ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Yām (H3220) — Mar en la Biblia hebrea
יָם (yām) es un sustantivo hebreo común que significa mar, gran masa de agua o estanque artificial; con dirección puede significar oeste.
Significado de la palabra
El lema יָם (yām) se refiere a una masa de agua —un mar o una gran extensión de agua— y es un sustantivo frecuente en la Biblia hebrea. Funciona como término general para aguas de gran tamaño, así como para cuerpos específicos como el mar Mediterráneo.
En el texto hebreo, yām también puede denotar un estanque artificial y, por extensión, una dirección (oeste), porque el mar se encuentra al oeste de la tierra de Israel. La forma plural יַמִּים (yammiym) aparece en Génesis 1–2 y significa mares (plural).
Uso en las Escrituras
En Génesis 1, yām aparece en el relato de la creación: Dios reúne las aguas y las llama Mares (yammiym, Génesis 1:10, 1:22), y concede a la humanidad dominio sobre los peces del mar (yām, Génesis 1:26, 1:28). Estos versículos establecen el mar como parte de la creación ordenada sobre la cual se da dominio a la humanidad.
En Génesis 12:8, el sustantivo se usa con el sentido de oeste: Bet-el se describe como estando al mar (oeste) del campamento de Abram. En Éxodo 14, yām es el mar en cuyo borde acampa Israel y a través del cual Dios trae la liberación en el cruce del Mar Rojo (Éxodo 14:2, 14:9, 14:16, 14:21).
La palabra en detalle
- H3220 Lema hebreo יָם (yām). El plural aparece como יַמִּים (yammiym), visto en Génesis 1:10 y 1:22 con el glosario mares.
Versículos de ejemplo
- Genesis 1:10 Las aguas reunidas son llamadas Mares (yammiym) —la forma plural de yām en el relato de la creación.
- Genesis 1:26 Se le da a la humanidad dominio sobre los peces del mar (yām); el sustantivo aquí es singular.
- Exodus 14:21 Moisés extiende su mano sobre el mar (yām), y las aguas se dividen —la liberación de Éxodo en el mar.
Preguntas frecuentes
¿Es el lema yām igual que el plural yammiym?
Son el mismo sustantivo en singular y plural. El lexema es יָם (yām); יַמִּים (yammiym) es su plural, usado en Génesis 1:10 y 1:22 con el significado de mares.
¿Cuándo significa yām oeste?
En contextos de dirección, donde el mar se encuentra al oeste de la tierra. Génesis 12:8 usa yām con el sentido de oeste para describir la posición de Bet-el respecto al campamento de Abram.