ESTUDIO DE LA PALABRA HEBREA
Kâthath (H3807) — Significado y uso en la Biblia
Kâthath (כָּתַת, H3807) es un verbo hebreo traducido como «magullar o golpear violentamente», que abarca acciones como triturar finamente, martillear, hacer añicos y ser aplastado en cinco voces verbales.
Significado de la palabra
Kâthath se define en el léxico como «magullar o golpear violentamente», con un significado extendido que abarca cinco voces verbales hebreas: Qal (golpear, triturar finamente, martillear), Piel (golpear, triturar finamente, martillear), Pual (ser golpeado), Hiphil (hacer pedazos, quebrantar) y Hophal (ser golpeado, ser aplastado).
La KJV traduce el verbo con un grupo de glosas relacionadas: «beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp» (golpear [hasta abajo, en pedazos], romper en pedazos, aplastado, destruir, derrotar, herir, pisotear), lo que indica que la raíz puede describir tanto el acto de golpear como el estado resultante de ser hecho añicos.
El énfasis repetido en «triturar finamente» y «martillear» sugiere un verbo que se aplica a una fuerza física intensa y repetida, ya sea aplicada a un objeto material (deshaciéndolo) o, por extensión, a una persona o ejército (derrotándolos por completo).
Uso en las Escrituras
Los versículos de ejemplo proporcionados (Génesis 1:5–14) registran la narrativa de la creación, donde la partícula hebrea recurrente (לָ/לַ/לְ) precede a verbos de hablar, hacer, dividir y nombrar. Se incluyen aquí para mostrar el conjunto de versículos muestreados para este lema, no porque kâthath aparezca en esos versículos específicos. Los lectores deben notar que los tokens en idioma original que se muestran para estos versículos son la partícula לְ («a, para, según»), no la raíz כָּתַת misma.
Dado que el verbo connota aplastamiento y quebrantamiento violentos, sus contextos bíblicos típicamente involucran juicio, derrota militar o la destrucción de objetos, escenarios donde la imagen de «hacer pedazos» resulta natural. Al encontrar kâthath, el lector debe esperar un lenguaje que describe fuerza decisiva y destructiva más que una acción suave.
La amplitud de voces (Qal/Piel activas, Pual/Hophal reflexivo-pasivas, Hiphil causative) significa que la misma raíz puede aparecer tanto como «él quebrantó» (el sujeto actúa) como «fue quebrantado» (el sujeto recibe la acción), por lo que el contexto y la gramática circundantes deben determinar la voz.
La palabra en detalle
- H3807 Lema כָּתַת (kâthath, H3807): «magullar o golpear violentamente». Cinco voces están atestiguadas: Qal y Piel (golpear, triturar finamente, martillear), Pual (golpeado), Hiphil (hacer pedazos, quebrantar), Hophal (golpeado, aplastado). Las glosas de la KJV incluyen «beat (down, to pieces), break in pieces, crushed, destroy, discomfit, smite, stamp».
Versículos de ejemplo
- Genesis 1:5 Versículo de muestra del corpus adjunto a esta entrada; el hebreo superficial mostrado es la partícula לְ («a»), no la raíz kâthath. Se incluye solo como punto de referencia, no como un uso de H3807.
- Genesis 1:7 Como Génesis 1:5, este versículo muestra la partícula לָ en la muestra, no kâthath. Ilustra el tipo de versículo devuelto junto a este lema, no una aparición del verbo mismo.
- Genesis 1:11 Referencia de muestra en la lista proporcionada; la glosa mostrada es el significado de la partícula («según»), sin relación con kâthath. Útil solo para ubicar el versículo, no para interpretar el verbo.
- Genesis 1:14 Otra muestra del corpus adjunto; el token subyacente mostrado es la preposición לְ («a»), no la raíz כָּתַת. Trátelo como un puntero de navegación más que como una aparición de kâthath.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa H3807 en una oración?
H3807 (כָּתַת, kâthath) significa «magullar o golpear violentamente», abarcando actos como golpear, triturar finamente, martillear y quebrantar en varias voces hebreas.
¿Es kâthath lo mismo que «destruir»?
No exactamente. La KJV incluye «destroy» como una de las glosas, pero el significado central es el acto físico de golpear o aplastar. «Destruir» es una aplicación de esa fuerza, especialmente en contextos de juicio o derrota militar.
¿Por qué varias voces muestran significados similares?
El hebreo a menudo distingue la voz y la causative mediante las voces verbales mientras mantiene estable el significado léxico central. Qal y Piel describen la acción de golpear, Pual y Hophal describen el estado resultante de ser golpeado o aplastado, y Hiphil añade el matiz causative «hacer pedazos, quebrantar».