ESTUDIO DEL CAPÍTULO
Éxodo 5 — El faraón rechaza la petición y duplica la carga
Moisés y Aarón transmiten el mandato de Dios de que Israel sea liberado para adorar en el desierto. El faraón lo rechaza, alegando desconocer a Jehová, y toma represalias retirando la paja suministrada para fabricar ladrillos, mientras mantiene fija la cuota de producción.
Escritura
- 1.Después Moisés y Aarón entraron a la presencia de Faraón y le dijeron: Jehová el Dios de Israel dice así: Deja ir a mi pueblo a celebrarme fiesta en el desierto.And afterward Moses and Aaron came, and said unto Pharaoh, Thus saith Jehovah, the God of Israel, Let my people go, that they may hold a feast unto me in the wilderness.
- 2.Y Faraón respondió: ¿Quién es Jehová, para que yo oiga su voz y deje ir a Israel? Yo no conozco a Jehová, ni tampoco dejaré ir a Israel.And Pharaoh said, Who is Jehovah, that I should hearken unto his voice to let Israel go? I know not Jehovah, and moreover I will not let Israel go.
- 3.Y ellos dijeron: El Dios de los hebreos nos ha encontrado; iremos, pues, ahora, camino de tres días por el desierto, y ofreceremos sacrificios a Jehová nuestro Dios, para que no venga sobre nosotros con peste o con espada.And they said, The God of the Hebrews hath met with us: let us go, we pray thee, three days' journey into the wilderness, and sacrifice unto Jehovah our God, lest he fall upon us with pestilence, or with the sword.
- 4.Entonces el rey de Egipto les dijo: Moisés y Aarón, ¿por qué hacéis cesar al pueblo de su trabajo? Volved a vuestras tareas.And the king of Egypt said unto them, Wherefore do ye, Moses and Aaron, loose the people from their works? get you unto your burdens.
- 5.Dijo también Faraón: He aquí el pueblo de la tierra es ahora mucho, y vosotros les hacéis cesar de sus tareas.And Pharaoh said, Behold, the people of the land are now many, and ye make them rest from their burdens.
- 6.Y mandó Faraón aquel mismo día a los cuadrilleros del pueblo que lo tenían a su cargo, y a sus capataces, diciendo:And the same day Pharaoh commanded the taskmasters of the people, and their officers, saying,
- 7.De aquí en adelante no daréis paja al pueblo para hacer ladrillo, como hasta ahora; vayan ellos y recojan por sí mismos la paja.Ye shall no more give the people straw to make brick, as heretofore: let them go and gather straw for themselves.
- 8.Y les impondréis la misma tarea de ladrillo que hacían antes, y no les disminuiréis nada; porque están ociosos, por eso levantan la voz diciendo: Vamos y ofrezcamos sacrificios a nuestro Dios.And the number of the bricks, which they did make heretofore, ye shall lay upon them; ye shall not diminish aught thereof: for they are idle; therefore they cry, saying, Let us go and sacrifice to our God.
- 9.Agrávese la servidumbre sobre ellos, para que se ocupen en ella, y no atiendan a palabras mentirosas.Let heavier work be laid upon the men, that they may labor therein; and let them not regard lying words.
- 10.Y saliendo los cuadrilleros del pueblo y sus capataces, hablaron al pueblo, diciendo: Así ha dicho Faraón: Yo no os doy paja.And the taskmasters of the people went out, and their officers, and they spake to the people, saying, Thus saith Pharaoh, I will not give you straw.
- 11.Id vosotros y recoged la paja donde la halléis; pero nada se disminuirá de vuestra tarea.Go yourselves, get you straw where ye can find it; for nought of your work shall be diminished.
- 12.Entonces el pueblo se esparció por toda la tierra de Egipto para recoger rastrojo en lugar de paja.So the people were scattered abroad throughout all the land of Egypt to gather stubble for straw.
- 13.Y los cuadrilleros los apremiaban, diciendo: Acabad vuestra obra, la tarea de cada día en su día, como cuando se os daba paja.And the taskmasters were urgent, saying, Fulfil your works, your daily tasks, as when there was straw.
