida una repetición de las instrucciones dadas en Éxodo 28 y 35, ahora narradas como obra cumplida. El capítulo detiene deliberadamente al lector para recorrer cada vestidura—el efod con sus piedras de ónice memoriales, el pectoral cuadrado doblado que lleva los nombres de las doce tribus, el manto todo azul con campanillas y granadas alternadas, las túnicas de lino y la lámina de oro puro grabada SANTO A JEHOVÁ. La repetición es en sí misma el sentido: cada detalle se muestra hecho exactamente como Jehová lo mandó a Moisés.

Los versículos centrales (32–41) pasan de las vestiduras al tabernáculo ensamblado: la tienda, sus cubiertas, el arca con su propiciatorio, la mesa con el pan de la proposición, el candelabro de oro, los altares, la fuente y las cortinas del atrio son todos llevados ante Moisés. El versículo final informa que Moisés inspeccionó todo, lo encontró hecho según lo mandado, y bendijo al pueblo—una bendición sacerdotal que vincula la obediencia con la presencia divina.

Teológicamente, el capítulo presenta un cuadro unificado en el que las vestiduras, los utensilios y los materiales forman juntos un único santuario. El arte del grabador, el hilo del tintorero y el oro del metalúrgico no son adornos superfluos sino parte integral de la santidad. Al registrar que los trabajadores actuaron 'como Jehová lo mandó a Moisés', el texto enmarca toda la empresa como obediencia covenantal más que como artesanía humana, y la bendición de Moisés al final señala el momento en que la obra es declarada aceptable.

Contexto

El material proporcionado no ofrece capítulos circundantes; el capítulo se mantiene aislado como narrativa de conclusión. La nota curatorial identifica a Éxodo 39 como material retrospectivo fuera de los capítulos prioritarios P0/P1 del proyecto. La relación del capítulo con sus fuentes debe leerse, por tanto, desde su propio texto: se remite repetidamente a un mandato divino anterior entregado por medio de Moisés, y sus versículos finales declaran explícitamente que los israelitas 'hicieron conforme a todo lo que Jehová había mandado a Moisés'.

Palabras clave del original

  • H6944 Hebreo qōdeš, 'santuario' o 'santo' en el versículo 1, usado para describir tanto el lugar donde ocurre el servicio como las vestiduras hechas para él. El versículo habla de vestiduras 'para ministrar en el lugar santo' y 'las vestiduras santas para Aarón', vinculando el espacio sagrado y la ropa sagrada bajo la misma raíz.
  • H0646 Hebreo ʾēp̄ōḏ, 'efod' en el versículo 2. El capítulo sigue la confección del efod desde sus materiales (oro, azul, púrpura, carmesí, lino fino torcido) hasta las piedras de ónice montadas en sus hombreras como 'piedras de memorial para los hijos de Israel' (v. 7).
  • H6213 Hebreo ʿāśâ, 'hizo' / 'hizo', el verbo que enmarca todo el capítulo. 'Hicieron' las vestiduras (v. 1), 'hizo el efod' (v. 2), 'así fue acabada toda la obra' (v. 32) y 'así los hijos de Israel hicieron toda la obra' (v. 42). El verbo repetido convierte al capítulo en un recital de actos obedientes cumplidos.

Versículos relacionados

  • Exodus 31:10 La frase 'las vestiduras finamente tejidas, y las vestiduras santas para Aarón el sacerdote' en Éxodo 31:10 se corresponde con Éxodo 39:1 y 41, mostrando que el guardarropa sacerdotal ya formaba parte del mandato del Sinaí a Bezaleel antes de que su ejecución fuera narrada.
  • Exodus 28:6 Éxodo 28:6 prescribe los materiales para el efod—oro, azul, púrpura, carmesí, lino fino torcido—y Éxodo 39:2–5 registra a los artesanos produciendo el efod exactamente con esos materiales, presentando al capítulo 39 como el cumplimiento de la especificación del capítulo 28.
  • Leviticus 9:22 Éxodo 39:43 informa que 'Moisés los bendijo' tras inspeccionar la obra concluida. Levítico 9:22 registra de modo similar a Aarón bendiciendo al pueblo después de ofrecer los sacrificios inaugurales, vinculando la conclusión del tabernáculo con una bendición sacerdotal que declara aceptada la obra de construcción.

Preguntas frecuentes

¿Por qué Éxodo 39 repite tanto de Éxodo 28?

El capítulo narra la construcción de las vestiduras sacerdotales y los utensilios del tabernáculo como cumplimiento de las instrucciones ya dadas en Éxodo 28 y 35. El estribillo repetido 'como Jehová lo mandó a Moisés' muestra que los materiales, los colores y el ensamblaje coinciden exactamente con el mandato anterior, de modo que la repetición es el modo en que el texto demuestra una obediencia completa.

¿Cuál es el significado de las doce piedras del pectoral?

Los versículos 8–14 describen un pectoral cuadrado doblado engastado con cuatro hileras de piedras preciosas, cada una grabada con el nombre de una de las doce tribus de Israel. El versículo 16 y siguientes muestran que este pectoral iba atado al efod para que no se soltara, lo que significa que el sumo sacerdote llevaba consigo los nombres de las tribus cada vez que ministraba.

¿Qué significa que 'Moisés los bendijo' al final del capítulo?

El versículo 43 declara que Moisés inspeccionó toda la obra terminada, halló que los israelitas habían hecho exactamente lo que Jehová mandó, y entonces los bendijo. La bendición funciona como una declaración oficial de que la labor era aceptable, marcando el momento en que el tabernáculo y sus utensilios estaban listos para ser apartados para el uso.

Continuar estudiando

Leer en el lectorGuía del libro
HomeDiscoverStudyReadMe