- 14.Y azotaban a los capataces de los hijos de Israel que los cuadrilleros de Faraón habían puesto sobre ellos, diciendo: ¿Por qué no habéis cumplido vuestra tarea de ladrillo ni ayer ni hoy, como antes?And the officers of the children of Israel, whom Pharaoh's taskmasters had set over them, were beaten, and demanded, Wherefore have ye not fulfilled your task both yesterday and to-day, in making brick as heretofore?
- 15.Y los capataces de los hijos de Israel vinieron a Faraón y se quejaron a él, diciendo: ¿Por qué lo haces así con tus siervos?Then the officers of the children of Israel came and cried unto Pharaoh, saying, Wherefore dealest thou thus with thy servants?
- 16.No se da paja a tus siervos, y con todo nos dicen: Haced el ladrillo. Y he aquí tus siervos son azotados, y el pueblo tuyo es el culpable.There is no straw given unto thy servants, and they say to us, Make brick: and, behold, thy servants are beaten; but the fault is in thine own people.
- 17.Y él respondió: Estáis ociosos, sí, ociosos, y por eso decís: Vamos y ofrezcamos sacrificios a Jehová.But he said, Ye are idle, ye are idle: therefore ye say, Let us go and sacrifice to Jehovah.
- 18.Id pues, ahora, y trabajad. No se os dará paja, y habéis de entregar la misma tarea de ladrillo.Go therefore now, and work; for there shall no straw be given you, yet shall ye deliver the number of bricks.
- 19.Entonces los capataces de los hijos de Israel se vieron en aflicción, al decírseles: No se disminuirá nada de vuestro ladrillo, de la tarea de cada día.And the officers of the children of Israel did see that they were in evil case, when it was said, Ye shall not diminish aught from your bricks, your daily tasks.
- 20.Y encontrando a Moisés y a Aarón, que estaban a la vista de ellos cuando salían de la presencia de Faraón,And they met Moses and Aaron, who stood in the way, as they came forth from Pharaoh:
- 21.les dijeron: Mire Jehová sobre vosotros, y juzgue; pues nos habéis hecho abominables delante de Faraón y de sus siervos, poniéndoles la espada en la mano para que nos maten.and they said unto them, Jehovah look upon you, and judge; because ye have made our savor to be abhorred in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of his servants, to put a sword in their hand to slay us.
- 22.Entonces Moisés se volvió a Jehová, y dijo: Señor, ¿por qué afliges a este pueblo? ¿Para qué me enviaste?And Moses returned unto Jehovah, and said, Lord, wherefore hast thou dealt ill with this people? why is it that thou hast sent me?
- 23.Porque desde que yo vine a Faraón para hablarle en tu nombre, ha afligido a este pueblo; y tú no has librado a tu pueblo.For since I came to Pharaoh to speak in thy name, he hath dealt ill with this people; neither hast thou delivered thy people at all.
Qué significa este pasaje
El capítulo plantea la confrontación entre el Dios del pacto y un imperio que no lo conoce. La pregunta del faraón «¿Quién es Jehová, para que yo obedezca su voz?» es en sí misma la cuestión teológica que los capítulos siguientes responden. Hacia el final del libro de Éxodo, esa misma pregunta queda respondida mediante hechos que los propios egipcios reconocen (véase 2 Reyes 18:35 en las referencias cruzadas provistas).
El versículo 1 plantea la petición con claridad: «Deja ir a mi pueblo, para que me celebre una fiesta en el desierto». La razón dada para la liberación es la adoración, no una liberación nacional en el sentido moderno. Luego el faraón reduce la adoración a un pretexto para la pereza (vv. 8, 17), un giro interpretativo que se convierte en la base de su contramedida: mantener a los trabajadores produciendo, pero retirar la materia prima suministrada, de modo que tengan que recoger rastrojo por sí mismos sin dejar de cumplir la misma cuota diaria (vv. 7, 11, 18).
Cuando los capataces israelitas son golpeados y reprendidos, se vuelven contra Moisés y Aarón (vv. 20–21). Entonces Moisés «volvió a Jehová» con una queja que combina la confusión acerca de la misión («¿por qué me has enviado?») y la honesta observación de que nada ha cambiado todavía para el pueblo. El capítulo termina sin resolución, dejando al lector entre la promesa divina y un empeoramiento inmediato de las condiciones.
Contexto
El capítulo se sitúa al comienzo del conflicto entre Moisés y el faraón que se extiende hasta Éxodo 7–14. El rechazo aquí registrado coincide con lo que el Señor ya había dicho a Moisés antes de la confrontación: «el rey de Egipto no os dejará ir, ni siquiera con mano fuerte» (Éxodo 3:19 en las referencias cruzadas provistas). La expresión «el Dios de los hebreos nos ha encontrado» en el versículo 3 coincide con la instrucción dada en Éxodo 3:18, también en la lista provista.
El contexto de la fabricación de ladrillos se remonta a Éxodo 1:11 (en las referencias cruzadas), donde se establecieron capataces sobre Israel y el pueblo construyó ciudades de almacenamiento. La nueva política del versículo 7 mantiene intacta la estructura de trabajo mientras retira un recurso suministrado, de modo que el aparato de opresión mostrado antes se intensifica en lugar de sustituirse.
Palabras clave del original
- H7971 Hebreo שָׁלַח (šallaḥ), glosado como «deja ir» en los versículos 1 y 2. El mismo verbo enmarca tanto la demanda divina («Deja ir a mi pueblo») como la negativa del faraón («No dejaré ir a Israel»), de modo que el conflicto de todo el capítulo gira en torno a este único verbo.
- H3068 Hebreo יהוה (yhwh), el nombre del pacto traducido como «Jehová» en los versículos 1 y 2. El «¿Quién es Jehová?» del faraón convierte el nombre divino en la misma pregunta que las plagas y el éxodo están a punto de abordar.
- H2287 Hebreo חָגַג (ḥāgag), «celebrar una fiesta», usado en el versículo 1 con la forma inusual transliterada como «yāḥōgû». La raíz sugiere moverse en círculo o en procesión, subrayando que el viaje solicitado es para una asamblea sagrada, no política.
Versículos relacionados
- Exodus 3:19 Dios había dicho a Moisés de antemano que el rey egipcio no dejaría salir al pueblo «ni siquiera con mano fuerte», por lo que el rechazo en Éxodo 5 es el primer movimiento predicho, no un revés inesperado.
- Job 21:15 El «¿Quién es Jehová, para que yo obedezca su voz?» del faraón es paralelo a Job 21:15 «¿Qué es el Todopoderoso, para que le sirvamos?». Ambos discursos tratan la autoridad del Señor como algo que se puede sopesar y descartar.
- Exodus 10:9 La breve petición de adoración en Éxodo 5:1 se amplía más adelante en la declaración completa sobre familia y ganado de Éxodo 10:9, donde Moisés insiste en que la fiesta requiere jóvenes y ancianos, hijos e hijas, rebaños y manadas.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el faraón dice «¿Quién es Jehová?» en el versículo 2?
Según los versículos 1–2, el faraón declara explícitamente: «Yo no conozco a Jehová». Dentro de las propias palabras del capítulo, su pregunta es una declaración de rechazo: se niega a reconocer la autoridad de un Dios al que no admite, y esa negativa es lo que el resto de la confrontación responde.
¿Qué cambió para los israelitas después de que Moisés y Aarón hablaron con el faraón?
Según los versículos 7, 11 y 18, se retiró la paja suministrada para fabricar ladrillos, el pueblo tuvo que recoger rastrojo por su cuenta, y aun así la cuota diaria de ladrillos permaneció igual. Los versículos 14 y 19 añaden que los capataces israelitas fueron golpeados cuando no alcanzaban la cuota.
¿Cómo termina el capítulo, y por qué se queja Moisés?
Los versículos 22–23 registran que Moisés volvió a Jehová con la queja de que el pueblo ha sido hecho sufrir más, no menos, y preguntando «¿por qué me has enviado?». El capítulo cierra con la misión aún sin resolver: la promesa divina sigue en pie, pero la condición inmediata del pueblo ha empeorado.